И моЮ МАТку пидкорЯють - БРУД СВИй спускАють!

И моЮ МАТку - пидкорЯють:
БРУД в МЭНэ - в МАТку - СВИй "спускАють"
И иэнЭ ВЩЕНТ - ВСЮ забруднЯють,
А я - "за БОРТ" - в аБОРТ, - "спускАю", -
БО ВСЭ коХАного - НЭ МАю!

Эту песенку (на словАх Евгения ЕВТУШЕНКО и музыку Э.КОЛМАНОВСКОГО) 
я слышал осенью 1960-го на хлопковом поле у кишлака Саид
(южнее Ташкента, в низовье речки Ахан-ГарАн).
ЕЁ пела Зоя Сергеевна Пахомова (рождена 20 марта 1940 -
на станции ТУлюшка у Иркутска).
    А сегО ДНЯ меня почему-то "ДЁРнуло" - перевестИ ЕЁ на украинську МОВу =
ВОТ ЧТО из сегО ВЫшло:

ТэчЕ рикА, бижЫть рикА,
Та й здалэкА -
Аж из струмкА та ривчакА...

ДзюорчИть рикА - через полЯ -
Та й в ЛИС втиКА:
ДАЛЬШ вид грихА
В ХАЩи втиКАе! -

Бо "кавалЭрив" йИй - ЗАВЖДы хватАе:
В НИй - ШОПы МЫють = пидмывАють
И БРУД всилЯкый - высыПАють,
И ВОДу ВСЮ - ВЩЕНТ забруднЯють,

И ВОДу - ГЭТЬ - ВСЮ забырАють,
ТЭЧию ВСЮ - пэпэкрывАють:
НавИщо - и саМИ НЭ ЗНАють:
ПрыРОДу-МАТку - пидкорЯють!

Та и мэнИ - ТЫХ "кавалЭрив" =
ТЫХ "кобэальЕрив" - ТЭЖ - хватАе:
И МэнЭ ТЭЖ - ВСИ пидкорЯють
И моЮ МАТку - пидкорЯють:

БРУД в МЭНэ - в МАТку - СВИй "спускАють"
И иэнЭ ВЩЕНТ - ВСЮ забруднЯють,
А я - "за БОРТ" - в аБОРТ, - "спускАю", -
БО ВСЭ коХАного - НЭ МАю!

БО ВСЭ коХАного - нэМА й нэМА:
В МЭНЭ ж коХАного - ЧОМУСЬ нэМА
ТИЛЬкы коХАного - ЗОВСИМ нэМА:
ЛЫШ шарудИнь у ВСИХ однА!

ТанцЮю я фокстрОты, ВАЛьсы,
ПиснИ спивАю СЭРэд ДНЯ:
ЦЭ - ЩОБ ниХТО ниДЭ - НЭ здогадАвся,
"Что нет любвИ хорошей у меня":
А НИ вночИ, НИ СЭРэд ДНЯ!
 
ЛэжЫть подУшка - на подУшци:
НэмОвбы ДРУГ - та на поДРУЖци:
ТАК ЩИЛЬно й ТИСНо спивчулЫсь:
НэмОв однЭ в однЭ влылЫсь...

ЛэжЫть подУшка - на подУшци:
ЛэжЫть  вночИ и СЭРэд ДНЯ:
Я розкажУ подУшци - ЯК подРУЖци,
"Что нет любвИ хорошей у меня":
А НИ вночИ, НИ СЭРэд ДНЯ!

ПопАрно СПЛЯТЬ УСИ дивчАта,
ПопАрно СПЛЯТЬ УСИ хлопьЯта, =
ПопАрно СПЛЯТЬ - мэНЭ дражнЯть:
МэнЭ ж ниХТО - НЭ обиймА:
Бо, МАБуть я - самА =
самА я в ЦЬОМу - звынувАта:
"Что нет любвИ хорошей у меня":
А НИ вночИ, НИ СЭРэд ДНЯ:
ТакА вжэ ж я...
А, МОЖэ, - и НЭ ОДНА я...
       КрылEнко Владимир  21 октября 2013