Извлечения. Золотое яблоко Крашевского...

"ЗОЛОТОЕ ЯБЛОКО"  КРАШЕВСКОГО - ГОРОДОК НА ВОЛЫНИ



                ДЕРЕВНЯ

                Идиллия

                (Фрагмент)


Вот идем! о! это рай! Глянь, с холма спускаясь,
Взор скользит задумчиво, в зелени теряясь,
И не оторвать его от красот природы,
Еще вижу сердцем все, хоть минули годы.*

Там над зеленью лугов с петляющей речкой
Улыбаются холмы небесам сердечно,
Там и тут, словно грибок, беленькая хатка,
Грушами укрытая за забором низким.
За ней овинчик виден с серой крышей-шапкой,
А поля и рощи золотом пронизаны,
Среди зелени лугов селений без счета,
Церкви и костельчики – словно на картинке…
Вон серый домик скрылся в роще от кого-то,
Пасеку в леске разглядишь по дымке!
Выгоны, словно ковры, лежат средь наделов,
Деревеньки поглядеть на холмах расселись.
Ах, край! твой пейзаж мастер делал.
Такой видишь во сне лишь!

Жаль мне этого всего и сада, что садил,
Капли воды чистой, светящейся в долине.
Кто-то чужой по тропам любимым мной ходил.
Моих следов на них не отыскать отныне!

Старую соломенную жаль тебя, стреха,
Что защитою была мне от непогоды.
Здесь заботе и надежде дни пришлось мне ткать.
Промечтал, протосковал тут прожитые годы.


                Ю.И. КРАШЕВСКИЙ

                Пер. с польского  Р. Гусевой


*о Городке на Волыни



                КАК МЫ В «ГРУДЕК» НЕ ПОПАЛИ


       Всего полгода назад интерес к Юзефу Игнацию Крашевскому повсеместно проявляли лишь отдельные энтузиасты, а сейчас сонное болото равнодушия всколыхнулось и из него забили фонтаны разнообразных мероприятий, посвященных 200-летию со дня рождения Крашевского.

       Благодаря этому в преддверии юбилея мне удалось принять участие в международной конференции в Луцке на тему «Юзеф Игнаций Крашевский – певец Волыни». Я присутствовала на ней в качестве гостя Анны Чободинской-Пшибыславской.

       Мы обе давно мечтали попасть на Волынь в надежде увидеть те места, где жил и написал «Анафеляс» и «крестьянские повести», и которые потом запечатлел в идиллии «Деревня» Юзеф Игнаций.

       Пусть не осталось там следов его усадеб, но особая аура самих деревень и их окрестностей исчезнуть не может.

       Конференция, организованная с помощью солидных спонсоров с украинской и польской сторон,  получилась интересной. (...)

       Но, не говоря уже об Омельно и Губине, мы не попали даже в Городок. Так, оказывается,  правильно называлась и до сих пор называется первая купленная Ю.И. Крашевским на Волыни деревня, которую В. Василенко, а за ним и я, называли «Грудеком». (...) Хотя сама деревня находится между Луцком и Торчином, где нам удалось побывать только благодаря инициативе луцкой журналистки Светланы Зозули.

       По мнению торчинских краеведов, в экспозиции Торчинского музея представлены резной буфет и огромное зеркало из бывшей усадьбы Крашевских в Городке. (...)

                Июнь 2012 г.**





**См. «В поисках Юзефа Крашевского. Записки журналиста».



Усадебный дом Крашевских в Городке под Луцком,
где они жили в 1840 - 1848 г.г.
Гравюра 1879 года.