Ночь смотрит тысячами глаз

"старьё" читать нам недосуг-
столько "классиков" вокруг!..

................................................


Малоизвестный английский поэт, случайно попавший в газете в 1870-х на глаза Якова Полонского и переведенный им на русский. Трудно сказать, как звучал стих в подлиннике
забытого поэта...

НОЧЬ СМОТРИТ ТЫСЯЧАМИ ГЛАЗ

Ночь смотрит тысячами глаз,
А день глядит одним;
Но солнца нет - и по земле
Тьма стелется, как дым.

Ум смотрит тысячами глаз,
Любовь глядит одним;
Но нет любви - и гаснет жизнь,
И дни плывут, как дым.

Яков Полонский
(1819- 98)
стихи о любвм

А. А. Фет
Аллегория
Белая ночь
Блажен озлобленный поэт...
В потемках
В саду
В телеге жизни
В хвойном лесу
Вечерний звон
Вечер
Влюбленный месяц
Вот и ночь... К ее порогу...
Встреча
Двойник
Дорога
Если б смерть была мне мать родная...
Еще не все мне довелось увидеть...
Затворница
Зимой, в карете
Зной - и все в томительном покое...
И любя, и злясь от колыбели...
Качка в бурю
Колокольчик
Лунный свет
Любви не боялась ты...
Любя колосьев мягкий шорох...
Мой ум подавлен был тоской...

    На железной дороге
На искусе
Напрасно
Нищий
О Н. А. Некрасове
Ответ
Памяти Ф.И. Тютчева
Песня цыганки
Подойди ко мне, старушка...
Полярные льды
Последний вздох
Последний разговор
Поцелуй
Пришли и стали тени ночи...
Птичка
Пчела
Рассказать ли тебе, как однажды...
Сатар
Соловьиная любовь
Тени и сны
Узник
Узница
Утрата
Утро
Ф. И. Тютчеву
Холодная любовь
Что, если на любовь последнюю твою...

......................................................

Яков Полонский
Н.А. Грибоедова
  1

Не князь, красавец молодой,
 Внук иверских царей,
Был сокровенною мечтой
 Ее цветущих дней.
Не вождь грузинских удальцов -
 Гроза соседних гор -
Признаньем вынудил ее
 Потупить ясный взор.
Не там, где слышат валуны
 Плеск Алазанских струй,
Впервые прозвучал ее
 Заветный поцелуй.
Нет, зацвела ее любовь
 И расцвела печаль
В том жарком городе, где нам
 Прошедшего не жаль...
Где грезится сазандарам
 Святая старина,
Где часто музыка слышна
 И веют знамена.

 2

В Тифлисе я ее встречал...
 Вникал в ее черты:
То - тень весны была, в тени
 Осенней красоты.
Не весела и не грустна,-
 Где б ни была она,
Повсюду на ее лице
 Царила тишина.
Ни пышный блеск, ни резвый шум
 Полуночных балов,
Ни барабанный бой, ни вой
 Охотничьих рогов,
Ни смех пустой, ни приговор
 Коварной клеветы,
Ничто не возмущало в ней
 Таинственной мечты...
Как будто слава, отразясь
 На ней своим лучом,
В ней берегла покой души
 И грезы о былом,
Или о том, кто, силу зла
 Изведав, завещал
Ей всепрощающую скорбь
 И веру в идеал...

 3

Я помню час, когда вдали
 Вершин седые льды
Румянцем вспыхнули и тень
 С холмов сошла в сады,
Когда Метех с своей скалой
 Стоял, как бы в дыму,
И уходил сионский крест
 В ночную полутьму.
Она сидела на крыльце
 С поникшей головой,
И, помню, кроткий взор ее
 Увлажен был слезой.

О незабвенной старине
 Намек нескромный мой
Смутил ее больной души
 Таинственный покой.
И мне казалось, в этот миг
 Я у нее в глазах
Прочел ту повесть - что прошла
 Тайком в ее мечтах:

 4

"Он русским послан был царем,
 В Иран держал свой путь
И на пути заехал к нам
 Душою отдохнуть.
Желанный гость - он принят был
 Как друг моим отцом;
Не в первый раз входил он к нам
 В гостеприимный дом;
Но не был весел он в тени
 Развесистых чинар,
Где на коврах не раз нам пел
 Заезжий сазандар;
Где наше пенилось вино,
 Дымился наш кальян,
И улыбалась жизнь гостям
 Сквозь радужный туман;
И был задумчив он, когда,
 Как бы сквозь тихий сон,
Пронизывался лунный свет
 На темный наш балкон;
Его горячая душа,
 Его могучий ум
Влачили всюду за собой
 Груз неотвязных дум.
Напрасно север ледяной
 Рукоплескал ему,
Он там оставил за собой
 Бездушную зиму;
Он там холодные сердца
 Оставил за собой,
Лишь я одна могла ему
 Откликнуться душой...
Он так давно меня любил,
 И так был рад,так рад,
Когда вдруг понял, отчего
 Туманится мой взгляд...

 5

И скоро перед алтарем
 Мы с ним навек сошлись...
Казалось, праздновал весь мир,
 И ликовал Тифлис.
Всю ночь к нам с ветром долетал
 Зурны тягучий звук,
И мерный бубна стук, и гул
 От хлопающих рук.
И не хотели погасать
 Далекие огни,
Когда, лампаду засветив,
 Остались мы одни,
И не хотела ночь унять
 Далекой пляски шум,
Когда с души его больной
 Скатилось бремя дум,
Чтоб не предвидел он конца
 Своих блаженных дней
При виде брачного кольца
 И ласковых очей.

 6

Но час настал: посол царя
 Умчался в Тегеран.
Прощай, любви моей заря!
 Пал на сердце туман...
Как в темноте рассвета ждут,
 Чтоб страхи разогнать,
Так я ждала его, ждала,-
 Не уставала ждать...
Еще мой верующий ум
 Был грезами повит,
Как вдруг... вдруг грянула молва,
 Что он убит... убит!
Что он из плена бедных жен
 Хотел мужьям вернуть,
Что с изуверами в бою
 Он пал, пронзенный в грудь,
Что труп его - кровавый труп -
 Поруган был толпой
И что скрипучая арба
 Везет его домой.
Все эти вести в сердце мне
 Со всех сторон неслись...
Но не скрипучая арба
 Ввезла его в Тифлис,-
Нет, осторожно между гор,
 Ущелий и стремнин
Шесть траурных коней везли
 Парадный балдахин;
Сопровождали гроб его
 Лавровые венки,
И пушки жерлами назад,
 И пики, и штыки;
Дымились факелы, и гул
 Колес был эхом гор,
И память вечную о нем
 Пел многолюдный хор...

И я пошла его встречать,
 И весь Тифлис со мной
К заставе эриванской шел
 Растроганной толпой.
На кровлях плакали, когда
 Без чувств упала я...
О, для чего пережила
 Его любовь моя!

 7

И положила я его
 На той скале, где спит
Семья гробниц и где святой
 Давид их сторожит;
Где раньше, чем заглянет к нам
 В окошки алый свет,
Заря под своды алтаря
 Шлет пламенный привет;
На той скале, где в бурный час
 Зимой;издалека
Причалив, плачут по весне
 Ночные облака;
Куда весной, по четвергам,
 Бредут на ранний звон,
Тропинкой каменной, в чадрах,
 Толпы грузинских жен.
Бредут, нередко в страшный зной,
 Одни - просить детей,
Другие - воротить мольбой
 Простывших к ним мужей...
Там, в темном гроте - мавзолей,
 И - скромный дар вдовы -
Лампадка светит в полутьме,
 Чтоб прочитали вы
Ту надпись и чтоб вам она
 Напомнила сама -
Два горя: горе от любви
 И горе от ума".

1879