Расскажу тебе тайные мысли Пер. Лины Костенко

Ив Олендр
             ***

Расскажу тебе тайные мысли,
странные знаки, ожегшие веки:
я останусь в сердце твоём
и сегодня, и завтра, НАВЕКИ.

Пусть проходят года, нанизавши
сотни стран, впечатлений, имён,
но сейчас, и потом, в навсегдашнем -
ты останешься в сердце моём.

Почему? Так чудна теорема,
что решать ты меня вдруг обрёк.
В ней всё вместе, а ты - отдельно.
И сегодня, и завтра, навек.


              ***


 Ліна Костенко

Розкажу тобі думку таємну,
дивний здогад мене обпік:
я залишуся в серці твоєму
на сьогодні, на завтра, навік.
І минатиме час, нанизавши
сотні вражень, імен і країн, –
на сьогодні, на завтра, назавжди! –
ти залишишся в серці моїм.
А чому? То чудна теорема,
на яку ти мене прирік.
То все разом, а ти – окремо.
І сьогодні, і завтра, й навік.


авторские переводы Наташи Ружицкой http://www.proza.ru/2013/12/01/1653


© Copyright: Ив Олендр, 2013
Свидетельство о публикации №213122400228
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ив Олендр
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ив Олендр