Из Карла Сэндберга. Узлы в дорогу

Bundles
By Carl Sandburg (1878-1967)


I have thought of beaches, fields,
tears, laughter.
I have thought of homes put up-
And blown away.
I have thought of meetings and for
Every meeting a good-by.
I have thought of stars going alone,
Orioles in pairs, sunsets in blundering
Wistful deaths.
I have wanted to let go and cross over
to a next star, a last star.
I have asked to be left a few tears
And some laughter.


ПЕРЕВОД:

Я подумал о взморье, о лугах,
О горестях и веселье.

Я подумал о домах, возведённых —
И снесённых.

Я подумал о встречах и
О прощании для каждой встречи.

Я подумал об одиноких звёздах,
О спаренных иволгах, о солнечных закатах,
Запутавшихся в тоскливых смертях.

Я пожелал бросить всё и перебраться
На другую звезду, последнюю звезду.

Я попросил оставить мне лишь несколько слезинок
И немного радости.


Илл.: Портрет Карла Сэндберга. (Фото из Инета).