Как я учила греческий... Из Записок таксидьотки

Работа со словарем в доме Марии подарила массу открытий. И лингвистических  наблюдений, помогающих осваивать новый язык весело и непринужденно. Вот таких, например.

Квакает кувакса(лягушка), жужжат зузуни (насекомые). Мелисса (пчела) собирает мели (мед). Петалуда (бабочка) совсем как лулуд (цветок), только летает.

Пенсия – сплошной синтакси, где пунктуация у каждого своя: у кого восклицательный знак, у кого знак вопроса, а у кого многоточие или точка, что встречается чаще.

Олигаркис и олигархис различаются одной буквой, а по смыслу разница огромная и прямопротивоположная.

Часто плани (самообман, самообольщение) мы принимаем за планы…

Есть фильм «Звонят, откройте дверь!». Сегодня это должно звучать: «Звонят, спросите, кто?». «Пьес инэ?». А пьес его знает...

Когда появляется лахтара  (страстное желание), то это всегда лахио  (лотерея). Можно иметь лахнос  (выигрыш), а можно оказаться лохом.

Трапеза - и стол, и банк. Потому что банковские операции велись во все времена за столом?

Гроб – касса, в которой нет ничего ценного, один прах.

Много слов, связанных с убийством и умерщвлением, а также с возделыванием и обработкой винограда. Историческое прошлое и особенности климата?

Ципа – пупок и стыд, чувство стыда. Стыд находится на уровне пупка. Как это согласуется с сегодняшней модой?

Ипотрофия – стипендия, суммы которой хватает исключительно «под питание».
Фармаки (яд) в умеренных дозах может стать фармако. Но любое фармако (лекарство), если им злоупотреблять, превращается в фармаки.

- Я слышала, вы фарси (прекрасно) говорите на фарси? - О, что Вы,  это фарса (шутка).

Где есть птиси  (полет) - кто еще летает, как не птицы, - там возможно и птоси (падение, а по совместительству – грамматический падеж).

Чем больше проводишь времени в схолИ (школе), тем меньше схОли (свободного времени, досуга). Это без схОлио (комментариев).

Беззубый, дряхлый... Одним словом - фафутис.

С ученическо-студенческих времен засело в голове: «трагедия» означает «песнь козла». Какого козла, почему козла? Теперь я знаю, что «трагедия» от слова трагуди, просто «песня». Потому что представление в греческом театре сопровождалось пением – комментарием хора, который был и фоном, и авторской ремаркой, и необходимым персонажем.

Пора увядания – фтинопоро. Осень...
Хорошее время – калокери. Лето.

Надо сказать, что "фафутис" как-то особенно повеселил...


Рецензии
Нора, спасибо за забавную игру греческих слов. Я сама немного говорю по-гречески, поэтому вдвойне интересно. Фафутис и вправду смешное слово. Мои все начали смеяться от слова "пепони"(дыня). Так зарождается интерес к языку. Спасибо ещё раз!

Наталья Мясникова   25.04.2019 03:57     Заявить о нарушении
А как Вы познакомились с греческим? Тоже довелось пожить? Некоторые слова просто врезались - вроде не учила специально, а вот запомнились. Там ведь наслоения других языков, всё это интересно узнавать. Спасибо!

Нора Нордик   25.04.2019 07:18   Заявить о нарушении
Нора, у меня муж - грек. Греческий учила с нуля за столом у свекрови, уминая за обе щеки тзатзики и хориатики. В разговоре не участвовала, но, услышав забавные слова, проявляла интерес. Самый лучший способ учить новый язык!Рада общению с Вами!

Наталья Мясникова   25.04.2019 15:50   Заявить о нарушении
А мне очень понравился бамьес (кажется, так). Полезно и вкусно, сытно и никакого убийства плоти. Я там научилась готовить их блюда, когда работала в семье - приключений у меня там было...:)Написала книгу "Записки...". Но что меня очень привлекло - нет зимы! море! Хотя зиму русскую настоящую не любить невозможно! Греческая античность - моя любовь.;)

Нора Нордик   25.04.2019 16:10   Заявить о нарушении
Да, бамьес - чудесны. В Греции очень вкусная и полезная еда. Я тоже много чего греческого готовлю. Обязательно доберусь до ваших рассказов про Грецию. У меня всего один рассказ - Плач Эрмионы.Всего доброго вам, Нора!

Наталья Мясникова   26.04.2019 05:26   Заявить о нарушении
На это произведение написана 21 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.