К. Э. Смит Zothique

Кларк Эштон Смит (1893–1961) американский писатель, один из создателей Мифов Ктулху, в наших широтах, к сожалению, малоизвестный. Стихотворения из цикла новелл Zothique - Последний континент на Земле. Тасайдон - во вселенной Zothique - демон и верховное божество пост-апокалиптического мира. Переводы сделаны в 2011-2012 гг.


Коварен, многолик Властитель Зла,
Проклятие его
Необратимо -
Назвав своим избранником тебя,
Отныне он - как тень твоя,
От колыбели до могилы,
В круге рождений и смертей
Преследуя
Неотвратимо.

***

О Тасайдон, властитель Семи Бездн,
Где в подземельях исполинский Змей
Раскинув кольца, стережет колодцы тьмы
И полыхают адские огни,
О Тасайдон, ты солнце темных сфер,
Твой древний морок будет жить в веках,
Твой нимб горит зловещею звездой
Над континентами, что канули во мрак.
Твой трон - сердца людей, где правишь ты
Проклятьям нечестивцев вопреки.

***

О, Повелитель Зла,
Бог Ужаса,
О, Гений Разрушенья!
Как сказано в писаниях пророков,
Ты даришь жизнь почившим некромантам
И вкладываешь новое дыханье
В уста умерших ведьм.
Во тьме могил таящаяся нежить
Ткет паутину зла на радость алчным
Вампирам-ламиям.
По твоему веленью
Все, что гниет в гробах, воспрянет снова,
Объяты похотью, тела совокупятся
Под сводами заброшенных гробниц,
И вечно жаждущие ламии-вампиры
Отслужат мессу в нечестивом храме,
Гнилую кровь из глоток извергая
На алтари поруганных надгробий.

***

О, Тасайдон!
Ты, демон сладострастья,
В сиянии своих подземных солнц
Взрастил сады.
Питают соки Ада
Багряные соцветья;
Не плоды - личины мертвецов
Среди листвы таятся;
Сплетясь, как змеи, корни Баарас
Скользят по склонам бездн;
А дремлющие в почве мандрагоры
Вдруг пробуждаются
И бродят тут и там,
К тебе взывая, воют, словно бесы,
И черным ужасом объяты души смертных,
Блуждающие в колдовских садах.