Лина Костенко Псалом 16 и другое на тему дня

                Вольный перевод, не претендующий на зелёную кнопку.
Единый Боже! Все обсели хамы.
Веди меня высокими путями.
Спаси, чтоб я им жертвой не досталась -
их суть другою верой пропиталась.
Ты отболи, отплачь во мне слезами,-
ведь раньше были мы друзьями!

Лина Костенко
Єдиний Боже! Все обсіли хами.
Веди мене шляхетними шляхами.
І не віддай цим людям на поталу,—
вони вже іншу віру напитали.
Одплач в мені, одплач і одболи,—
вони ж моїми друзями були!

           * * *
Ты смотришь. А я уже - будто на трапе.
Слов не найти. И горечь через край.
Проходит жизнь по «Гауссовской шляпе»:
сначала - «здравствуй», а потом - «прощай».

Прощай, чужой, мной встреченный, попутчик!
Родней тебя, теперь, не отыскать.
Да, это он, единственный тот случай,
Когда отвага - просто убежать.
                * График гауссовского случайного блуждания напоминает шляпу
Лина Костенко
Ти дивишся. А я вже – як на трапі.
І слів нема. І туга через край.
Життя іде по «Гаусівській шляпі»:
отак-от – «здрастуй», а отак – «прощай».

Прощай, прощай, чужа мені людино!
Ще не було ріднішого, як ти.
О це і є той випадок єдиний,
Коли найбільша мужність – утекти.

           * * *
Какая разница – кто и куда пошел?
Кто что сказал, и рифма вмиг готова.
Поэзия - то праздник, как любовь.
О, это не обыденное слово!

Не звонкий наборной ассортимент
метафор, слов, - на пользу иль в угоду.
А что, не знаю. Я лишь инструмент,
в нём плачут грёзы моего народа.

Лина Костенко
Яка різниця - хто куди пішов?
Хто що сказав, і рима вже готова.
Поезія - це свято, як любов.
О, то не є розмовка побутова!

І то не є дзвінкий асортимент
метафор, слів, - на користь чи в догоду.
А що, не знаю. Я лиш інструмент,
в якому плачуть сни мого народу.