КАК СКАЗАТЬ?
(текст песни)
Pr.:
Я признаться боюсь: мне тебя не хватает...
В моих мыслях зову, твоё имя шепча...
Почему, не пойму, мы не вместе, не рядом?
А часы в тишине - слишком громко стучат!
И в висках, как часы, молоточки стучат.
Как из крана в тиши - капает пульс...
Капает пульс... Каплями - бьюсь!
Вдребезги...
1) День проходит за днём: календарь, в бесконечность дорога...
Новых лиц кутерьма, что сливается в общий поток...
И когда сам-на-сам остаюсь перед сердцем и Богом, -
Разрываясь на части... ищу алкоголя глоток...
Чтоб тоску утопить... Понимая, что это - не то...
Не то, не то, не то!...
Но - как сказать?... О Боже, дай мне слов...
Pr.:
Я признаться боюсь: мне тебя не хватает...
В моих мыслях зову, твоё имя шепча...
Почему, не пойму, мы не вместе, не рядом?
А часы в тишине - слишком громко стучат!
И в висках, как часы, молоточки стучат.
Как из крана в тиши - капает пульс...
Капает пульс... Каплями - бьюсь!
Вдребезги...
2) Пред тобою стою: трепеща, как осиновый листик...
Хоть для храбрости пьян, - не умею сказать напрямик...
Бормочу что-нибудь, но не вяжутся чувства и мысли...
Я глупею опять... Потихоньку трезвея... И вмиг
Умолкаю опять... Понимая, что снова - тупик...
Тупик, тупик, тупик!
И - как сказать?... О Боже, дай мне сил...
Pr.:
Я признаться боюсь: мне тебя не хватает...
В моих мыслях зову, твоё имя шепча...
Почему, не пойму, мы не вместе, не рядом?
А часы в тишине - слишком громко стучат!
И в висках, как часы, молоточки стучат.
Как из крана в тиши - капает пульс...
Капает пульс... Каплями - бьюсь!
Вдребезги...
3) Всё же знаю, наступит тот день, что рисуется ярко:
Я однажды взорвусь, и в лицо прокричу все слова!
Вот тогда ты поймёшь, будешь слушать с растерянным взглядом,
Осознав, наконец-то, как мне не хватает тебя.
Ты поймёшь, наконец-то, как мне не хватает тебя...
Тебя, тебя, тебя!
Что скажешь ты?... О Боже, воздух дай...
09.12.2013
Братислав Либертус
перевод на польский язык: http://www.proza.ru/2013/12/10/1949 (ссылка временна)
лента рецензий:
http://www.proza.ru/2013/12/09/849
ЛЮБИТЕ ДРУГ ДРУГА
Как сказать? Песня. вип
© Copyright: Братислав Либертус Новинки, 2013
Свидетельство о публикации №213120900849
Свидетельство о публикации №213120900849
Рецензии
Jak powiedzieć?
(tekst piosenki)
Pr.
Bardzo boję się przyznać: ja za tobą tęskniłam...
W mojej głowie wołanie: Twoje imię - mój szept...
Nie rozumiem, dlaczego nie jesteśmy razem?
Puk zegareka w ciszy - zbyt głośny że jest!
Oraz w głowie, jak zegarki, młotkówy dźwięk.
W ciszy jak woda z kranu - pulsu kapanie...
Pulsu kapanie... Nagle się łamię!
Na kropelki...
1) Dzień przechodzi po dniu: identyczny kalendarz, i droga...
Zamieszanie ze osób, że łączy w ogólnym przebiegu...
I gdy jestem ze sobą w spokoju przed sercem i Bogiem -
Rozszarpany na części... się łyk alkoholu po brzegi...
W celu smutek utopić... Świadomy, że to jest - nie to...
Nie to, nie to, nie to!...
Lecz - jak powiedzieć?... Daj mi słów, o Boże...
2) Przed twojem obliczem - drżę z emocji ja liśćem osiki...
Choć dla męstwa pijany - nie mogę powiedzieć ja wprost...
I mamrotam Cie coś, - nie te same odczucia i myśli...
Jestem głupi znowu... Wytrzeźwienia przychodzi powoli...
Znowu staję się niemy... zaczynają rozumieć że - kąt...
że kąt! że kąt! że kąt!
I - jak powiedzieć?... O Boże, siłę daj...
3) Ale wiem, przyjdzie dzień, który sobie rysuję wyraźnie:
Kiedyś staniesz Ty świadkiem wybuchu nieumyślnych słów.
Wtedy już uświadomisz, przed mi ze zmieszanym poglądem, -
Jak że tęsknię za Tobą, i jak potrzebuję ja Cię.
Jak za Tobą ja tęsknię, i jak potrzebuję ja Cię...
Ja potrzebuję Cie!
Co ty na to?... O Boże, daj powietrze...
09.12.2013
autorem piosenki jest Bratislaw Libertus
tłumaczenia z języka rosyjskiego: http://www.proza.ru/2013/12/09/849 (powiązanie tymczasowe)
autorem tłumaczenia jest Bratisław Libertus
data tłumaczenia: 10.12.2013
Братислав Либертус Прозаик 10.12.2013 22:12 • Заявить о нарушении
(tekst piosenki)
Pr.
Bardzo boję się przyznać: ja za tobą tęskniłam...
W mojej głowie wołanie: Twoje imię - mój szept...
Nie rozumiem, dlaczego nie jesteśmy razem?
Puk zegareka w ciszy - zbyt głośny że jest!
Oraz w głowie, jak zegarki, młotkówy dźwięk.
W ciszy jak woda z kranu - pulsu kapanie...
Pulsu kapanie... Nagle się łamię!
Na kropelki...
1) Dzień przechodzi po dniu: identyczny kalendarz, i droga...
Zamieszanie ze osób, że łączy w ogólnym przebiegu...
I gdy jestem ze sobą w spokoju przed sercem i Bogiem -
Rozszarpany na części... się łyk alkoholu po brzegi...
W celu smutek utopić... Świadomy, że to jest - nie to...
Nie to, nie to, nie to!...
Lecz - jak powiedzieć?... Daj mi słów, o Boże...
2) Przed twojem obliczem - drżę z emocji ja liśćem osiki...
Choć dla męstwa pijany - nie mogę powiedzieć ja wprost...
I mamrotam Cie coś, - nie te same odczucia i myśli...
Jestem głupi znowu... Wytrzeźwienia przychodzi powoli...
Znowu staję się niemy... zaczynają rozumieć że - kąt...
że kąt! że kąt! że kąt!
I - jak powiedzieć?... O Boże, siłę daj...
3) Ale wiem, przyjdzie dzień, który sobie rysuję wyraźnie:
Kiedyś staniesz Ty świadkiem wybuchu nieumyślnych słów.
Wtedy już uświadomisz, przed mi ze zmieszanym poglądem, -
Jak że tęsknię za Tobą, i jak potrzebuję ja Cię.
Jak za Tobą ja tęsknię, i jak potrzebuję ja Cię...
Ja potrzebuję Cie!
Co ty na to?... O Boże, daj powietrze...
09.12.2013
autorem piosenki jest Bratislaw Libertus
tłumaczenia z języka rosyjskiego: http://www.proza.ru/2013/12/09/849 (powiązanie tymczasowe)
autorem tłumaczenia jest Bratisław Libertus
data tłumaczenia: 10.12.2013
Братислав Либертус Прозаик 10.12.2013 22:12 • Заявить о нарушении