Два Майдана

Когда-то в далёком 1918 году классик украинской литературы Павло Тычина написал свой знаменитый стих " На майдане". Вот оригинальный текст:


На майдані коло церкви
революція іде.
- Хай, чабан, - усі гукнули,-
За отамана буде.

Прощавайте, ждіте волі, -
гей, на коні, всі у путь!
Закипіло, зашуміло -
Тільки прапори цвітуть..

На майдані коло церкви
постмутились матері:
та світи ж ти їм дорогу,
ясен місяць угорі!
На майдані пил спадає.
Замовкає річ...
Вечір.
Ніч.

П. Тичина, 1918 р.

Я попытался представить как Павло Григорьевич мог бы написать этот текст в наши дни:

На майдані коло церкви               
революція іде.               
- Меркель, хай! — усі гукнули, -   
за отамана буде.               

Прощавайте, ждіте волі, -               
гей, на коні, всі у путь!               
Закипіло, зашуміло -               
у Европу всі бігуть...               

На майдані коло церкви               
постмутились матері:               
хто ж тепер у ненці рідній               
запанує на землі?               
На майдані пил не спадне.               
Не замовкне річ...               
Вечір.               
Ніч.