Хочу всего - из Часослова номер 14

Райнер Мария Рильке

Название стихотворения я придумала сама для облегчения поиска. В оригинале у него названия нет. Это четырнадцатое стихотворение в разделе «Книга о монашеской жизни» сборника «Часослов». Оригинал написан верлибром.

ХОЧУ ВСЕГО

Хочу я всего – видишь сам.
И нету предела мечтам:
Хочу тьмы кромешной во время паденья,
Зато при подъеме пошли озаренье.

Иные живут, не познав устремлений,
И скользкие чувства в их плоских сужденьях
Давненько вошли во княженье.

Кто служит и жаждет, тот кажется краше
Тебе и сего заслужил.
И всяк тебе мил,
Кому ты стал чашей.

Еще не остыл ты, не поздно ничуть
В грядущие недра твои мне нырнуть:
Спокойно проявится там жизни суть.


Du siehst, ich will viel
Du siehst, ich will viel.
Vielleicht will ich Alles:
das Dunkel jedes unendlichen Falles
und jedes Steigens lichtzitterndes Spiel.

Es leben so viele und wollen nichts,
und sind durch ihres leichten Gerichts
glatte Gefuehle gefuerstet.

Aber du freust dich jedes Gesichts,
das dient und duerstet.

Du freust dich Aller, die dich gebrauchen
wie ein Geraet.

Noch bist du nicht kalt, und es ist nicht zu spaet,
in deine werdenden Tiefen zu tauchen,
wo sich das Leben ruhig verraet.

Rainer Maria Rilke

=====
Ниже для сравнения переводы, которые мне удалось найти в Интернете


Перевод А. Прокопьева

Ты знаешь, чего я хочу.
Быть может, всего - во Вселенной:
в падении - тьмы неистленной,
во взлете - сияния... но умолчу.

А сколько же тех - не хотят ничего -
кто княжит и княжит, а чувство - мертво -
сужденьями мысль утюжит.

Но всякое рад Ты принять существо,
что в жажде лицо заслужит.

И всякому рад Ты, кто мнит Тебя чашею -
ныне и впрок.

Еще не остыл Ты, чудесный урок,
и я окунусь в Твою глубь глубочайшую,
где жизнь обнаружится тихо и в срок.

***

Перевод Петрова:

http://br00.narod.ru/531.htm

Уж не всего ль хочу?
И мрак низверженья
познать бездонный - и свершенье
горней зари от луча к лучу.

Но сколько живут, ничего не хотят
и только ровные чувства чтят,
а их суд с легковерьем дружит!

Ты же каждому лику рад,
иже жаждет и служит

всем, кто хочет, как из кувшина
Тебя глотнуть.

Ты еще не остыл, и не поздно нырнуть
к Тебе во творящиеся глубины,
где жизнь свою избывает суть.