К нам едут Бременские!

"К нам едут Бременские, или с днём рождения, дорогая тётушка!"

(Приключение в пяти картинах)

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Король Непомук III
Принцесса Эолиза-Амалия
Осёл Флориан
Кошка Ютта
Пёс Отто
Петух Алоис
Катрин Забияка – разбойница
Клаус Рваный Бок – разбойник
Петер Босоногий - разбойник
Герцогиня Агнесса-Брунгильда-Фридерика.


КАРТИНА I  ВО ДВОРЦЕ.

(Комната Принцессы. Стены увешаны плакатами и постерами с изображениями Бременских музыкантов. Окна раскрыты настежь. Ясное утро, предвещающее прекрасный день. Принцесса одна.)

ПРИНЦЕССА – Сегодня, наконец-то! (Подходит к календарю и срывает листок.) Сколько их уже накопилось!.. (Открывает ящик столика и достаёт кипу оторванных календарных листков.) Целая куча! (Считает.) Один, два, три… Ой! Нужно блокнотик не забыть, чтобы взять автографы! (Роется в ящичке и достаёт свой маленький, отделанный бархатом блокнотик. Продолжает считать.)  Четыре, пять.… Да, ещё ручку обязательно взять! У музыкантов вечно ничего не бывает, ни карандаша, ни ручки. (Снова роется в своём ящичке, достаёт ручку и кладёт её рядом с блокнотиком.) Шесть, семь, всё!!! Ах, я, балда! Про билет совсем забыла! (Снова лезет в ящик и основательно его перетряхивает.) Нету! Где же он? (Растерянно оглядывает комнату.) Ну, конечно! Я же сама его туда засунула! Чтоб не забыть и не потерять. (Торжественно идёт к зеркалу и достаёт вставленный за раму билет на концерт. Читает.) «Сегодня в 18.00 на городской площади перед Королевским дворцом состоится удивительный концерт знаменитых музыкантов из города Бремена.» (Шепчет.) Сегодня… Состоится… Наконец-то!.. (Осторожно кладёт билет рядом с блокнотиком и ручкой.) А который теперь час? (Смотрит на часы.)  Только половинка десятого. Как ещё долго…

(В комнату Принцессы входит Король.)

КОРОЛЬ – Доброе утро, Ваше Высочество.

ПРИНЦЕССА – Доброе утро, папа!
 
КОРОЛЬ – Эолиза-Амалия! Ты уже взрослая и должна называть меня, Ваше Величество, как того требует дворцовый церемониал.

ПРИНЦЕССА – Ой, забыла! Прости, папа!

КОРОЛЬ – Ну вот, опять…

ПРИНЦЕССА – Простите, Ваше Величество (делает книксен).

КОРОЛЬ – Молодец, доченька!

ПРИНЦЕССА – Папа, нужно отвечать: Ваше Высочество.
 
КОРОЛЬ – Ой, верно!

ПРИНЦЕССА – Ничего, папа, нас же никто не видит!

КОРОЛЬ – Нет-нет, в такой день нужно быть особенно бдительными и держать себя с достоинством. Помнишь, какое у нас сегодня событие?

ПРИНЦЕССА – Да, папа, ой! Ваше Величество.

КОРОЛЬ – Это просто чудесно, что ты так серьёзно относишься к делам государственной важности.

ПРИНЦЕССА – К делам государственной важности?

КОРОЛЬ – Конечно! Ведь сегодня день рождения твоей тётушки, Герцогини.

ПРИНЦЕССА – Ах, день рождения тётушки…

КОРОЛЬ – У неё сегодня юбилей, нужно обязательно поздравить её. Вот, я уже всё подготовил. (Достаёт и передаёт Принцессе красиво упакованный свёрток, перевязанный ленточкой.) И открытку подписал. Слушай. (Читает.) «Король Непомук III и дочь его Принцесса Эолиза-Амалия сердечно поздравляют Герцогиню Агнессу-Брунгильду-Фридерику с днём рождения! И желают ей крепкого здоровья, хорошей погоды и огромного урожая помидоров!»

ПРИНЦЕССА – Помидоров?!

КОРОЛЬ – Она их очень любит. Ну как, ничего?

ПРИНЦЕССА – Ничего, только…

КОРОЛЬ – Что-нибудь не так? Ах, как же я забыл про любимую собачку Герцогини! Ничего, сейчас припишу, тут сбоку место осталось.

ПРИНЦЕССА – Не надо про собачку! Просто сегодня я иду на концерт Бременских музыкантов!

КОРОЛЬ – Как на концерт?!

ПРИНЦЕССА – Мы же вместе собирались пойти!

КОРОЛЬ – Верно.… Собирались…

ПРИНЦЕССА – Вот видите, Ваше Величество.

КОРОЛЬ – Но мы не можем оставить день рождения тётушки-герцогини просто так.
 
ПРИНЦЕССА – Папочка! Ваше Величество! Я не хочу идти к ней! Она старая и вредная!

КОРОЛЬ – Ты зря обижаешь свою тётушку, она добрая и очень тебя любит.
 
ПРИНЦЕССА – У меня билет на концерт!

КОРОЛЬ – Помнишь, какой вкусный торт она прислала на твои именины?

ПРИНЦЕССА – Ага, весь чёрствый! Наверняка с прошлого года его хранила.

КОРОЛЬ – Ну суховат немного, зато большой.
 
ПРИНЦЕССА – Жадная, вредная злюка! Лучше к разбойникам попасться, только не к ней на праздник. Тоска! То не так, это нельзя. Не пойду!

КОРОЛЬ – Доченька, ты помнишь, что было, когда мы забыли поздравить её в прошлом году? Она сама заявилась к нам, устроила скандал и набросала камней в фонтан с золотыми рыбками. У меня у самого голова идёт кругом от такого родства и от такого соседства, но пожалей хотя бы рыбок!

ПРИНЦЕССА – Если я пойду к ней, то опоздаю на концерт. Сначала будет эта дурацкая поздравительная церемония, потом длинный обед, потом скучный бал, я не успею!

КОРОЛЬ – Успеешь, доченька. Ты только побудь на церемонии, а с обеда уйдёшь потихоньку.
 
(Звонит телефон.)

КОРОЛЬ – Это она! Я и без того всё утро на нервах. (В трубку) Д-да, а-алло.

ГЕРЦОГИНЯ – Мой дорогой кузен!

КОРОЛЬ – Я-я с-слушаю Вас, д-дорогая кузина.

ГЕРЦОГИНЯ – В одиннадцать начнётся церемониал. Я жду свою дорогую Эолизу-Амалию. У неё – девятнадцатый номер. Пусть придёт на пятнадцать минут раньше; я должна успеть поцеловать её и дать инструктаж.
 
КОРОЛЬ – П-понятно. Она уже выходит.

ГЕРЦОГИНЯ – Жду.

(Телефонный разговор окончен.)

КОРОЛЬ – Уф!!! Где мои капли? (Пьёт сердечные капли.) Пожалуйста, доченька, сходи к ней! А я, если что, попрошу музыкантов, чтоб задержали чуть-чуть. Ладно?

ПРИНЦЕССА – Ничего не поделаешь, ладно!

КОРОЛЬ – Вот и славно, доченька!
 
ПРИНЦЕССА – (Строго смотрит на часы.) А вы, минутки, быстро не бегите! (Королю) До свидания, папа! Ой, опять забыла! Ваше Величество! (Делает книксен.)

КОРОЛЬ – Чуть не забыл; возьми с собой карту! Иди короткой тропинкой через лес, тогда точно успеешь.

ПРИНЦЕССА – Спасибо, папа! (Целует на прощание Короля и уходит.)

(Король глядит Принцессе вслед из окна и машет ей рукой. Затемнение.)


КАРТИНА II  НА ЛЕСНОЙ ПОЛЯНЕ.

(Лесная поляна. Опрокинутая повозка Бременских музыкантов. Возле повозки сидят Осёл Флориан, Пёс Отто и Кошка Ютта. У всех помятый вид, вокруг разбросаны вещи, концертный реквизит и т.д., видимо, ночью было побоище. Слышен плеск реки.)

КОШКА – Я теперь и рыбки поесть права не имею?

ПЁС – Ты на посту была!

КОШКА – Всего-то на полчасика отлучилась; быстренько на рыбалку сходила.

ПЁС – Тебя полночи не было!

КОШКА – А ты считал?

ПЁС – С боевого поста ни ногой!

КОШКА – Кто же знал, что такое случится.

ПЁС – Кто знал, кто знал! Думать надо было!
 
КОШКА – Вот и сторожил бы сам, раз такой умный. Первый спать завалился!

ПЁС – Мы с Ослом повозку из ямы толкали, устали до дрожи в лапах. От тебя помощи было – ноль!

ОСЁЛ – Ребята, не будем ссориться.

КОШКА – Мне рыбу, между прочим, перед выступлением всегда нужно есть! Я самые сложные трюки делаю! И танцы тоже на мне! Я гибкой должна быть; и изящной!
 
ПЁС – На Петухе тоже многое держится, весь вокал на нём!

КОШКА – А чего он внизу спать завалился? Всегда на дерево забирался.
 
ПЁС – Ты бестолковая что ли!? Говорят тебе, повозка в яму попала, потом колесо меняли. Все выдохлись. Последняя ночь перед концертом!

КОШКА – Дёрнул вас леший в это турне! И меня с толку сбили. Решили ведь, всё, заканчиваем! Понесла вас нелёгкая!

ОСЁЛ – Ютта, ты же помнишь, как нас долго уговаривали. Сам Король пригласил. Мы же сообща всё решали, и ты тоже.

КОШКА – Я ничего не решала, я просто согласилась. Я с самого начала ехать не хотела.

ПЁС – Это ты-то не хотела?

КОШКА – Я! Меня Алоис уговорил.

ОСЁЛ – Алоис, конечно, первый загорелся на гастроли ехать; но и на тебя королевское приглашение подействовало.

ПЁС – Верно!

ОСЁЛ – Если кто и сомневался, стоил ли ехать, так это Отто. Разве не так было?

КОШКА – У меня нервы из-за вас расстроились, я на рыбалку пойду!
 
ПЁС – Лучше подумай, как теперь без Петуха выкручиваться будем!

КОШКА – Концерт отменяйте. Я перед Королём позориться не собираюсь.

ПЁС – Натворила дел и в кусты?

КОШКА – Где мои удочки? Пусти, пройду!

ПЁС – Не пущу!

КОШКА – Давно моих когтей не пробовал?!

ОСЁЛ – Ребята, смотрите!

ПЁС и КОШКА – Ну что там ещё?

ОСЁЛ – Газета.
 
(Поднимает измятый газетный листок, стряхивает его.)
 
Не иначе разбойники обронили.

КОШКА – Нашёл время газеты читать!

ОСЁЛ – Вчерашняя.… Тут про нас написано.

ПЁС и КОШКА – Про нас?

ОСЁЛ – Ага. Слушайте: «Завтра на городской площади состоится удивительный концерт знаменитых музыкантов из города Бремена. Всё билеты были распроданы ещё неделю назад. Весь город с нетерпением ждёт приезда любимых артистов. Сам король Непомук III и принцесса Эолиза-Амалия почтят выступление Бременских музыкантов своим присутствием».

ПЁС – Видишь, что ты натворила?

КОШКА – Я натворила? А кто колесом в яму угодил? Кто встать не захотел, когда я его сменить меня просила? Сами виноваты!

ПЁС – Сейчас получишь, задавака!

КОШКА – Сам получай!

(Пёс и Кошка дерутся, Осёл пытается их разнять. На поляне появляется Принцесса.)

ПРИНЦЕССА – Ой, простите!

ОСЁЛ (Псу и Кошке) – Прекратите!

ПРИНЦЕССА – Я не помешала?

(Пёс и Кошка нехотя останавливают драку.)

ПРИНЦЕССА – А я вас узнала: вы Бременские музыканты! Правда?!
 
ОСЁЛ – Они самые.
 
ПРИНЦЕССА – До чего здорово; я так давно мечтала вас увидеть! Вы, наверное, сейчас репетировали?

ПЁС – Хороша репетиция…

КОШКА – Мы разминались; нам, артистам, перед выступлением нужна хорошая, активная разминка.

ПРИНЦЕССА – Как интересно! Я тоже теперь буду по утрам так разминаться.

ПЁС – Так как мы, не стоит…

ПРИНЦЕССА – Я тоже мечтаю стать артисткой! Если хотя бы раз поехать с вами куда-нибудь на гастроли!..

ОСЁЛ – А что ты умеешь делать?

ПРИНЦЕССА – Я умею танцевать менуэт, гавот, куранту и немножко жигу.

ОСЁЛ – Хорошо! А жонглировать ты умеешь?

ПРИНЦЕССА – Нет.… Зато я умею показывать фокусы с картами.

ОСЁЛ – Эти фокусы все знают. Нужно умеет что-нибудь такое, что мало у кого получается.

КОШКА – Например, вот так! (Показывает несложный акробатический трюк.) Или вот так: Отто, помоги! (Вдвоём с Псом делают акробатический номер.) Сможешь как мы?

ПРИНЦЕССА – Не знаю, не пробовала…

ПЁС – А играть на чём-нибудь ты умеешь? На флейте, или на скрипке, например?

ПРИНЦЕССА – Нет.… Наш свинопас, Гюнтер, учит меня играть на дудочке, но у меня неважно пока получается…

ОСЁЛ – Вот и выходит, что рановато тебе ещё с нами выступать.

КОШКА – А как тебя зовут, милая девочка?

ПРИНЦЕССА – Ой, забыла представиться: Принцесса, Эолиза-Амалия, а для друзей, я просто Эльза. (Делает книксен.)

ОСЁЛ – Очень приятно! Бременские музыканты: я – Флориан.

КОШКА – Я Ютта!

ПЁС – Отто.

ОСЁЛ – И ещё Петух, Алоис.

ПРИНЦЕССА – А где же он?

КОШКА – Дорогая Эльза, ночью на нас напали злые разбойники и забрали бедного Алоиса с собой.

ПРИНЦЕССА – Забрали с собой?

ПЁС – Да. И прихватили наши музыкальные инструменты.

ПРИНЦЕССА – А вы? Почему вы ничего не предпринимаете?!

КОШКА – А что мы можем сделать? Это же страшные лесные разбойники!

ПЁС – Кому-то караулить лучше надо было!

КОШКА – А кому-то язык за зубами стоит подержать.

ОСЁЛ – Ребята, у нас гостья!

ПРИНЦЕССА – Пусть я Принцесса, но я дружу с Гюнтером, нашим свинопасом; хоть он и прихрамывает на одну ногу и папа-Король и тётушка-Герцогиня запрещают мне это, но я с ним всё равно дружу. Он добрый и знает много весёлых песенок. Когда мальчишки приходят дразнить его, я всегда за него заступаюсь! Один раз я даже подралась и разбила коленку. За друзей всегда нужно заступаться, чтобы ни случилось! А вы?.. Разве вы не друзья?..

ОСЁЛ – Друзья? Нет, мы только выступаем вместе. А теперь придётся, отменить выступление…

ПРИНЦЕССА – Я так ждала этот день. Я целую неделю не могла ни есть, ни спать и даже молоко пила наспех, а теперь ваш концерт отменяется.… Нет, это не правда!

ОСЁЛ – Наш Алоис Сладкозвучный, и пел, и фокусы показывал, и публику смешить умел; мы без него теперь, как без рук…

ПЁС – И гитары наши украли, Ютта теперь танцевать не сможет…

ПРИНЦЕССА – Я верила, что вы самые талантливые, самые умные, самые смелые! Самые-самые!.. А вы оказывается… самые обычные.

ОСЁЛ – Да, самые обычные…бродячие музыканты.

ПРИНЦЕССА – Как я папу упрашивала, чтоб он вас пригласил!.. Какая я была глупая!..  (Плачет.)

ПЁС – Слушай! Ведь ты Принцесса! Ты же можешь рассказать Королю, про разбойников? Он даст солдат, и мы спасём Петуха! Что скажешь?!

ПРИНЦЕССА – Я не могу!!!

КОШКА – Мне очень жаль, дорогая Эльза, что мы так разочаровали тебя.… Но ведь и нас можно понять. Нам всем хочется, чтобы концерт состоялся. И всем кто на него собирается, тоже. Почему ты не хочешь помочь нам?

ПРИНЦЕССА – Вы не понимаете! Я должна была поздравить свою тётушку-Герцогиню, а заболталась с вами. Мне теперь такой нагоняй будет, что хоть домой не ходи! Нам никто не поможет, только мы сами!..

ПЁС – Сами себе помочь?

КОШКА – Мы и против разбойников?

ОСЁЛ – Может, попробуем нашу коронную шутку, помните?..

ПЁС – Не смешно, Флориан, не поверят.

ПРИНЦЕССА – А если мы сделаем вот так!

(Все объединяются в кружок и шепчутся.)

КОШКА – А что, можно попробовать.

ПЁС – Неплохо придумано…

ОСЁЛ – Решено?

ВСЕ – Решено!

ОСЁЛ – Тогда вперёд!

ПРИНЦЕССА – Вперёд!

(Принцесса и Бременские музыканты решительно углубляются в лес. Затемнение.)


КАРТИНА III  У РАЗБОЙНИКОВ.

(Хижина разбойников. В углу сидит связанный Петух. Вся нехитрая мебель сдвинута к стенам, окна распахнуты. Разбойники стоят в центре комнаты; у них идёт что-то вроде репетиции, Клаус и Петер готовятся выполнить сложный акробатический трюк..)

ПЕТУХ – Нет, не получится!

КАТРИН – Цыц!
 
(Петер не сумел поддержать Клауса, тот падает и больно ушибается).

ПЕТУХ – Акробатика – это вам не ножами размахивать! Это – искусство!

КЛАУС – Смотри, что делаешь, болван!

ПЕТЕР – Я что? Этот говорит под руку! (Показывает на Петуха).

КЛАУС – Держать нужно было лучше!

ПЕТУХ – Вот и я о том же. В акробатике главное – поддержка!

КАТРИН – Ребята, не ссориться! Попробуем ещё.

КЛАУС – Сама пробуй! Ох, как больно! (Растирает ушибленное место.)

КАТРИН – (Даёт затрещину Клаусу.) Будем делать, пока не научимся.
 
КЛАУС – (Даёт затрещину Петеру.) Понял, болван? Теперь ты прыгать будешь.

ПЕТЕР – Я-то прыгну, но если кое-кто клюв свой не закроет…

ПЕТУХ – Попрошу без грубостей!

КАТРИН – (Даёт затрещину Петеру.) Петуха не трогать! (Петуху) Господин музыкант, не могли бы вы помолчать?

ПЕТУХ – Вы же сами просили вас консультировать.

КЛАУС – Обедать пора, сколько уже прыгаем.

ПЕТЕР – Да!

КАТРИН – Репетиции время, обеду – час!
 
ПЕТУХ – Я бы тоже перекусил.
 
КАТРИН – Поедим, когда чему-нибудь научимся.

ПЕТУХ – Эх, видно, не видать мне обеда; пока вы научитесь, от голода зачахнешь.

КЛАУС – Это точно! Тащи котёл, Петер.

КАТРИН –  Стоп! Репетиция не закончилась.

КЛАУС и ПЕТЕР – Мы есть хотим! Неделю на желудях сидим!
 
КАТРИН – Друзья, если мы сегодня как следует, постараемся, то обед у нас будет не хуже чем у самого короля.

КЛАУС и ПЕТЕР – Как?!

КАТРИН – А вот так! (Распахивает чемодан.) Смотрите: костюмы и прочая дребедень Бременских музыкантов! Для чего мы это барахло сегодня ночью у них отобрали?

КЛАУС и ПЕТЕР – Для чего? Продать?

КАТРИН – Нет! Мы сами дадим концерт на городской площади! Все билеты распроданы, вся выручка наша, понимаете?!

КЛАУС – А что? Попрыгаем теперь, а, Петер?

ПЕТЕР – Мда-а-а… На большой дороге столько не награбишь…

КАТРИН – Я всё рассчитала: я буду за Кошку, я гибкая и красивая; ты, Клаус, будешь за Пса, а Петер – за Осла.

КЛАУС – Точно, Петер – осёл!

ПЕТЕР – Почему осёл! Как Петер, так сразу осёл.

КАТРИН – Не будешь Ослом на сцене, будешь опять, как осёл желудями питаться. Согласен?

ПЕТЕР – Ладно, ладно… Только пусть он не дразнится.

КАТРИН – Не будет. А ты – тихо! (Даёт Клаусу затрещину.)

КЛАУС – Понял, понял. А за Петуха кто будет? Нас же трое.

КАТРИН – Петух и будет. Должен же среди нас быть хоть один настоящий артист. А то, чего доброго ещё не поверят.

ПЕТУХ – Позвольте-позвольте; а как делить будем выручку?

КАТРИН – Как и всегда, поровну. Ну, я как женщина немножко побольше возьму.

ПЕТУХ – Стоп-стоп-стоп! Мне ваши расчёты не нравятся.
 
КЛАУС – Что тебе опять не нравится?

ПЕТУХ – Давайте спокойно всё разберём, как это у настоящих звёзд делается.

КАТРИН – Хорошо, давайте разберёмся.

ПЕТУХ – Вы только что признали, что я у вас один настоящий артист, так?

РАЗБОЙНИКИ – Так.

ПЕТУХ – Жонглировать вы не умеете, так?

РАЗБОЙНИКИ – Так.

ПЕТУХ – Акробатика у вас тоже хромает, так?

РАЗБОЙНИКИ – Так.

ПЕТУХ – И по части фокусов вы не ассы, так?

РАЗБОЙНИКИ – Так.

ПЕТУХ – Вот и выходит, что пятьдесят процентов мне, а остальное вам.

ПЕТЕР – Да это грабёж!

ПЕТУХ – Как хотите, отдувайтесь тогда сами.

КАТРИН – Хорошо, хорошо. Половина сбора – это тоже хорошие деньги.

КЛАУС – Тогда ты и все песни споёшь!

ПЕТУХ – За мной не заржавеет. Аккомпанемент будет, спою.

ПЕТЕР – Акко… что?

ПЕТУХ – Аккомпанемент, болваны. Гитары в руки берите!

КАТРИН – Живо, ребята, живо! У нас совсем мало времени осталось.

(Разбойники берут в руки гитары.)

ПЕТУХ – Вы бы меня развязали что ли? Со звездой ведь поёте.

КЛАУС – Мы теперь все тут звёзды. Ха-ха-ха!

КАТРИН – Развяжем, перед концертом.

(Клаус и Петер берут аккорды, Петух морщится, играть разбойники совсем не умеют.)

ПЕТУХ – Вы в который раз гитары в руки берёте?

ПЕТЕР – А что? Неплохо, да?

ПЕТУХ – Лучше не бывает! Вам похоже медведь не только на уши наступил, но ещё и сплясал на них.

КЛАУС – Опять не нравится?!
 
ПЕТУХ – Меняем условия контракта: петь мне на концерте акапелльно придётся; репетирую в связанном виде; короче, восемьдесят процентов мои, остальное – ваши.

ПЕТЕР – Чего?!

КАТРИН – Ребята, не будем ссориться! Попробуем договориться.

КЛАУС – С этим бандитом договариваться! Мы эти остатки между собой поделим, так и на порцию жаренных бобов не хватит!

ПЕТУХ – Не хотите, совсем не буду вам помогать. Выкручивайтесь сами как хотите.

КАТРИН – Пожалуйста, мы на всё согласны!

ПЕТУХ – Нет, нет и нет! Я, Алоис Сладкозвучный, пел в Бремене, Зальцбурге, Вене и даже в самом Милане! Я больше не хочу иметь с вами никаких дел.

КАТРИН – Пойми! Я всю жизнь мечтала выступить на сцене! Мечтала, что мне будут аплодировать толпы народа. Меня в консерваторию не взяли, но я мечтала! И это мой единственный шанс, понимаешь?

ПЕТУХ – Девяносто процентов от выручки.

КЛАУС – Будут тебе сейчас и девяносто процентов и все сто! Тащи котёл, Петер! Сейчас узнаем, какие они на вкус, звёзды эстрады и цирка! Ха-ха-ха!

КАТРИН – Не смейте трогать Алоиса!

КЛАУС – Тебе на сцене покрасоваться хочется? А мы с Петером хотим есть! Курятины!
 
ПЕТЕР – Да!

(Между Катрин и Клаусом с Петером завязывается потасовка, из которой разбойники выходят победителями. Катрин связывают и затыкают рот кляпом.)

КЛАУС – Вот так хорошо! Теперь никто не помешает нам пообедать.

ПЕТЕР – Да!

(Петер приносит котёл и разжигает огонь в очаге.)

ПЕТУХ – Вы это серьёзно?..

КЛАУС – Серьёзней некуда. Поглядим, каковы на вкус твои девяносто процентов.

ПЕТУХ – Меня нельзя есть! Я звезда мирового масштаба! Я пою, я танцую, я… (Падает в обморок.)

ПЕТЕР – Ну вот разжёг, наконец-то!

(В этот момент в распахнутом окне появляется Осёл; он устрашающе раскрывает рот, раздаётся собачий рык.)

КЛАУС – Эй, тебе чего?

ОСЁЛ – Чего, чего? Напугать вас хочу!

ПЕТЕР – Старая шутка!

КЛАУС – Смотри, даже Петеру смешно.

ОСЁЛ – А я ещё и так могу!

(На сей раз раздаётся агрессивное кошачье мяуканье.)

КЛАУС и ПЕТЕР – Ха-ха-ха! Вы там что, ничего нового придумать не могли?!

(Пока разбойники разговаривали с Ослом и смеялись над ним в логово разбойников проникла Принцесса и пытается развязать Петуха.)

ПЕТУХ – Меня нельзя! Мой голос помнят стены Ла Скала!
 
ПРИНЦЕССА – Да тихо ты! Я тебя развязываю.

ПЕТУХ – А?! Наши?.. Так давай скорей!
 
ПРИНЦЕССА – Узел тугой!

ПЕТУХ – Узел у неё! Меня сейчас чуть не съели!

ПРИНЦЕССА – Не замолчишь, точно съедят.

ОСЁЛ – Я страшное трёхголовое чудовище: у-у-у!!!

(В проёме окна появляются ещё головы Пса и Кошки.)

КЛАУС – Смотри, Петер, как стараются! Давай хоть для вида подрожим!

ПЕТЕР – Давай!

(Весело дрожат и изображают страх.)

ПРИНЦЕССА – Всё развязала! Скорее, в окно!

ПЕТУХ – Погоди. Ещё нужно чемодан и гитары!

(Тихо собирают инструменты и вещи Бременских музыкантов. Катрин видит их побег, пытается шуметь, но кляп во рту не позволяет ей обратить на себя внимание.)

ОСЁЛ – Кошка, лающая собакой, вас напугать сможет?

РАЗБОЙНИКИ – Нет!

ОСЁЛ – Может, попробуем?

РАЗБОЙНИКИ – Попробуем!

(Кошка страшно скалит зубы; слышен собачий лай.)

ПЕТЕР – Там, под окном Пёс сидит, ха-ха-ха!

КЛАУС – Я и говорю, старый трюк! Болваны!

ПЕТЕР – А теперь вы с Псом поменяйтесь! Хотим на мяукующую собаку посмотреть!

КЛАУС – Точно! Ха-ха-ха!

(Пёс и Кошка меняются местами; теперь Пёс пытается напугать разбойников.)

РАЗБОЙНИКИ – Ха-ха-ха!

(В это время Осёл помог Принцессе и Петуху выбраться из хижины и вынести чемодан и гитары. В окно заглядывают Пёс и Кошка.)

ПЁС – Мы очень хотели напугать вас.

КОШКА – И выгнать из хижины.

ПЁС – Но у нас ничего не получилось.

КОШКА – Простите за беспокойство, милые разбойнички!

РАЗБОЙНИКИ – Давай! Пока!

(Кошка и Пёс исчезают.)

КЛАУС – А где петух?

ПЕТЕР – Не знаю… Исчез.

КЛАУС – Ты ничего не видала? (Выдёргивает кляп у Катрин изо рта.)

КАТРИН – Болваны, олухи, простофили! Они бежали!

ПЕТЕР – Как?

КАТРИН – Прохохотали вы свой обед, вот так!

КЛАУС – Это значит… пока мы там… а они тут…

КАТРИН – Скорее, развязывайте меня! В погоню!
 
КЛАУС – Петер, чего копаешься! (Даёт ему затрещину.)

(Клаус и Петер развязывают Катрин и втроём они бросаются в погоню. Затемнение.)


ИНТЕРМЕДИЯ

(Телефонный разговор, разговаривают Король и Герцогиня.)

КОРОЛЬ – Алло…

ГЕРЦОГИНЯ – Который теперь час, дорогой кузен?

КОРОЛЬ – Время?.. О, боже, опять забыл покормить рыбок!..

ГЕРЦОГИНЯ – Какие к дьяволу рыбки?! Где принцесса?

КОРОЛЬ – Ушла…

ГЕРЦОГИНЯ – Куда?

КОРОЛЬ – На церемонию, как мы и договаривались, на пятнадцать минут пораньше… Боже, что с ней?

ГЕРЦОГИНЯ – Не знаю, но разберусь! (Вешает трубку и уходит.)

КОРОЛЬ – С днём рождения… Повесила трубку… Боже мой, принцесса, доченька! Где мои капли? (Убегает.)


КАРТИНА IV  ПОГОНЯ.

(Лес. Из чащи выбираются Бременские музыканты и Принцесса. Осёл несёт на себе всю поклажу, Пёс музыкальные инструменты, Кошка и Принцесса поддерживают Петуха; все очень устали.)
 
ОСЁЛ – Кажется, оторвались.

ПЕТУХ – Всё, сдаюсь!

КОШКА – Алоис, миленький, ещё парочку шажочков!

ПЕТУХ – Не могу!
 
КОШКА – Нужен привал, Алоису плохо.

ПЁС – Да, отдышаться надо.

ОСЁЛ – Только недолго, а то разбойники, не ровен час, нагонят.

КОШКА – Потерпи, Алоис, я сейчас разомну тебе ножки.

(Все располагаются на привал, Кошка делает Петуху массаж.)

ПЕТУХ – Ютта, ты возвращаешь меня к жизни.

ОСЁЛ – Вы пока отдыхайте, а я в разведку.
 
ПЁС – Я с тобой.

ОСЁЛ – Хорошо; я туда, ты туда.

(Осёл и Пёс уходят.)

ПРИНЦЕССА – От разбойников оторвались, теперь только бы успеть к началу.

ПЕТУХ – А мы сегодня всё-таки даём наш концерт?

КОШКА – Алоис, дорогой, ты забыл? Полный аншлаг, все билеты проданы.

ПЕТУХ – Эх, не успеем…

КОШКА – Всё, Алоис, твои ножки в полном порядке!

ПРИНЦЕССА – Ради концерта я не выполнила поручение папы, не поздравила тётушку, дома ждёт меня разнос – и всё зря?! Нет, дудки, мы придём вовремя!

ПЕТУХ – У меня стресс, перья ободраны, голос сел, –  я не смогу... выступить с блеском.
 
КОШКА – Алоис, позволь представить тебе принцессу Эльзу, дочь здешнего короля.

ПЕТУХ – Весьма польщён и премного обязан.

ПРИНЦЕССА – Вы меня очень обяжете, если концерт сегодня всё-таки состоится.

КОШКА – Принцесса Эльза наша горячая поклонница.

ПРИНЦЕССА – Я как во сне! Я вижу вас, разговариваю с вами, помогаю вам спастись от разбойников. Я не променяю этот день даже на миллион автографов; хотя получить автограф тоже хочется.

ПЕТУХ – Решено! Концерт состоится, даже если я останусь без ног и без голоса. Только немного отдышусь и в путь.

ПРИНЦЕССА – У меня есть веер! (Роется у себя в сумочке, достаёт веер и большой свёрнутый лист бумаги.) А это?.. (Разворачивает лист бумаги.) Это же карта леса! Папа Король дал мне её, чтоб я не заблудилась.

(Вдалеке, в глубине леса раздаются крики разбойников. Входит Пёс.)

ПЁС – Разбойники! Нагоняют!

ПЕТУХ – Бежим!

КОШКА – Куда? Флориана ещё нет!

ПЁС – А где он?

КОШКА – Не знаю, вы же вместе ушли.

ПЕТУХ – Делайте же что-нибудь! Если они нас нагонят, мне – конец!!!

КОШКА – Алоис, без паники! Это всего лишь разбойники и они нас ещё не догнали.

ПРИНЦЕССА – Я, кажется, придумала, как нам от них избавиться! (Делает в карте свои пометки.)

ПЁС – Ты? Как?

ПРИНЦЕССА – Сейчас, только надену эти очки. Возьму в руки эту палку. Сидите и смотрите, что сейчас будет.

КОШКА – Только будь осторожна, милая Эльза!

ПРИНЦЕССА – Не волнуйтесь! (Выходит на лесную тропинку; в этот момент появляются разбойники. Принцесса идёт к ним.)

КАТРИН – Что там у вас ещё?

КЛАУС – На Петера шишка упала!

ПЕТЕР – Ничего себе упала, чуть глаз не вышибла!

КАТРИН – Вечно этот Петер! То о корягу запнётся, то на ежа наступит. Уйдут ведь!

КЛАУС – Нет, вон следы остались.

ПРИНЦЕССА – Извините, пожалуйста, вы не могли бы показать мне дорогу?

КЛАУС – Нам некогда; не видишь – спешим!

ПРИНЦЕССА – Я вас не задержу. Я слегка заблудилась. (Разворачивает карту.) Покажите мне, где находится это место.

КАТРИН –  Дай посмотреть.

КЛАУС – Это же наша хижина!
 
КАТРИН – Верно… А ты кто? Что делаешь в лесу?

ПРИНЦЕССА – Я профессиональная кладоискательница. Ищу клады, знаете, такие большие сундуки с монетами.
 
ПЕТЕР – Монеты, золото! Клаус, слышишь, золото!

ПРИНЦЕССА – Вот здесь видите, на карте маленький крестик. Значит, там зарыт клад.
 
КАТРИН – Точно, тут крестик. Видишь, Клаус?

КЛАУС – Тут тень от деревьев, дай посмотреть поближе. (Берёт карту в руки.) Плакали теперь твои сокровища, простофиля!

ПРИНЦЕССА – Отдай!

КЛАУС – Шиш с маслом!

ПЕТЕР – Иди домой, девочка, мы сами всё найдём и перепрячем.

ПРИНЦЕССА – Так нечестно!

КАТРИН – Ха-ха-ха! Нашла честных! Пошли, ребята, хватит без толку по лесу бегать.

КЛАУС – Точно!

(Неожиданно из кустов появляется Осёл.)

ОСЁЛ – Принцесса, спасайся, это разбойники!

КАТРИН – Нас хотели обмануть! Хватайте лазутчицу!

(Клаус и Петер хватают было Принцессу, но получают удары шишками. Это Осёл бросает их в разбойников, и каждая шишка попадает в цель.)

КАТРИН – Караул! Обстрел! Отступаем!

(Принцесса вырывается и бежит к Бременским музыкантам.)

КОШКА – Флориан, что ты наделал!

ОСЁЛ – Спас принцессу.

КОШКА – Это была хитрость; они почти повернули обратно!

ПЁС – А теперь похоже, будет драка.

ПЕТУХ – Драка так драка. Я готов на всё!

КОШКА – И я готова!

ОСЁЛ – Эх шишки кончились. Но я им ещё покажу.

ПРИНЦЕССА – И я с вами! Будь, что будет.

КАТРИН – Слышали? У них кончились снаряды, вперёд, в атаку!

КЛАУС и ПЕТЕР – Ура!!!

(Разбойники выскакивают из кустов, Бременские музыканты и Принцесса готовы дать им отпор. Завязывается побоище. Неожиданно на лесной тропинке появляется старая Герцогиня.)

ГЕРЦОГИНЯ – Ах это вы, лентяи и прохвосты! Мало того, что у меня сорвался юбилей! Так ещё и вы! Устроить мне такое в день моего рождения! (Лупит зонтиком разбойников.)
 
КАТРИН – Это старуха!

КЛАУС – Спасайся, кто может!

ПЕТЕР – Бежим!

ГЕРЦОГИНЯ – Я вам покажу старуху! Я вас научу хорошим манерам! Вам мало, что я выгнала вас за лень и безобразия! Вы решили разбойничать? Я выбью дурь из вас!

КАТРИН – Это не по этикету!

ГЕРЦОГИНЯ – А разбойничать по этикету? Ах ты, плутовка! (Таскает Катрин за волосы. Наконец, разбойники вырываются и убегают.)

ГЕРЦОГИНЯ – И не смейте больше показываться мне на глаза!

ПРИНЦЕССА (вполголоса) – Ребята, построились, живо!

(Бременские музыканты быстро выстраиваются в шеренгу.)

ПРИНЦЕССА – Три-четыре:

ВСЕ (хором) – Поздравляем с днём рожденья!!!

ГЕРЦОГИНЯ – Спасибо, спасибо, друзья. Дайте мне хорошенько рассмотреть вас. Эолиза-Амалия, на кого ты похожа! (Принцесса делает книксен.) Что с твоей причёской? Платье разорвано… Синяки… И где ты так вымазалась?

ПРИНЦЕССА – Ваше светлейшее высочество, дорогая тётушка. (Делает глубокий книксен.) Я глубоко сожалею о случившемся, но непредвиденные обстоятельства не позволили мне выполнить выпавшие мне почётные обязанности. Покорнейше прошу Вашего светлейшего прощения.

ГЕРЦОГИНЯ – Неплохо, неплохо, милая племянница. Я уже почти не сержусь.

ПРИНЦЕССА – Ещё была открытка, только она совсем помялась… ой, и подарок разбился…

ГЕРЦОГИНЯ – Пустяки, главное ты жива и здорова.

ПРИНЦЕССА – Понимаете, эти разбойники…

ГЕРЦОГИНЯ – Мои бывшие слуги, ты хочешь сказать?

КОШКА – Так они вам знакомы?

ГЕРЦОГИНЯ – Ещё бы! Один был у меня кучером, другой сапожником, а со швеёй, когда она провалила экзамен в консерваторию и вовсе не стало сладу.

ПЕТУХ – Меня чуть не съели сапожник с кучером, кошмар!

ПРИНЦЕССА – Дорогая тётушка, позвольте представить Вам Бременским музыкантов.
 
ГЕРЦОГИНЯ – Как Бременских музыкантов? Тех самых? Бременских?

ОСЁЛ – Да, мы Бременские музыканты. У нас сегодня концерт на городской площади.

ПЕТУХ – Аншлаг. Все билеты проданы.

ГЕРЦОГИНЯ – Как интересно! Я ваша давняя поклонница. Не позволите ли автограф?

ПЕТУХ – Охотно!

ГЕРЦОГИНЯ – Как назло, ни блокнота, ни ручки!

ПРИНЦЕССА – Тётушка, у меня всё есть!

ГЕРЦОГИНЯ – Отлично! (Бременские музыканты дают автографы.)

ПРИНЦЕССА – Так вот вы какая, дорогая тётушка!

ГЕРЦОГИНЯ – О, ты ещё плохо знаешь свою тётушку Брунгильду!

ОСЁЛ – Мы будем рады пригласить вашу светлость на наш сегодняшний концерт.

КОШКА – Да, очень просим.

ПЕТУХ и ПЁС – Просим!

ГЕРЦОГИНЯ – С удовольствием! А во сколько начало?

ОСЁЛ – В 18.00.

ГЕРЦОГИНЯ (Смотрит на часы.) – Так это уже совсем скоро.

ПРИНЦЕССА – Мы очень не хотим опоздать, дорогая тётушка!

ГЕРЦОГИНЯ – Так чего ж мы стоим. Быстрее вперёд!

(Все устремляются в город, на площадь перед дворцом, чтобы не опоздать к началу концерта. Затемнение.)


КАРТИНА V  ПЕРЕД КОНЦЕРТОМ.

(Закулисье. Слышны крики и аплодисменты зрителей. Бременские музыканты, Герцогиня и Принцесса.)

ГЕРЦОГИНЯ – Кажется, успели вовремя.

ОСЁЛ – Ребята, быстро приводим себя в порядок, времени в обрез!

ГЕРЦОГИНЯ – Спасибо вам, дорогие мои, за чудесную прогулку по лесу. А то, знаете, каждый день этикет, да разные дворцовые церемонии. Я уже и забыла какой он на вкус, свежий воздух…

ОСЁЛ – Нет, это вам большое спасибо! Не появись вы в решающую минуту трудно сказать, чем бы всё и закончилось.

КОШКА – Вы спасли нашего Алоиса; нашу звезду!

ПЁС – Верно.

КОШКА – Я очень рада, что хоть здесь мы с тобой совпали во мнениях.

ПЕТУХ – Ваша светлость, сегодня, ради вас, я спою итальянскую арию; хоть это будет и сверх программы.

ГЕРЦОГИНЯ – Спасибо, спасибо, дружок!

КОШКА – Только не перед акробатикой!

(Входит король.)

КОРОЛЬ – Доченька! (Обнимает принцессу.)

ГЕРЦОГИНЯ – Дорогой кузен, почему ты не говоришь «Ваше Высочество», как подобает? И поправь корону, вечно она у тебя съезжает на бок!

КОРОЛЬ – Ничего не понимаю; почему ты не пошла к тётушке, Эолиза?

ГЕРЦОГИНЯ – Не шуми, Непомук; Эолиза-Амалмя и без того натерпелась, бедняжка.

КОРОЛЬ – Прости, доченька, я чуть не сошёл с ума от волнений! (Пьёт сердечные капли.)

ГЕРЦОГИНЯ – Видно гастроли артистов и дворцовый этикет – вещи несовместимые. Что ж, сдаюсь.

ОСЁЛ – Все готовы? Пора начинать.

ГЕРЦОГИНЯ – Да, пора. Пойдём, Непомук. Эолиза, дорогая, мы ждём тебя в ложе.

(Герцогиня и король уходят.)

ОСЁЛ – Спасибо тебе, дорогая Эльза, от всех нас! Без тебя у нас ничего бы сегодня не получилось.

(Бременские музыканты обнимают и благодарят Принцессу; Принцесса плачет.)

КОШКА – Зачем же плакать, милая Эльза? Мы все полюбили тебя.

ПЁС – Это большое счастье иметь такого друга, как ты.

ПЕТУХ – А я так просто тебе жизнью обязан.
 
ПРИНЦЕССА – Я боялась, страшно боялась, что у нас ничего не получится и концерта не будет…. И сейчас мне страшно…. Страшно, что ничего не случается…. У меня, больше нет сил верить, что концерт состоится!..

КОШКА – Миленькая, глупенькая Эльза. Всё позади и ты с нами. А до начала концерта осталась одна минутка!

ПРИНЦЕССА – Только мне немножко стыдно, я ведь совсем не хотела идти поздравлять свою тётушку Брунгильду. Подумать страшно, но не пойди я в лес, ничего бы тогда и не было, ни концерта, ни нашей встречи… А бедному Алоису пришлось бы совсем худо.

ПЕТУХ – Перипетии артистической судьбы…

ОСЁЛ – Это нам урок. С тобой мы словно окунулись в те времена, когда мы только начинали… Мы были дерзкими и дружными и ничего не боялись. Спасибо, что ты напомнила нам, кто мы есть.

ПЁС – Обещаю, что не буду больше спорить и ссориться с Юттой.

КОШКА – А я обещаю, что не буду задирать и спорить с Отто.

ПЕТУХ – А я спою для Эльзы сегодня ещё французскую арию; это лучшее из того, что я знаю.

ПРИНЦЕССА – Странное дело, друзья; концерт ещё не начался, а у меня такое чувство, будто я расстаюсь с вами навеки…

ОСЁЛ – Не нужно расставаться, Эльза! Хочешь, ты будешь сегодня нашим конферансье?

ПРИНЦЕССА – Я?!

ВСЕ – Ты! Ты это заслужила и мы счастливы выступить сегодня вместе с тобой.

ОСЁЛ – Что скажешь, Эльза; ты согласна?

ПРИНЦЕССА – А, была – не была, согласна!

ВСЕ – Ура!!!

ОСЁЛ – Тогда выходи на сцену. Не бойся, мы рядом!

(Принцесса кивает и выходит из кулис на сцену.)

ПРИНЦЕССА – Почтеннейшая публика! Сегодня перед вами знаменитые музыканты. Те самые, Бременские! Мы начинаем!
 
(Бременские музыканты выходят на сцену; представление началось.)