Навстречу смыслу. Шаг пятый
Этот текст написал не этруск. Поэтому он называет этруска словом ГЭТРУС или ГЭТРУСЕЦ, а не РАСЕН. Он использует внешнее название, а не самоназвание.
Автор текста, некто по имени Леонтис, сообщает о себе, кто он по национальности, где проживает и ещё кое-что важное. Цель его послания – предложить выкупить у него целый ряд ценностей. Как из числа недвижимостей, так и из числа человеческих душ, которые, судя по всему, находятся в плену. Далее идёт, собственно, перечень товаров. Среди них:
1. Небольшое судно для перевозки грузов и пассажиров.
2. Ещё одно небольшое судно того же типа.
3. Танкер. Вот прекрасная мишень для критики моего прочтения. Танкер на продажу
более двух тысячелетий тому назад! Если кого-то шокирует слово ТАНКЕР, то готов
заменить его на «наливное судно».
4. Дома (дворцы) некоторых лиц.
5. Поднизи из золота и драгоценных камней.
6. Женщину, чьё имя и фамилия приводятся, а также сообщается, что её муж владеет
ткацкими станками.
7. Мальчик, который тоскует.
8. Воловья упряжь.
9. Шатёр или навес.
10. Два старика.
И ещё немало предметов и лиц, перечислить которые я не готов, хотя бы потому, что пока ещё сомневаюсь в правильности некоторых своих прочтений.
Хочу особо обратить внимание на то, что у меня нет и не будет никакого
перевода. Всё, о чём я сказал, названо по-древнерусски (древнеславянски).
Названо своими собственными именами, которые просто обязан понять славянин, глубоко знающий родной язык.
Позволю себе ещё одну подсказку. Если сказано, что такой-то человек родом из города Фивы, то это вовсе не значит, что в тексте есть слово ФИВЫ.
Дерзайте и список будет пополнен вами. Дьявол скрывается в деталях, в мелочах, которые ой как любопытны. Скажем, если про одного царя говорится просто, нейтрально, то другого текст называет «царьком» и снабжает неприличным эпитетом. Впрочем, я итак многое подсказал.
Теперь дело за вами, дорогие энтузиасты этрускологии. Дерзайте, пополняйте строчка за строчкой список понятых названий товаров, а значит, и понятых старинных слов. Я же готов опубликовать все свои наработки, если такая возможность мне представится.
Свидетельство о публикации №213110900780