Сказка конёк-горбунок. сравнительный анализ текста

Сказка «Конёк-Горбунок».
Сравнительный анализ текста.
 

 
   
КОНЕК-ГОРБУНОК    
Одна редакция текста Другая редакция текста Похожая или такая же рифма Похожая тема, слово; другое    
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Начинает сказка сказываться.    

За горами, за лесами,
За широкими морями,
Славны бубны за горами/ Русская народная пословица.                Упоминается в собрании В. Даля; "Сбылась Голландская пословица и Русская: славны бубны за горами". / Петръ I, в письме к Вице-Адмиралу Крейцу о войне Датчан со Шведами 1712 г.;                стоит эпиграфом к поэме                И.П. Мятлева "Путешествие госпожи Курдюковой"
Ещё: "По горам и долам, полям и взморьям, Ехал он, печальный и скорбный, И въезжает в новый лес..." / Ариосто "Неистовый Роланд" [Роланд]

Иван Царевич по лесам
И по полям <и> по горам
За бурым волком раз гонялся
/А.С. Пушкин "Наброски"    
Не на небе - на земле Против неба - на земле Где? А против неба – на земле!
Русская народная поговорка. /Собрание В.Даля    
Жил старик в одном селе.    
У старинушки три сына:    
Старший умный был детина,    
Средний сын и так и сяк,                Стихи текут и так, и сяк...  /А.С. Пушкин "Моему Аристарху"
"Эхе-хе, - отвечал Шульц, - и так, и сяк..."…» //А.С. Пушкин "Гробовщик"
   
Младший вовсе был дурак.              и дурак
         т<ак> и сяк
/ А.С. Пушкин Черновик к «Е.О.»
   
Братья сеяли пшеницу    
Да возили в град-столицу:    
Знать, столица та была    
Недалече от села.    
Там пшеницу продавали,    
Деньги счётом принимали    
И с набитою сумой
Возвращалися домой.
   
В долгом времени аль вскоре Англицизм: For a long a time    
Приключилося им горе:    
Кто-то в поле стал ходить    
И пшеницу шевелить.    
Мужички такой печали
Отродяся не видали; Об оброке век мы не слыхали,
Не было чертям такой печали
/А.С. Пушкин "Сказка о попе и работнике его Балде"    
Стали думать да гадать -     
Как бы вора соглядать;    
Наконец себе смекнули, Ведьма мигом всё смекнула,
   
Чтоб стоять на карауле, В дверь гонца она толкнула……/А.С. Пушкин «Царь Никита и сорок его дочерей»    
Хлеб ночами поберечь,    
Злого вора подстеречь.    
Вот, как стало лишь смеркаться,    
Начал старший брат сбираться:    
Взял и вилы, и топор,    
И отправился в дозор.
   
Ночь ненастная настала,    
На него боязнь напала,    
И со страхов наш мужик    
Закопался под сенник.    
Ночь проходит, день приходит;    
С сенника дозорный сходит    
И, облив себя водой,    
Стал стучаться под избой:    
«Эй вы, сонные тетери!    
Отпирайте брату двери,    
Под дождём я весь промок Ум – с ума свести бы мог.    
С головы до самых ног». Словом, с головы до ног
/А.С. Пушкин «Царь Никита…» // во время создания «К.-Г.» напечатана не была. «Я, конечно, презираю Отечество мое с головы до ног…» /А.С. Пушкин. Письмо Чаадаеву.    
Братья двери отворили,
Караульщика впустили,    
Стали спрашивать его:
Не видал ли он чего?    
Караульщик помолился,    
Вправо, влево поклонился    
И, прокашлявшись, сказал:    
«Всю я ноченьку не спал; Я мальчик, чуть дышу,    
На моё ж притом несчастье, Я ночью заблудился,    
Было страшное ненастье: Обмок и весь дрожу...    
Дождь вот так ливмя и лил, / М.В. Ломоносов "Из Анакреона" [Купидон]    
Рубашонку всю смочил.    
Уж куда как было скучно!..                Они друг другу были скучны; .    
Впрочем, всё благополучно».                Потом понравились; потом       
Похвалил его отец: Съезжались каждый день верхом,    
«Ты, Данило, молодец! И скоро стали неразлучны    
Ты вот, так сказать, примерно,                / А.С. Пушкин "Е.О."    
Сослужил мне службу верно,    
То есть, будучи при всём,    
Не ударил в грязь лицом».    
Стало сызнова смеркаться;    
Средний брат пошёл сбираться:    
Взял и вилы и топор    
И отправился в дозор.    
Ночь холодная настала, Ночь ненастная настала    
Дрожь на малого напала,    
Зубы начали плясать;    
Он ударился бежать -    
И всю ночь ходил дозором    
У соседки под забором.    
Жутко было молодцу!    
Но вот утро. Он к крыльцу:    
«Эй вы, сони! Что вы спите!    
   
   
   
   
Брату двери отоприте;    
Ночью страшный был мороз, -    
До животиков промёрз».    
Братья двери отворили,    
Караульщика впустили,    
Стали спрашивать его:    
Не видал ли он чего?    
Караульщик помолился,    
Вправо, влево поклонился    
И сквозь зубы отвечал:    
«Всю я ноченьку не спал,    
Да, к моей судьбе несчастной,    
Ночью холод был ужасный,    
До сердцов меня пробрал;    
Всю я ночку проскакал;    
Слишком было несподручно... то же. (см. выше)    
Впрочем, всё благополучно».    
И ему сказал отец:    
«Ты, Гаврило, молодец!»    
Стало в третий раз смеркаться,    
Надо младшему сбираться;    
Он и усом не ведёт,    
На печи в углу поёт    
Изо всей дурацкой мочи:    
«Распрекрасные вы очи!»    
Братья ну ему пенять,    
Стали в поле погонять,    
Но сколь долго ни кричали,    
Только голос потеряли:    
Он ни с места. Наконец                наконец    
Подошёл к нему отец, Воротился царь-отец    
/А.С. Пушкин "Сказка о Мёртвой царевне и семи богатырях"    
// Не была напечатана ко времени написания "Конька-Горбунка"    
Говорит ему: «Послушай,               
Побегай в дозор, Ванюша.               
Я куплю тебе лубков,    
Дам гороху и бобов».    
Тут Иван с печи слезает,    
Малахай свой надевает,    
Хлеб за пазуху кладёт,    
Караул держать идёт.    
Поле всё Иван обходит,    
Озираючись кругом,    
И садится под кустом;    
Звёзды на небе считает
 
Да краюшку уплетает.
Наш партизан лихой! Уж подлинно не трус... И он без устали... всю ночь считает звезды!  / Ф.Н. Глинка "На смерть Фигнера"    
Вдруг о полночь конь заржал... Что ты ржёшь. Мой конь ретивый? /А.С. Пушкин «Песни западных славян»    
Караульщик наш привстал,    
Посмотрел под рукавицу                Посмотел сквозь рукавицу Да, такая есть девица, -Ты знаешь, я на всё смотрю сквозь пальцы
И волю вам даю... / А.С. Пушкин "Русалка" [Мельник]    
И увидел кобылицу. Но жена - не рукавица...    
/А.С. Пушкин "Сказка о царе Салтане..."    
Кобылица та была               
Вся, как зимний снег, бела,                Как снег бела, нежна, как голубица... /А.С. Пушкин "Домик в Коломне". Черновик.          ...Белей взору, чем нетроганый снег,
Глаже пальцам, чем слоновая кость,
Округлые груди
Были, как тростниковое молоко,
А меж ними крылась
Складка, как тенистое разложье
Меж крутых холмов,
Наметённых снежною зимою...
/Ариосто "Неистовый Роланд"
[ Олимпия] / пер. М. Гаспарова    
Грива в землю, золотая,    
В мелки кольца завитая.    
«Эхе-хе! так вот какой "Эхе-хе, - отвечал Шульц, - и так, и сяк"  /А.С. Пушкин "Гробовщик"               
Наш воришко!.. Но, постой,               
Я шутить ведь не умею, То - шутить я не привык-
   
Разом сяду те на шею. Бабам вырежу язык... / А.С. Пушкин "Царь Никита..."    
Вишь, какая саранча!»    
И, минуту улуча,    
К кобылице подбегает,    
За волнистый хвост хватает    
И прыгнул к ней на хребёт -    
Только задом наперёд.    
Кобылица молодая, Кобылица молодая,                И царица молодая,                Кобылица молодая... / А.С. Пушкин "Кобылица молодая, Честь кавказского тавра!.."               
Очью бешено сверкая, Задом-передом брыкая,                Дела вдаль не отлагая,                "...конь бил передом и задом;               
Змеем голову свила                Понеслася по полям,                С первой ночи понесла...
/А.С. Пушкин "Сказка о царе Салтане..."                с визгом метался направо и налево,  загибал голову ..."
/ М.Н. Загоскин "Юрий Милославский..."               
И пустилась, как стрела По горам и по лесам,               
Вьётся кругом над полями,              То заскачет, то забьётся                наконец, полуизмученный Вихрь, соскучив бесноваться на
одном месте, пустился стрелою вдоль улицы и, проскакав с версту,    
Виснет пластью надо рвами,           То вдруг круто развернётся,                круто
повернул назад;    
Мчится скоком по горам,                Но дурак и сам не прост:                / То же.    
Ходит дыбом по лесам,                Крепко держится за хвост.    
Хочет силой аль обманом,    
Лишь бы справиться с Иваном.    
Но Иван и сам не прост -    
Крепко держится за хвост.    
Наконец она устала.
«Ну, Иван, - ему сказала, -    
Коль умел ты усидеть,   
Так тебе мной и владеть                "Кирша пошатнулся, но усидел. .-- Ну, молодец! --  сказал один из конюхов, смотря с удивлением на покрытого белой пеною аргамака  -- Тебе и владеть этим конем! "    /То же (см. выше).               
     
Дай мне место для покою               
Да ухаживай за мною    
Сколько смыслишь. Да смотри:                Умильно на пучок зари               
По три утренни зари                Они роняли слёзки три   /А.С. Пушкин "Е.О."       
Выпущай меня на волю               
Погулять по чисту полю.    
По исходе же трёх дней    
Двух рожу тебе коней -    
Да таких, каких поныне    
Не бывало и в помине;    
Да ещё рожу конька    
Ростом только в три вершка,    
На спине с двумя горбами    
Да с аршинными ушами.    
Двух коней, коль хошь, продай,    
Но конька не отдавай    
Ни за пояс, ни за шапку,    
Ни за чёрную, слышь, бабку.    
На земле и под землёй    
Он товарищ будет твой:    
Он зимой тебя согреет,    
Летом холодом обвеет,    
В голод хлебом угостит,
В жажду мёдом напоит. Он их кормит и поит
И ответ держать велит
/ А.С. Пушкин «Сказка о царе Салтане…»    
Я же снова выйду в поле
Силы пробовать на воле».    
«Ладно», - думает Иван
И в пастуший балаган    
Кобылицу загоняет,
   
Дверь рогожей закрывает
   
И, лишь только рассвело,
Раз, лишь только рассвело    
Отправляется в село,
Всех их семеро вошло…
/А.С. Пушкин «Сказка о Мёртвой царевне…»    
Напевая громко песню:
   
«Ходил молодец на Пресню». Название песни,  которую поёт Филимон в опере Аблесимова «Мельник – колдун, обманщик и сват». Опера эта много раз цитируется в произведениях А.С. Пушкина.
("Завернувшись балахоном, в хватской шапке набекрень..»и др.
)  В частности, из этой оперы взят эпиграф к 5-й главе «Арапа Петра Великого»: «Я тебе жену добуду, Иль я Мельником не буду!»    
Вот он всходит на крыльцо,
Поднялася на крыльцо    
Вот хватает за кольцо, И взялася за кольцо
/Там же.    
Что есть силы в дверь стучится,
   
Чуть что кровля не валится,
   
И кричит на весь базар,
Словно сделался пожар.
   
Братья с лавок поскакали,
   
Заикаяся вскричали:
   
«Кто стучится сильно так?» -
"Кто так стучится смело?" -
Со гневом я вскричал...
/ М.В. Ломоносов "Из Анакреона"[Купидон (Амур)]
"Кто там так бодро стучится?" / А.С. Пушкин "Сцены из рыцарских времён" [Франц]    
«Это я, Иван-дурак!»
   
Братья двери отворили,
   
Дурака в избу впустили
Караульного впустили    
И давай его ругать, -
   
Как он смел их так пугать!
   
А Иван наш, не снимая
   
Ни лаптей, ни малахая,    
Отправляется на печь
   
И ведёт оттуда речь
   
Про ночное похожденье,
   
Всем ушам на удивленье:
   
«Всю я ноченьку не спал,
   
Звёзды на небе считал;
   
Месяц, ровно, тоже светил, -
   
Я порядком не приметил.
   
Вдруг приходит дьявол сам,
Сам с усам / Русская народная поговорка    
С бородою и с усам;
   
Рожа словно как у кошки,
Глаза, как плошки, да не видят ни крошки / Русская народная поговорка. //1) В Собрании В.И. Даля;    
А глаза-то - что те плошки!
2) в сказке О.М. Сомова «О Никите Вдовиниче»    
Вот и стал тот чёрт скакать
   
И зерно хвостом сбивать.    
Я шутить ведь не умею -
То - шутить я не привык-
   
И вскочи ему на шею.
Бабам вырежу язык... / А.С. Пушкин "Царь Никита..."    
Уж таскал же он, таскал,
Чуть башки мне не сломал,
   
Но и я ведь сам не промах,    
Слышь, держал его как в жомах.
   
Бился, бился мой хитрец
   
И взмолился наконец:
   
«Не губи меня со света!
   
Целый год тебе за это
   
Обещаюсь смирно жить,
   
Православных не мутить».
   
Я, слышь, слов-то не померил,
Глазами страшный призрак мерил, В сомненьи всё ещё не верил,    
Да чертёнку и поверил.
Тут рассказчик замолчал,
Позевнул и задремал.
И вдруг заплакал, закричал…
/ А.С. Пушкин «Руслан и Людмила»
Стоял, как вкопанный, тебя глазами мерил
И что уж ты не конь… ещё тому не верил! / И.И.Дмитриев «Причудница»
   
Братья, сколько ни серчали,
   
Не смогли - захохотали,    
Ухватившись под бока,
   
Над рассказом дурака.
   
Сам старик не мог сдержаться,
   
Чтоб до слёз не посмеяться,
   
Хоть смеяться - так оно
(Смеяться, право, не грешно!)
   
Старикам уж и грешно.
Над всем, что кажется смешно …
/ Н.М. Карамзин «Послание к Александру Алексеевичу Плещееву»    
Много ль времени аль мало
   
С этой ночи пробежало, -
   
Я про это ничего
   
Не слыхал ни от кого.
   
Ну, да что нам в том за дело,
   
Год ли, два ли пролетело, -
   
Ведь за ними не бежать...
   
Станем сказку продолжать.
   
Ну-с, так вот что! Раз Данило
   
(В праздник, помнится, то было),
   
Натянувшись зельно пьян,
   
Затащился в балаган.
   
Что ж он видит? - Прекрасивых
В окошко он увидел меж ветвей    
Двух коней золотогривых
Пасущихся у грота двух коней
/ Вольтер "Орлеанская девственница"    
Да игрушечку-конька
   
Ростом только в три вершка,
   
На спине с двумя горбами
   
Да с аршинными ушами.
   
«Хм! Теперь-то я узнал,
   
Для чего здесь дурень спал!» -
   
Говорит себе Данило...
   
Чудо разом хмель посбило;
   
Вот Данило в дом бежит
   
И Гавриле говорит:
   
«Посмотри, каких красивых
   
Двух коней золотогривых
   
Наш дурак себе достал:
   
Ты и слыхом не слыхал».
   
И Данило да Гаврило,
   
Что в ногах их мочи было,
Что в ногах их прыти было    
По крапиве прямиком
И добрались до города гуськом,    
Так и дуют босиком.
Одни в чулках, другие босиком...    
Спотыкнувшися три раза,
/ Вольтер "Орлеанская девственница"    
Починивши оба глаза,
   
Потирая здесь и там,
   
Входят братья к двум коням.    
Кони ржали и храпели,
Кони  топают,  храпят и ржут
/Г.Р.Державин «Царь-девица» Он был
среднего роста, но весьма красив собою: волнистая грива, блестя как
полированный агат, опускалась струями с его лебединой шеи; он храпел,
взрывал копытом землю, ..."    
Очи яхонтом горели;
и кровавые глаза его сверкали, как раскаленное железо.
/М.Н. Загоскин "Юрий Милославский [конь Вихрь]    
В мелки кольца завитой,
   
Хвост струился золотой,
   
И алмазные копыты
   
Крупным жемчугом обиты.
   
Любо-дорого смотреть!
   
Лишь царю б на них сидеть!
   
Братья так на них смотрели,
Повариха побледнела,
Обмерла и окривела.    
Что чуть-чуть не окривели.

И ткачиха побледнела:
"Ай!" - и тут же окривела;
/А.С. Пушкин «Сказка о царе Салтане» [две сестры]    
«Где он это их достал? -
   
Старший среднему сказал. -
   
Но давно уж речь ведётся,
   
Что лишь дурням клад даётся,
   
Ты ж хоть лоб себе разбей,
   
Так не выбьешь двух рублей.
   
Ну, Гаврило, в ту седмицу
   
Отведём-ка их в столицу;
   
Там боярам продадим,
   
Деньги ровно поделим    
А с деньжонками, сам знаешь,
   
И попьёшь и погуляешь,    
Только хлопни по мешку.
   
А благому дураку
   
Недостанет ведь догадки,
   
Где гостят его лошадки;
   
Пусть их ищет там и сям.
   
Ну, приятель, по рукам!»
   
Братья разом согласились,
   
Обнялись, перекрестились
   
И вернулися домой,
   
Говоря промеж собой
   
Про коней и про пирушку
Не мышонка, не лягушку,    
И про чудную зверушку.
А неведому зверюшку…
/А.С. Пушкин Там же    
Время катит чередом,
   
Час за часом, день за днём.
День за днём идёт, мелькая…
/ А.С. Пушкин «Сказка о Мёртвой царевне…»    
И на первую седмицу
   
Братья едут в град-столицу,
   
Чтоб товар свой там продать
   
И на пристани узнать,
   
Не пришли ли с кораблями
   
Немцы в город за холстами
   
И нейдёт ли царь Салтан
И пустили в окиян –
   
Басурманить христиан.
Так велел-де царь Салтан…
/ Там же.    
Вот иконам помолились,
   
У отца благословились,
   
Взяли двух коней тайком
Два слова молвила тишком    
И отправились тишком.
И усидела за столом.
/А.С. Пушкин «Е.О.»    
Вечер к ночи пробирался;
   
На ночлег Иван собрался;
   
Вдоль по улице идёт,
   
Ест краюшку да поёт.
   
Вот он поля достигает,
   
Руки в боки подпирает
   
И с прискочкой, словно пан,
Я знаю только то, что ехал Пан,    
Боком входит в балаган.
А ехал из гостей, так ехал пьян.
/В.И. Майков "Портной и Повар"    
Всё по-прежнему стояло,
   
Но коней как не бывало;    
Лишь игрушка-горбунок
   
У его вертелся ног,
   
Хлопал с радости ушами
   
Да приплясывал ногами.
   
Как завоет тут Иван,
   
Опершись о балаган:
   
«Ой вы, кони буры-сивы,
   
Добры кони златогривы!
   
Я ль вас, други, не ласкал,
   
Да какой вас чёрт украл?
   
Чтоб пропасть ему, собаке!
   
Чтоб издохнуть в буераке!
   
Чтоб ему на том свету
   
Провалиться на мосту!
   
Тут конёк ему заржал.
Тут конёк ему сказал:    
«Не тужи, Иван, - сказал, -    
Велика беда, не спорю,    
Но могу помочь я горю.    
Ты на чёрта не клепли:    
Братья коников свели.    
Ну, да что болтать пустое,    
Будь, Иванушка, в покое.    
На меня скорей садись,    
Только знай себе держись;    
Я хоть росту небольшого,    
Да сменю коня другого:    
Как пущусь да побегу, И сам я побегу,    
Так и беса настигу». И господина настигу
/В.И. Майков "Повар и Портной"    
Тут конёк пред ним ложится;    
На конька Иван садится,    
Уши в загреби берёт,    
Что есть мочушки ревёт.    
Горбунок-конёк встряхнулся,    
Встал на лапки, встрепенулся,    
Хлопнул гривкой, захрапел    
И стрелою полетел;    
Только пыльными клубами    
Вихорь вился под ногами.    
И в два мига, коль не в миг,              И вмиг    
Наш Иван воров настиг. Боярина настиг
/Там же.    
Братья, то есть, испугались,    
Зачесались и замялись.    
А Иван им стал кричать:    
«Стыдно, братья, воровать!    
Хоть Ивана вы умнее,    
Да Иван-то вас честнее:    
Он у вас коней не крал».    
Старший, корчась, тут сказал:    
«Дорогой наш брат Иваша,    
Что переться - дело наше!    
Но возьми же ты в расчёт    
Некорыстный наш живот.    
Сколь пшеницы мы ни сеем,    
Чуть насущный хлеб имеем.    
А коли неурожай,    
Так хоть в петлю полезай!    
Вот в такой большой печали    
Мы с Гаврилой толковали    
Всю намеднишнюю ночь -    
Чем бы горюшку помочь?    
Так и этак мы вершили,    
Наконец вот так решили:    
Чтоб продать твоих коньков    
Хоть за тысячу рублёв.    
А в спасибо, молвить к слову,    
Привезти тебе обнову -    
Красну шапку с позвонком    
Да сапожки с каблучком.    
Да к тому ж старик неможет, Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил    
Работать уже не может; И лучше выдумать не мог
/А.С. Пушкин "Е.О."    
А ведь надо ж мыкать век, -    
Сам ты умный человек!» -    
«Ну, коль этак, так ступайте, -    
Говорит Иван, - продайте    
Златогривых два коня,    
Да возьмите ж и меня».    
Братья больно покосились,    
Да нельзя же! согласились.    
Стало на небе темнеть;    
Воздух начал холодеть;    
Вот, чтоб им не заблудиться,    
Решено остановиться.
   
Под навесами ветвей    
Привязали всех коней,    
Принесли с естным лукошко,    
Опохмелились немножко    
И пошли, что боже даст,    
Кто во что из них горазд.    
Вот Данило вдруг приметил,    
Что огонь вдали засветил.    
На Гаврилу он взглянул,    
Левым глазом подмигнул    
И прикашлянул легонько,    
Указав огонь тихонько;    
Тут в затылке почесал,    
«Эх, как темно! - он сказал. -    
Хоть бы месяц этак в шутку    
К нам проглянул на минутку,    
Всё бы легче. А теперь,    
Право, хуже мы тетерь...    
Да постой-ка... мне сдаётся,    
Что дымок там светлый вьётся...    
Видишь, эвон!.. Так и есть!..    
Вот бы курево развесть!    
Чудо было б!.. А послушай,    
Побегай-ка, брат Ванюша! Сбегай, брат, (на конный двор да вели конюхам
привести сюда вороного персидского жеребца).
/ М.Н. Загоскин "Юрий Милославский..."    
А, признаться, у меня    
Ни огнива, ни кремня».    
Сам же думает Данило:    
«Чтоб тебя там задавило!»    
А Гаврило говорит:    
«Кто-петь знает, что горит!    
Коль станичники пристали    
Поминай его, как звали!»    
Всё пустяк для дурака.    
Он садится на конька,    
Бьёт в круты бока ногами,    
Теребит его руками,    
Изо всех горланит сил...    
Конь взвился, и след простыл.    
«Буди с нами крестна сила! -    
Закричал тогда Гаврило,    
Оградясь крестом святым. -    
Что за бес такой под ним!» В коня Анжелики вселяется бес. /Ариосто "Неистовый Роланд".
Не говоря уже обо всех Пушкинских бесах, перечислять которых слишком трудоёмко!    
Огонёк горит светлее,    
Горбунок бежит скорее.    
Вот уж он перед огнём.    
Светит поле словно днём; 5.И свет во тьме светит, и тьма не объяла его. /Евангелие от Иоанна.    
Чудный свет кругом струится,    
Но не греет, не дымится.    
Диву дался тут Иван.    
«Что, - сказал он, - за шайтан!    
Шапок с пять найдётся свету,    
А тепла и дыму нету;    
Эко чудо-огонёк!»    
Говорит ему конёк:    
«Вот уж есть чему дивиться!    
Тут лежит перо Жар-птицы,    
Но для счастья своего    
Не бери себе его.    
Много, много непокою    
Принесёт оно с собою». -    
«Говори ты! Как не так!» -    
Про себя ворчит дурак;    
И, подняв перо Жар-птицы, Закон не должен быть    
Завернул его в тряпицы, пужало из тряпицы    
Тряпки в шапку положил /А.С. Пушкин "Анжело"    
И конька поворотил.    
Вот он к братьям приезжает    
И на спрос их отвечает:    
«Как туда я доскакал,    
Пень горелый увидал; Во мне ты видишь то сгоранье пня,    
Уж над ним я бился, бился, Когда зола, что пламенем была,    
Так что чуть не надсадился; Становится могилою огня,    
Раздувал его я с час - А то, что грело, изошло дотла….    
Нет ведь, чёрт возьми, угас!» /Шекспир Сонет 73 / в пер. Пастернака    
Братья целу ночь не спали,    
Над Иваном хохотали;    
А Иван под воз присел,    
Вплоть до утра прохрапел.    
Тут коней они впрягали    
И в столицу приезжали,    
Становились в конный ряд,    
Супротив больших палат.    
В той столице был обычай:    
Коль не скажет городничий -    
Ничего не покупать,    
Ничего не продавать.    
Вот обедня наступает;    
Городничий выезжает    
В туфлях, в шапке меховой,    
С сотней стражи городской.    
Рядом едет с ним глашатый,    
Длинноусый, бородатый;    
Он в злату трубу трубит,    
Громким голосом кричит:    
«Гости! Лавки отпирайте,    
Покупайте, продавайте.    
А надсмотрщикам сидеть    
Подле лавок и смотреть,    
Чтобы не было содому,    
Ни давёжа, ни погрому,    
И чтобы никой урод Открыл я брани новый род. Клит смеет утверждать в народе,    
Не обманывал народ!» Не оскорбится им народ
/В.С. Филимонов "Дурацкий колпак"

Что совершенства нет в природе.
Вступись за честь свою, Герод!
Явись и докажи собою,
Что ты и телом и душою
Пресовершеннейший... урод!
/А.Д. Илличевский Эпиграммы (4)    
Гости лавки отпирают,    
Люд крещёный закликают:    
«Эй, честные господа,                , Ой вы, гости-господа    
К нам пожалуйте сюда! Долго ль ездили? Куда?
/А.С. Пушкин "Сказка о царе Салтане..."    
Как у нас ли тары-бары,    
Всяки разные товары!»    
Покупальщики идут,    
У гостей товар берут;    
Гости денежки считают Портной, на деньги глядя, тает,
   
Да надсмотрщикам мигают. Из зависти он много их считает
/ В.И. Майков "Повар и Портной"    
Между тем градской отряд    
Приезжает в конный ряд;    
Смотрит - давка от народу.    
Нет ни выходу ни входу;    
Так кишмя вот и кишат,    
И смеются, и кричат.    
Городничий удивился,    
Что народ развеселился,    
И приказ отряду дал,    
Чтоб дорогу прочищал. Вы лошадки    
«Эй! вы, черти босоноги! Резвоноги -    
Прочь с дороги! прочь с дороги!» Прочь с дороги!    
Закричали усачи /А.С. Шишков «Николашина похвала зимним утехам»    
И ударили в бичи.    
Тут народ зашевелился,    
Шапки снял и расступился.    
Пред глазами конный ряд;    
Два коня в ряду стоят,    
Молодые, вороные,    
Вьются гривы золотые,    
В мелки кольца завитой,    
Хвост струится золотой...    
Наш старик, сколь ни был пылок, Что ж делать? Ты мечтами пылок!    
Долго тёр себе затылок. Готов, но закричал: "Затылок!"
/И.П. Мятлев "Катерина-шарманка"    
«Чуден, - молвил, - божий свет,    
Уж каких чудес в нём нет!»    
Весь отряд тут поклонился,    
Мудрой речи подивился.    
Городничий между тем    
Наказал престрого всем,    
Чтоб коней не покупали,    
Не зевали, не кричали;    
Что он едет ко двору    
Доложить о всём царю.    
И, оставив часть отряда,    
Он поехал для доклада.    
Приезжает во дворец.    
«Ты помилуй, царь-отец! -    
Городничий восклицает    
И всем телом упадает. -    
Не вели меня казнить,    
Прикажи мне говорить!»    
Царь изволил молвить: «Ладно,    
Говори, да только складно». -    
«Как умею, расскажу:    
Городничим я служу;    
Верой-правдой исправляю    
Эту должность...» - «Знаю, знаю!»    
«Вот сегодня, взяв отряд,    
Я поехал в конный ряд.    
Приезжаю - тьма народу!    
Ну, ни выходу ни входу. Они [стрельцы]овладели царскою пушечною, ружейной и пороховой казною, укрепились в Москве, расставили всюду караулы и никого не стали пускать ни в город, ни вон из города. / А.С. Пушкин "История Петра Великого"    
Что тут делать?.. Приказал    
Гнать народ, чтоб не мешал.    
Так и сталось, царь-надёжа!    
И поехал я - и что же?    
Предо мною конный ряд;    
Два коня в ряду стоят,    
Молодые, вороные,    
Вьются гривы золотые,    
В мелки кольца завитой,    
Хвост струится золотой,    
И алмазные копыты    
Крупным жемчугом обиты».    
Царь не мог тут усидеть.    
«Надо коней поглядеть, -    
Говорит он, - да не худо За морем житьё не худо,    
И завесть такое чудо. В свете ж вот какое чудо:
/ А.С. Пушкин "Сказка о царе Салтане..."
Тьфу ты пропасть! Что за чудо?
Посмотреть ей-ей не худо!
/ А.С. Пушкин «Царь Никита…»
Ужели это мой осёл?Вот чудо!
Он говорит, и говорит не худо!
и
Пробрался в спальню, запертую худо.
Он входит и (о волшебство, о чудо!) [снова Осёл]
Вольтер "Орлеанская девственница"
[Думаю, для Пушкина это шло в обратном порядке.]