Король Генрих IV Часть вторая 2-3

АКТ ВТОРОЙ

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Перед замком Варкворт.

(Входят Нортомберленд, леди Нортомберленд, и леди Перси.)

НОРТОМБЕРЛЕНД:
Супруга милая и дорогая дочь,
Вы мне ничем не можете помочь.
В печали времени не следует рядиться,
Иначе память Перси огорчится.

ЛЕДИ НОРЬОМБЕРЛЕНД:
Смиряюсь, замыкаясь в панцире своём.
Пусть будет мудрость вам поводырём.
НОРТОМБЕРЛЕНД:
В закладе оказалась моя честь,
Без чести счастье разве, леди, есть?
Я вызволить её и направляюсь,
В победе, милые мои, не сомневаюсь.

ЛЕДИ ПЕРСИ:
О, боже, не ходите на войну,
Который раз уже её кляну.
Однажды вы нарушили обет,
Что было главною причиною всех бед,
Когда ваш Перси, мой любимый Гарри,
Губил себя, дыша военной гарью,
И ждал отца, отец же - не созрел,
И бедный мальчик заживо сгорел.
Я до сих пор, поверьте, не пойму,
Кто вас тогда удерживал в дому?
Две чести на кону в тот день блистали,
И обе блеск свой прежний потеряли.
Пусть небо вашу честь засветит снова!
Его же честь - под каменным покровом.
Она звездой над Англией сияла
И рыцарей на подвиг вдохновляла.
Он эталоном был для молодёжи:
Бесстрашным воином,
Товарищем надежным.
Безногий только мог не подражать,
Поскольку не умел за ним бежать.
Лишь говор быстрый многому мешал,
И тот для храбрецов примером стал:
Все мямли быстро взялись говорить
И чудеса, как он, в любом бою творить.
Его манеры, речь и поведенье
Служили образцом для поколенья.
И вы того, кому не знали равных,
Того, кому мешали в битве раны,
Не выручили силами своими,
Щитом оставив Хотсперу лишь имя.
Когда друзьям вы помощь обещали,
Того не зная, сына оскорбляли,
Ведь если воевать пойти решите,
То окончательно ту память предадите.
Архиепископ, маршал, прихожане
В своём без вас непобедимы стане.
Имей мой Гарри мощи половину,
Слезами б не мочила я перину,
В его объятиях и в благости уюта
О смерти рассуждали бы Монмута.

НОРТОМБЕРЛЕНД:
Пусть сердце, доченька, печаль твою отпустит,
Теряю мужество я, предаваясь грусти.
Прости, что было и восславь, что будет,
Я отдаюсь судьбе - она рассудит.

ЛЕДИ НОРЬОМБЕРЛЕНД:
Спеши в Шотландию, пока идёт война.
Да и хранит тебя родная сторона.

ЛЕДИ ПЕРСИ:
Коль королю быть суждено побитым,
Не покидайте собственной орбиты,
До истинной развязки потерпите,
Затем их сталью обруча скрепите.
Позвольте потомиться им в угаре,
Как некогда один сражался Гарри.
Не ты ли смерти сына предоставил,
Сноху же вдовствовать несчастную заставил?
Сколь буду я на этом свете жить,
Столь буду я по мужу слёзы лить,
Чтоб стебель памяти до неба дотянулся
И к милому супругу прикоснулся.

НОРТОМБЕРЛЕНД:
Прошу, прошу, меня сопроводите,
Не спорьте, леди, а за мной идите.
Приливом грозным ум перебесился,
Достиг предела и остановился.
Архиепископа охотно б поддержал,
Когда б не тысячу противу дела жал.
В Шотландию на время я отбуду,
Пока востребован я в Англию не буду.

(Уходят.)