Бессмертные журавли

При посещении Японии аварский поэт Расул Гамзатов, под впечатлением увиденного, написал
стихи о журавлях. Безусловно зная русский, поэт писал на родном языке и трудно судить о
достоинствах первоначального текста. Не будь "великого и могучего", вряд ли кто услышал поэта дале соседнего аула(за следующей горой Дагестана- свой язык или диалект). В русском переводе когда-то в роман- газете прочёл этот стих(в аварском нет рифм и перевод означает создание нового произведения с песенной напевностью). Насколько помнится, там говорилось о погибших джигитах, память о которых сохранится, пока будет звучать аварская речь.
Через годы это стихотворение прочёл Марк Бернес, вместе с автором перевода Наумом Гребневым переработал и, отброив лишнее, создал современный текст на музыку Яна Френкеля песни- ставшей последней, лебединой песнью самого певца.
Позавчера эта песня прозвучала по телевидению в исполнении Кобзона и хора- памяти Марка Бернеса.
Хорошо бы подобные вечера воспоминаний посвятить почти забытым поэтам- песенникам-
Фатьянову, Щипачёву, Доризо, Фадеевой и многим другим, ещё в памяти моего поколения

ИЗ  ВИКИПЕДИИ
В момент детонации «Малыша» двухлетняя Садако была дома на расстоянии приблизительно 2 километров от эпицентра. Взрывная волна вынесла её через окно, но девочка осталась жива. В ноябре 1954 у неё проявились первые признаки болезни — на шее и позади ушей проявилась опухоль.

В январе 1955 года опухоль появилась на ногах и 21 февраля она была помещена в госпиталь с диагнозом лейкемия. По мнению докторов, ей оставалось жить не больше года.

3 августа от своей лучшей подруги Тидзуко Хамамото она узнала о легенде, согласно которой человек, сложивший тысячу бумажных журавликов, может загадать желание, которое обязательно исполнится. Легенда повлияла на Садако, и она, как многие пациенты госпиталя, стала складывать журавликов из любых попадавших в её руки кусочков бумаги.

Между тем, здоровье Садако постоянно ухудшалось, и 25 октября 1955 года она умерла. По легенде из книги «Садако и тысяча бумажных журавликов», она успела сделать лишь 644 журавлика. Её друзья закончили работу, и Садако была похоронена вместе с тысячей бумажных журавликов. На выставке, посвященной Садако, которая располагается в Мемориальном музее мира в городе Хиросима, приводится информация о том, что девочка успела смастерить больше тысячи бумажных журавликов

фото статуи в память
Садако Сасаки


http://www.proza.ru/2013/05/26/880

http://www.proza.ru/2009/12/01/1014

http://www.proza.ru/2010/03/31/463