Как говорят... в Испании

Дочки-Матери

*****

* В Испании, когда люди чихают, им говорят: "!Jesus!", это читается Хесус! /Иисус Христос/ - и переводится на русский - "Будь здоров!"

* В Испании, когда человек оденет /случайно/ кофту наизнанку, то это - К СЧАСТЬЮ! - /у нас же говорят: бить будут - т.е. надо быстрей переодеть.../

* В Испании, когда человек прикусит язык или щеку, то - "вспоминает кто-то", - говорят. /У нас говорят так, когда человек икает - "Значит вспоминает кто-то..."/

03.11.2013г.

*****

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Дочки-Матери

Рецензии

Написать рецензию

Интересно! Спасибо, Вер, буду знать! ;)

Ольга Благодарёва 14.05.2014 16:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Оля!
И я перечитала, заодно с тобой!)))
Всего доброго!
Вера.

Дочки-Матери 14.05.2014 22:47 Заявить о нарушении

!Jesus, Maria y Jose! - желают чихающему по-испански.)))
Будьте здоровы!

Николай Боев 18.09.2015 20:15 Заявить о нарушении

Спасибо, Николай!
Я уточнила и могу сказать, что сейчас эта полная фраза используется как выражение - Боже мой! - восклицание, а "Будь здоров!" сокращают: !Jesus! - да, это читается Хесус! - я сейчас поправлю у себя.

Всего Вам доброго!
Вера.

Дочки-Матери 19.09.2015 01:02 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Дочки-Матери