Читаю как-то книгу, серьезный роман про молодого художника, на которого свалилась куча всяких проблем и неприятностей.
Сидит грустный художник перед белым холстом, в руках кисть.... Далее следующая фраза: "Писать ему не хотелось". И над буквой "а" проставлено ударение.
Стоп. Чего там ему не хотелось? Оказывается, есть варианты. Заботливый переводчик решил уточнить, ЧТО именно не хотел художник. А то вдруг кто-то подумает, что бедолага совсем ух плох, даже пИсать ему не хочется.
Вот, подумалось мне, тот случай, когда какая-то мелочь может все испортить. Или сделать все просто смешным. Ведь от великого да смешного всегда был и будет лишь один шаг.
Писатели, будьте бдительны, смотрите, куда наступаете...
Писать ему не хотелось...
© Copyright: Елена Ханен, 2013
Свидетельство о публикации №213120201355
Свидетельство о публикации №213120201355
Рецензии
прочел и писать перехотелось, поэтому так коротко.
Миша Любин 30.03.2020 00:29 • Заявить о нарушении
Миша Любин 30.03.2020 00:29 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.