Райнер Мария Рильке. ПАНТЕРА.
1907. Im Jardin des Plantes, Paris.
Вольный перевод
Из мира вырвана сплетённою из прутьев тьмой,
Стреноженные прутьями решётчатые путы в ряд.
И взгляд невольницы, из боли сотканный, немой,
Пронзают света стрелы сквозь прутяной фасад.
В скольжении по замкнутому кругу обречённость,
Но властно-горделива мощь сакральная в её шагах.
Как в танце ритуальном магическая завершённость,
Заворожённое сознание заполоняет рабский страх.
Так взор презрительный на миг распахнутых зрачков
Всё тело гибкое приводит в сладостное содрогание,
Готов разрушить в одночасье занавес стальных оков,
Но импульс-образ ждёт в уставшем сердце угасание.
Чёрная невольница
© Copyright: Ирина Ярославна, 2013
Свидетельство о публикации №213121101965
Свидетельство о публикации №213121101965
Рецензии
Ириша, НеМи, только от твоих италийских переводов очнулся и...
В таинственный и символический немецкий мир от Рильке окунулся!
Скажу талантливому автору: Виват! Слова из прутьев сплетены, как на парад!
Твой эксклюзивный вольный перевод, что творческий, взахлест водоворот. Браво!
Игорь Ахневский 05.02.2017 20:18 • Заявить о нарушении
В таинственный и символический немецкий мир от Рильке окунулся!
Скажу талантливому автору: Виват! Слова из прутьев сплетены, как на парад!
Твой эксклюзивный вольный перевод, что творческий, взахлест водоворот. Браво!
Игорь Ахневский 05.02.2017 20:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, милый добрый друг, все озаряешь ты вокруг.
От прутьев жизненных освобождаешь и вдохновляешь:)))
Ирина Ярославна 07.02.2017 19:32 Заявить о нарушении
От прутьев жизненных освобождаешь и вдохновляешь:)))
Ирина Ярославна 07.02.2017 19:32 Заявить о нарушении
Да я завсегда рад тебе хоть каплю угодить
и добрых чувств в бокал налить☺♥☼
Игорь Ахневский 07.02.2017 19:49 Заявить о нарушении
и добрых чувств в бокал налить☺♥☼
Игорь Ахневский 07.02.2017 19:49 Заявить о нарушении
На это произведение написано 28 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.