Сказка о рыбаке и его жене

Сказка братьев Гримм о рыбаке и его жене (написана в прозе)
в кратком стихотворном изложении от Кота Романа Шекспиромана


Жил-был рыбак с женою. Жили не тужили.
Ловили рыбку, продавали, тем и жили.
Однажды камбалу рыбак поймал большую,
а камбала вдруг «отмочила» шутку тут такую.
Она по-человечески заговорила
и отпустить её скорее, попросила,
произнеся: «Я Камбал, волшебный принц морей,
так отпусти меня, рыбак, ты поскорей!»
Рыбак был добрый человек
и отпустил её: «Плыви, мил человек!»

Пришел рыбак домой, всё рассказал старухе,
и тут же получил две оплеухи:
«А ну ступай назад скорей,
и выпроси избу у принца всех морей!»

Вернулся рыбак к морю, рыбку он позвал,
и просьбу ей старухи передал.
«Иди домой и не печалься боле!
А я поплаваю пока на воле».

Домой рыбак поспешно возвернулся,
от удивленья чуть не поперхнулся:
Стоит шикарная изба, и окнами играет,
а у порога его старуха радостно сияет.
Но увидала муженька и закричала:
«Вернусь назад! Начнём мы всё сначала!
Иди и замок попроси большой!
А коль не выполнишь — не приходи домой!»

Вернулся рыбак к морю, рыбку он позвал,
и требования старухи передал.
«Иди домой и не печалься боле!
А я поплаваю пока на воле».

Домой рыбак скорее поспешил.
Пришел — от удивленья рот открыл:
На солнце золотом зАмок играет,
а женушка его кнутом слуг погоняет.
Как увидала муженька, так раскричалася опять:
«Ступай назад! Царицею хочу я стать!»

Вернулся рыбак к морю, рыбку он позвал,
и требования старухи передал.
«Ну что ж. И эту просьбу я исполню»,
сказала рыбка недовольно.

Домой вернулся наш рыбак.
И что же видит? Вот те так!
Пред ним — огромный, сказочный дворец!
«Ну, вот теперь ты молодец»,
его старуха похвалила,
но тут же строго пригрозила:
«Ступай назад и рыбке прикажи...»
Рыбак тут перебил: «Чего ж ещё ты можешь пожелать?»
«Ступай назад и рыбке прикажи,
что я всем миром желаю управлять!»

Вернулся рыбак к морю, рыбку стал он звать.
Но рыбка не желала приплывать.
Тогда рыбак домой вернулся
и снова чуть не поперхнулся:
у старенькой его избушки
сидит его несчастная старушка....


05.12.2013

Сказка записана братьями Гримм на диалекте Передней Померании, по мотивам сказки Филиппа Отто Рунге. Согласно первоисточнику действие происходит в области Вольгаст. Вероятно, камбала в древности имела в Померании функции морского божества, и таким образом сказка является отголоском утраченной мифологии. Мораль повествования представлена в виде притчи, отсылающей к народной мудрости, а именно: ненасытимость и чрезмерные запросы наказываются потерей всего.
(аналогичная сказка А.С. Пушкина всем известна)