Прихід зими. І зустріч ця остання.
Чому ж це так ? Мені ти поясни...
З"єднати долі не зуміли ми...
Серед морозів , холоду , зими
Мені наснились лебеді кохання ,
Мені наснились лебеді весни.
Рожевим птахом відчуття злітає ,
У синю далеч б"є воно крильми.
В житті отак , мабуть , що раз буває,
Жаль , що тридзвоном згасне десь в зимі ...
Мені наснились лебеді кохання ,
Мені наснились лебеді весни ...
Перевод Владимира Михайлова
Приход зимы и наше расставанье.
Как понимать? Прошу мне объясни...
Связать две нити не сумели мы...
В морозы лютые, среди зимы,
Как символ долгожданного свиданья,
Мне снились лебеди весны!
Пернатой стаей чувства вознеслись,
Крылами разрезая неба синь.
Летели птицы не боясь зимы...
Я вся в плену очарованья!
Мне снились лебеди весны,
Как символ долгожданного свиданья!
Менi наснились лебедi... Валентина Лысич. Перевод
© Copyright: Владимир Михайлов 2, 2013
Свидетельство о публикации №213122601824
Свидетельство о публикации №213122601824
Рецензии