Антология перевода 13 Судьбы

33.
Природа Индии определяет быт.
Другими люди быть уже не могут.
Любой народ, который заходил
На этот азиатский полуостров,
Свою национальность потерял,
Индийским стал по внешности и поведенью;
И победители индийцев - в том числе...

За исключеньем, может быть, евреев?

34.
За годы до рождения Гомера
И до событий Илиады
Уже существовало государство,
Всех удивившее своим богатством.
Из золота ворота - это факт -
Микен столица славная имела...
Умели, видимо, уже тогда работать
Простые люди,
Сумевшие царю на роскошь заработать.

А греки варварами еще были...
Завидовали черной завистью Микенам.
На кораблях ночами приплывали,
Надеясь утащить хоть что-то -
И натыкались сразу на охрану.
Талантливо там берег охраняли.

Но - узнаю природных демократов!
Они идеями купили генералов;
Уговорили их на смену власти,
Династию другую, мол, поставим,
Царя послушного, который генералам
Все даст, их оценив за службу!

И вот царя убрали генералы;
Ахейские войска,
разинув рты от удивленья,
Вошли в столицу;
Все, что могли, на части разобрали
И утащили, что могли,
на корабли;

Династию не стали строить -
Зачем им это?
Это же работать надо,
Хотя бы думать...
А греки - демократы,
власть толпы,
Ну а в толпе какое же сознанье,
Ответственность,
Порученое дело?
Толпа эгоистична...

Все потеряли с ними генералы...

35.
Гильгамеш, герой шумерский,
Долго странствовал по свету,
Все искал богов бессмертье,
Он, надежды не теряя.
А когда же он вернулся,
Понял, что его не ждали,
Эпос про него сложили,
Как героя почитают.
А его - и не узнали.

"Я откроюсь, - он подумал, -
И обрадуются люди!"
Но потом в беседах личных,
В кабаках, что у дороги,
Выяснил: его боятся,
Если, не дай бог, вернется;
Все его порастащили,
Начинания забыли,
И теперь боятся мести
И большой войны повторной.

А зачем же тогда эпос
Про него понаписали?
Как зачем?! Ведь это просто:
Имя Гильгамеша - знамя;
Пусть народ о нем мечтает.
В каждом городе окрестном
Написали, что правитель
Здесь живет, что Гильгамешу
Другом был, блин, наилучшим,
И в большой войне грядущей,
Дружбу Гильгамеш припомнит,
И за друга силой встанет,
И поэтому другим всем
Городам уже нет шансов.