January
By William Carlos Williams (1883-1963)
Again I reply to the triple winds
running chromatic fifths of derision
outside my window:
Play louder.
You will not succeed. I am
bound more to my sentences
the more you batter at me
to follow you.
But the wind,
as before, fingers perfectly
its derisive music.
ПЕРЕВОД:
И вновь я отвечаю трёхголосному ветру,
играющему насмешливую хроматическую квинту
за моим окном:
Можешь и громче.
Всё равно не добьёшься успеха. Чем настойчивей
ты требуешь слушать тебя,
тем я ревнивей углубляюсь
в свои строчки.
Но ветер
по-прежнему исполняет в совершенстве
свою музыкальную насмешку.
Илл.: Николай Ге (1831–1894). Портрет Л.Н.Толстого за письменным столом (1884).
Из Уильяма К. Уильямса. Январь
© Copyright: Вадим Розов, 2013
Свидетельство о публикации №213121600089
Свидетельство о публикации №213121600089
Рецензии
