Четыре слова...

«Ес ко цавы танем»
Для многих – вроде бы просто… набор звуков… тем более для непосвященного человека… человека, не знающего этот древний язык.

Они сливаются как будто в одно слово…

«Ес ко цавы танем»…
Непонятное… иноземное…

Перевести это предложение дословно очень просто – «Возьму твою боль».
Но дословный перевод не отражает той духовной и смысловой силы, которые несут эти, вроде бы, простые слова.

Четыре слова, объединенные в одно предложение, впитали в себя многовековую борьбу… боль… трагедию… ужас… радость… всю гамму чувств и эмоций, которую способен проявить армянин.

Четыре слова…

Они, на протяжении веков, впитывались в кровь армянина… они дышали вместе с ним.

«Ес дзер цавы танем*, вы герои» - благодарили  армяне солдат Русской армии, которые вместе с армянскими фидаинами, сдерживали натиск турецких полчищ.

«Ес ко цавы танем, не убивай детей» - бросались матери в ноги млодотуркам во время геноцида.

«Ес ко цавы танем, ты будешь жить» - говорили отцы у колыбели, уходя на фронт в Великую Отечественную Войну.

«Ес ко цавы танем» - причитали они у изголовья погибших.

«Ес ко цавы танем, Господи… спаси и сохрани» - молятся они в храмах и церквях.

 «Ес ко цавы танем, какой ты у меня молодец» - хвалят родители своих детей.

«Ес ко цавы танем, ты моя единственная» - говорят парни своим любимым.

 «Ес ко цавы танем, Благодарю» - произнесла, стоя на коленях старушка, выжившая в Спитакском землетрясении, Николаю Рыжкову**.

Четыре слова, которые армяне произносят в  минуты наибольшего эмоционального переживания.

Четыре слова, которые отражены в вечно грустных глазах армян всего мира.

Четыре слова, которые поднимают их с колен…
«Ес ко цавы танем, родная земля».

Только тот, кто произносит ИХ... знает - ЧТО он хочет сказать и КОМУ...

--------


*  Ес дзер цавы танем - в данном случае, переводится как "Возьму вашу боль"

** Николай Иванович Рыжков (род. 28 сентября 1929 года в селе Дылеевка Артёмовского округа УССР) — советский государственный и партийный деятель. В 1998 году за весомый личный вклад в организацию восстановительных работ после Спитакского землетрясения в городе Спитаке Н. И. Рыжкову был установлен памятник, а в 2008 году ему было присвоено звание «Национальный Герой Армении», с вручением Ордена Отечества. В городе Гюмри Армении есть улица в честь Н.И. Рыжкова