El olor de los аrboles de Navidad

*******
El olor de los аrboles de Navidad, velas y dulces.
Eso me hizo mirar en el suen`o.
Deja que nieve esponjoso, un dia sin viento!
Que sea el An`o Nuevo feliz para todos!

Y la serpiente sumar; la sabiduria de todos.
Y no nos mordera, solo hipnotizara.
Y aceptemos el dia de ayer, y el de man`ana - tambien:
Con alegria y felicidad! Y el no se escapara!

Y su recuerdo permanecera.               
Al vernos vamos a recordar estos dias, mis amigos!
Y que no se apaguen nunca las velas
Que encendi este An`o Nuevo con amor.


* Перевод, друзьями, моих стихов на испанский язык.

*******

Запахло ёлкой, свечами и конфетами.
От сих речей - в мечту взгляд устремила.
Да будет снег пушистый, день безветренный!
Да будет Новый Год для всех - счастливый!

И пусть Змея прибавит мудрость каждому.
И не укусит нас, лишь заворожит.
И примем день вчерашний, и грядущий - также:
Возвышенно, счастливо! И он не убежит!

А в памяти останется. При встрече
Мы с вами вспомним наши дни, друзья!
И пусть совсем не гаснут эти свечи,
Что в Новый год зажгла с любовью я.

*******