Израильская быль

                Израильская быль

Аня, участвующая в литературном кружке «Медиа», в Бат-
Яме, как-то рассказала интересный случай.
Проживает Аня в Тель-Авиве, и вот, однажды, спешила она на работу, подошла к ней женщина средних лет,и сгрустным взглядом спросила: ; Женщина, вы разговариваете на иврите?
Аня посмотрела на эту женщину, на то, как она взволнована и,по-видимому, чем-то обижена, и Ане вдруг стало ее почему
-то жалко. Аня ответила: ; Да, я говорю на иврите.
; Вы знаете, ; продолжала встревоженная женщина… ; я
хотела устроиться на работу (я сейчас нигде не работаю), а тот, кто принимает на работу так мне ответил… я не могу произнести то, что он сказал.
; Ну, а что же он сказал? ; спросила Аня.
; Мне просто стыдно за этого человека. Человек, который
принимает людей на работу, не может такое говорить.
; И все-таки, что же такого он сказал, ; настаивала Аня, несмотря на то, что она уже опаздывала на работу.
Он сказал… ; женщина приостановилась. Он сказал:
«Анахну» Вы понимаете, что он имел в виду?
; Ха-ха-ха, ; рассмеялась Аня, и, с трудом сдерживая смех, стала успокаивать расстроенную женщину. ; Да это он с вами разговаривал на иврите. Анахну ; это значит – «мы». А вы что подумали?
; Какая же я дура! Я подумала, что это слово означает что-то совсем другое… Понимаете?
Аня, довольная тем, что с этой женщиной все в порядке, и что расстроилась она зря, поспешила к себе на работу.
А женщина, услышав ответ Ани, вытерла выступившие у нее
на глазах слезы, успокоилась и достала из своей сумочки не-
большой иврит-русский словарь… и засмеялась.
Изучайте иврит! Это полезно.