Grass
By Carl Sandburg (1878-1967)
Pile the bodies high at Austerlitz and Waterloo.
Shovel them under and let me work-
I am the grass; I cover all.
And pile them high at Gettysburg
And pile them high at Ypres and Verdun.
Shovel them under and let me work.
Two years, ten years, and passengers ask the conductor:
What place is this?
Where are we now?
I am the grass.
Let me work.
ПЕРЕВОД:
Сложите груду тел под Аустерлицем и Ватерлоо.
Закопайте их и дайте мне поработать –
Я трава; я всё покрываю.
Сложите такую же груду под Геттисбергом
И такую же груду под Ипром и Верденом.
Закопайте их и дайте мне поработать.
Два года, десять лет – и пассажиры спросят проводника:
Что это за место?
Где мы сейчас?
Я трава.
Дайте мне поработать.
Илл.: Пьер Огюст Ренуар. Тропинка в высокой траве.
Из Карла Сэндберга. Трава
© Copyright: Вадим Розов, 2013
Свидетельство о публикации №213113001584
Свидетельство о публикации №213113001584
Рецензии