Вислава Шимборская. Закат века

Должен был лучше минувших быть наш ХХ век.
Доказать этого он уже не успеет,
годы его сочтены,
шаг неверен,
одышка.

Слишком много всего уже случилось,
чего не должно  было случиться,
а то, что должно было прийти,
не пришло.

Должна была приблизиться весна
и счастье, между прочим.

Страх должен был покинуть горы и долины.
Правда быстрее лжи
Должна бы добегать до цели.

Некоторые несчастья
не должны были бы уже повториться,
например, война
и голод, и так далее.

Должны бы были почитаться
беззащитность безоружных,
доверчивость и тому подобное.

Кто хотел бы  радоваться миру,
тот стоит перед задачей
невыполнимой.

Глупость не забавна.
Мудрость не весела.
Надежда
не юная девушка
et cetera, к сожалению.

Бог должен, наконец–то, поверить в человека
доброго и сильного,
но добрый и сильный,
по–прежнему, два разных человека.

Как жить –  спросил меня некто в письме,
кого я намеревалась спросить
о том же самом.

И опять как всегда,
как вы могли видеть выше,
нет вопросов неотложнее
вопросов наивных.
====
Оригинал здесь:
====
У этого верлибра есть другие переводы.
====
См. также:

Вислава Шимборская.  Поэт и мир
(Нобелевская лекция 1996 года. Перевод с польского и послесловие К. Старосельской).
Иностранная литература, 1997, №5.
http://magazines.russ.ru/inostran/1997/5/szymbor.html