Никто не сравнится с тобой! Перевод

Никто не сравнится с тобой! -
 Sinead O Connor
Nothing Compares 2 U
---------------------------

It's been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Sinse you took your love away
Since you been gone I can do whatever I want
I can see whom ever I chose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
'Cause nothing compares
Nothing compares 2 U

It's been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby where did I go wrong
I could put my arms around every boy I see
But they only remind me of you
I went to the doctor and guess what he told me
Guess what he told me
He said "Girl you better try to have fun
No matter what you do"
But he's a fool
'Cause nothing compares
Nothing compares 2 U

All the flowers that you planted, mama
In backyard
All died when you went away
I know that living with you baby was sometimes hard
But I'm willing to give it another try
Nothing compares
Nothing compares 2 U
Nothing compares
Nothing compares 2 U
Nothing compares
Nothing compares 2 U

(Sinead O'Connor, "I Do Not Want What I Haven't Got", 1990)

пятнадцать дней и семь часов,
как ТЫ меня покинул...
нет мыслей, чувств, нет даже слов,
весь мир во ад низринут...
все ночи сон очей бежит,
а днём впадаю в спячку,
ТОБОЮ дух во мне убит,
я ничего не значу...
поклонников я вижу круг,
но без ТЕБЯ всё пусто,
я ем и пью, веду досуг,
не ощущая вкуса...
и словно блюз во мне звучит:
"ТЕБЕ сравнений нету".
душа моя в огне горит!
жизнь без ТЕБЯ без света...

без ТЕБЯ больно мне, одиноко,
словно птица без песни я,
в море слёз я тону глубоком,
без ТЕБЯ не спасти меня...
разменяла себя в объятьях,
но никто не сравнится с ТОБОЙ!
У целителей нет заклятия,
чтобы справиться с этой бедой.
"Веселись",-доктор мне предлагает,
не поймёт глупой он головой,
что меня от любви ломает,
кто сравниться сможет с ТОБОЙ?!

увяли все цветы в саду,
не выдержав разлуки,
в воспоминаньях, как в бреду,
невыносимы муки!!!
капризной, трудной я была,
но дай ещё попытку,
чтоб я любовью ожила,
жизнь без ТЕБЯ - лишь пытка...
и словно блюз во мне звучит:
"ТЕБЕ сравнений нету".
душа, как колокол звонит,
вернись, любимый!!!!! где ТЫ?????

Людмила Ренжина   09.05.2012

Фото из интернета.