Ю. И. Крашевский. Из не публиковавшегося при жизни

       Большинство из нас знает Юзефа Игнация Крашевского как мастера исторического романа и очень плодотворного литератора девятнадцатого века, занесенного по объему им написаного в Книгу рекордов Гиннесса.
      
       Но его поэзия на удивление мало известна русскоязычному читателю.

       Я не берусь оценивать уровень поэзии Крашевского, так как мнения даже польских литературных критиков (и его современников, и тех, кто жил гораздо позднее) расходились и расходятся между собой в оценках. Мне просто нравится читать его поэтические произведения, знакомясь с неизвестным мне доселе Крашевским.

       Те несколько стихотворений, что я перевела, сразу легли мне на душу. Нашла я их в простеньком посмертном варшавском издании (1912) поэзии Крашевского, где они и были впервые опубликованы. И, насколько мне известно, до настоящего времени больше нигде не публиковались.



      
       * * *

Зачем струятся воды
И зеленеют листья?
Цветок средь непогоды
Раскрыл бокал искристый?
Из своего гнезда
Куда стремится птица?
Зачем летит звезда
Туда, где мрак клубится?
Зачем мысли - стаи птичьи -
В неизвестность улетают?
Там обманны все обличья,
Льды там никогда не тают!
Мои мысли, мысли-волны,
Почему в забвенья море
Вы спешите, страсти полны?
Ведь вернуться невозможно!
Мои мысли, мысли-травы,
Вы зачем стремитесь в горы?
Обвенчают вас с отарой -
Будете скоту вы кормом...
Мои мысли, что цветы вы,
Почему цветете в бурю?
Может, скоро тучи схлынут,
Солнце заблестит в лазури?
Звездочки мои вы - мысли -
Вы зачем во мрак летите?
Иль своей последней вспышкой
Пробудить людей хотите?

                без даты



        * * *

К вам, друзья, всей душою
Я лечу: думой, песней.
Песнь вам душу откроет -
Что на свете чудесней!
        ---
Но лететь далеко ей
Придется за вами.
За седьмой вы горою,
За лесами, морями.
        ---
Песнь летит к вам с приветом,
Полным мысли и грусти.
А дождется ль ответа,
Кто ее в сердце впустит?
        ---
Но коль выносил в сердце,
Ее с вами, грустя, я,
На ответ я надеялся -
Услыхать его чаял.
        ---
И ошибся. Надежда
Оказалась напрасной,
Ветер, буря как прежде -
И смиряется разум!

                без даты



           * * *

Какая мощь и сила, где скрыт ее исток,
Из земли возносит прекраснейший цветок?
По воле какой силы с крестьянского надела
Является достойный муж слова и дела?
И цветы, и люди так на земле рождаются:
Бог дохнул, и дрогнул мрак, и жизнь пробуждается.
               
                без даты



            НАД МОРЕМ

Когда гляжу на море, время истекает
Словно во сне - за ним не уследить.
Но о нем не плачу, что даром пропадает,
Где б таким счастливым мог еще я быть.
Пью душой свободной чистую прохладу,
Горечь мне не сможет губы иссушить.
Ощущаю, что живу, не зная, как жить надо -
Из тела убегаю в чистилище души...
Просидеть бы век свой, глядя на то море,
Над волною синей продремать в мечтах.
Дать сердцу насладиться негой этой вволю.
И очнуться только в вечности вратах.

                13 августа 1843 г.
                Одесса



          АНГЕЛ СМЕРТИ

Почему боитесь смерти?
Жизнь ведь смерть, смерть – жизнь, поверьте!
Не старуха та с косою,
Кем с пеленок нас пугают,
А предвестница покоя,
Словно мать нам дорогая.

Почему боитесь смерти?
Жизнь ведь смерть, смерть – жизнь, вы верьте.
И в последнюю минуту
Ангел прилетит за вами
Со звездой во лбу, как будто,
Улыбаясь вам устами.

Незачем бояться смерти.
Жизнь есть смерть, смерть – жизнь, в то верьте...
У нее – от крыл сиянье,
И пурпурно одеянье.
Сладко к нам она взывает,
К новой жизни призывает.

Почему боитесь смерти?
Смерть – другая жизнь, поверьте!
Веки нам сомкнет неслышно.
 
Душу, скинувшую платье,
Вырвет из мирских объятий,
Унося все дальше, выше...

Вы, отравленные злобой,
Попросите жизни новой!
Как ребенка мать ласкает
И укачивает нежно,
Жизни скорбь всех отпускает,
Сладок мир небес безбрежный!

Вы зачем боитесь смерти?
Жизнь есть смерть, смерть – жизнь, поверьте!
Где душа вновь молодая
На окрестный блеск взирает.
О, там счастье, мир без края –
Счастлив тот, кто умирает...

Городок, 10 ноября 1845



           ПАДАЕТ СНЕГ

Тихо – падает снег... Это торжественное мгновенье...
Серый осенний цветок преображается в зимний,
В воздухе не чувствуется ни малейшего дуновения.
За минуту до этого скупой, смутный осенний пейзаж
Чудесно меняется на словно вырезанный из мрамора...
И самая маленькая веточка, и сухой бурьян,
И колья заборов, и засохшие травы –
Все вырисовывается так отчетливо и ясно,
Словно эту картину вырезала рука Мастера.
Ожившие деревья выделяются на сером заднике небес –

И каждое из них имеет свое собственное лицо.
Тихо... только падает снег, мягко лаская землю...
И среди этой торжественной тишины ощущает душа,
Что снежный саван – это хранящий землю покров.
И что под ним затаилась весенняя жизнь.
Падает снег, и завтра все будет покрыто свежей порошей.

                без даты

          
            
             ЕСТЬ ГОДЫ...

Есть годы, когда пашни, ожившие весною,
Чудесно расцветают несеянной травою,
Ромашка, колокольчик, гвоздика, васильки
Поля нам украшают и берега реки.
Хозяин же, что сеял рожь или пшеницу,
Вздыхает и загадке Календаря дивится…
Так и на нашей пашне растут все вместе рядом
Цвет песни, овес прозы, а также неприглядный
Сорняк-дикарь, и знает Господь на небе только
Откуда семена те, кто садит их и сколько…
Поэзию ты сеешь золотом, с мольбами –
Но лопухи растут в ней и лоза кривая,
Что с юмором шест крепкий собою обвивает,
Казаться хочет деревцем… но время наступает, -
Никто не помогает, вокруг все как глухие,
А песня расцветает наперекор стихиям,
Ведь вольно дух витает… а от трудов кровавых
Пока взойдет пшеница… скошенные травы…
Ости, горькая полынь, пустая полова,
Горсть боли запекшейся и желчь злого слова.
Много слов уж пролетело сквозь чужие уши,
Мало тронуло сердца и попало в души,
Но продолжит слово жить, хоть ветха страница -
Коль на ней живая песнь сотни лет хранится.
И поведает однажды о сердечной боли.
Не тревожься – если сеешь горсть плевел, не боле –
То погибнет. – Если в ней мысль твоя заветная -
То когда-нибудь она встретит мысль ответную.
Не до слов сегодня нам… Кровь течет живая.
В эту кровь перо макаю, желчью доливая,
Грудь свою я разорву ради правды истинной,
Из груди ее исторгну – душа станет мыслью!
Человека я ищу – только карлов вижу.
Народ как-то обезволен, как-то обездвижен,
Головы совсем без глаз и уста безгласные.
Стыд отсутствует сейчас, по всем лицам ясно.
Жизни нет уж и следа – куда она вытекла?
Через поры эгоизма пекло ее выпило…
Пусто, тихо до обиды на старом кладбище.
Дурачок сидит с ухмылкой и в свистульку свищет,
Оскверняя свистом могилу материнскую…
Все, что нам осталось от святых и рыцарей.
Так, смеяся и рыдая, без помехи свищет,
Не живет, хоть и страдает в своей жизни… нищей.

                без даты


        * * *

Сидит у дороги первый,
Весь поглощен трудом...
Ты что, человече, делаешь?
- Пеку беду в свой дом...

Недалеко - второй:
Прямо-таки струей
Пот хлещет с его лица -
Забота здесь жарится...

И тут же сидит третий -
Что-то в горшке мешает,
И себе, и своим детям -
Хлопоты предрешает...

Заняты бедолаги
Все выше головы,
И все мы таковы...
И такая за труд плата.

                без даты



                * * *

Человек летит как камень с силой ускорения,
Вспоминать приятно вас, дни долгие весенние...
Хоть часа двадцать четыре и у этих зимних -
А летят, словно они короче вполовину!

                без даты



                * * *

Люди схожи с фруктами, когда созревают -
И, румяны и свежи, зренье наше тешат.
Иль с цветами, что весной пышно расцветают...
Но недолго радует красота их вешняя.
Время зрелости минует, и зерно распада
Разрастается внутри, вынуждая падать.
В сердцевине гниль царит, пятна на поверхности.
Фрукты утром так свежи – но гнилые вечером.
Так и человек под старость исподволь меняется.
Жажду идеала тратит, круг друзей сужается.
Грудь пуста и голова поражена неверьем.
И, живой еще, в себе он носит семя смерти.

1876



                К***

Измученный, изболевшийся, я посланье твое получаю.
Беспомощным: "Помоги ему Господи!" на него
                отвечаю.
Счастливый! Букетом цветов одарила весна нас тут.
А для тебя и осенью цветы еще пышно цветут.
Когда у нас на ветвях даже листьев уже не останется,
Тебе еще и зима улыбнется цветами.
Пой, старый мой друг, - в жизни горькое самое,
Когда умолкнут надежды и песни увянут.

                без даты


       
        ТРИ ЛУЧА

Три лучика - жизни чудо,
Залог человечеству верный:
Не вымрем, пока живы будут
Любовь с надеждой и верой.

И каждый, пусть кровь уж стынет,
Испив жизни полной мерой,
Счастлив, коль есть при кончине
Любовь с надеждой и верой.

                без даты



Пер. с польского Р. Гусевой