Извлечения. Крашевский - арендатор Омельно

                ДЕРЕВНЯ

                Идиллия

                (Фрагмент)

Странником пошел я вновь из отчего дома.
И котомку скинул с плеч в краю незнакомом.
Лес вокруг, луга, поля, но краски иные*,
Не похожа та земля на места родные.

Но и не совсем Волынь, хоть Волынью веет,
Молодому дом везде, коль мечте он верит
В долю лучшую, и в том я лесу остался,
Там трудился и творил, в будущее рвался.
Трое стало нас, вновь в путь двинулись с охотой.
Счастье там утроилось, но с ним и заботы.


                Ю.И. КРАШЕВСКИЙ

                Пер. с польского  Р. Гусевой



       Как пишет в своей монографии  ВЛАДИМИР ВАСИЛЕНКО:


       «...начинается более чем двадцатилетний волынский период (1837 – 1859) его, говоря словами Гесиода, трудов и дней – время по-своему непростое, не единожды до отчаяния тяжелое, но при этом необыкновенно интенсивное, полное свершений, обильное своими приумноженными беззаветной работой плодами.

       И все же, все же, надо полагать, в его восприятии самое счастливое из того, что уготовила ему судьба».
               
       Полагать, конечно, мы это можем вместе с автором монографии, хотя, к сожалению, никаких подтверждающих это мнение высказываний самого Крашевского в нашем распоряжении пока не имеется. Но продолжим дальше:
               
       «В плане приватной жизни – это пребывание в небольших селах, уже упомянутом захудалом Омельно ( с 1837 ), которое вскоре для себя он иронически переименует в Омыльно (…)**



       А это ответ на мой вопрос об Омельно из письма украинского переводчика Крашевского ВЛАДИМИРА ШАБАРОВСКОГО:
      

        «Село Омельно, конечно же, существует. Оно расположено в Волынской области возле трассы Луцк-Киверцы-Колки-Маневичи-Любешов-Иваново (Беларусь) между Киверцами и Колками.

       Колки вспоминает Крашевский в разделе "Чарторыйск-Оконск" («Воспоминания о Полесье, Волыни и Литве» - прим. Р. Гусевой).

       С 1956 года до провозглашения независимости Омельно носило название Макаревичи в честь учителя местной школы Даниила Макаревича, родом, кстати, из Беларуси, который в 1935 г. организовал первомайскую демонстрацию, расстрелянную польскими властями.

       В юности я видел там парк, посаженный Крашевским. Наверное, парк существует и сейчас.

       Омельно - ударение на первом слоге. Старые люди говорят "Гомельно".**



*об Омельно


**См. «В поисках Юзефа Крашевского. Записки журналиста».

**там же




Усадьба в Омельно, где Ю.И. Крашевский жил в 1837 - 1840 г.г.
Гравюра 1879 г.