Плуты-шалунишки

    АННИ М.Г. ШМИДТ

    ПЛУТЫ-ШАЛУНИШКИ

Если будет ни сыро, ни сухо
и ни холодно, и ни жара,
и от кошки ни слуха ни духа,
что бродила в квартале вчера,
если месяца выйдет коврижка
и настурции враз зацветут,
вот тогда-то плуты-шалунишки
безобразничать в город придут.

Может быть расколотят витрины,
может станут собачек гонять,
может вспороты будут перины,
может вздумают кур распугать.
Их десятки, а может и сотни -
озорной и шкодливый народ;
там и старый, и малый - негодник,
там проказами каждый живёт.

Есть меж ними и толстый, и хлипкий,
долговязый и маленький есть,
есть такой, что играет на скрипке,
есть такой, что капусту не ест;
кое-кто из них носит бородку,
кое-кто из них носит усы,
у кого-то есть хвостик короткий,
у кого  -  ни хвоста, ни косы.

Раз, в четверг, одного я поймала
и с собой принесла на урок.
Всему классу его показала,
а учитель сказал: Вот урод!
Мой плутишка тогда изловчился
и за щёку его укусил,
а учитель немного смутился
и об этом молчать попросил.
Но, подумав, что это уж слишком,
возмущённо учитель сказал,
что, мол, это не плут-шалунишка,
а обычный  плутишка-нахал.

Перевод с нидерландского