Антология перевода 1 Дедушки

ПЕРЕВОДЫ

1. Время отважных героев,
   Подвиги совершавших -
   Это мечта неземная,
   Выдумка глупых поэтов;
   В жизни реальной люди
   Обычно толпой побеждают.

   2.
   О, Амазонка, ты страстно
   Всех мужиков ненавидишь.
   Гонишь нас и убиваешь,
   Что-то крича при этом.
   От страсти себя не помнишь,
   Словно берсерк норвежский.
   Лучше бы ты в постели
   Так не была холодна!
   Ты бы любовь узнала
   Вместо любви к убийству.

   3.
  На звезды юношей смотрел,
  Потом стал пить, как русский...
  Луну вторую увидал,
  Потом чертей зеленых.
  При этом ты осознавал,
  Что у тебя горячка;
   Но с топором ты побежал,
   Чертей убить пытаясь.
   Зеленые тебя понять
   Смогли, ушли спокойно.
   Решили нас не посещать
   Пришельцы с Дельта Веги.   

   4.
 Если дедушка не помнит
 Ничего, что раньше было,
 Или разрешить не может
 Словом мудрым споры Рода,
 То тогда зачем он нужен?
 Сьешь его зимой холоднной;
 Детям лишь не признавайся,
 Говори - свинью зарезал.
 Ценна старость не годами,
 А накопленным сознаньем!