Баня!
Кхе, кхе! Это не очистка горла, а звукоподражание. По нашему глубокому убеждению, именно такие звуки создавались при взмахивании и опускании на тела поражаемых, всем известные ныне секанцы, именовавшиеся в то время довольно странным для переводчиков на современный нам русский язык псевдословом "веник!" Давно нет на планете лесов! Мы ушли от наглого развязного разбазаривания природных ресурсов под купола мегапоселений, а язык хранит семантические основы этого весьма далёкого прошлого! Ну, а теперь, когда я позволил себе несколько отойдя в сторону, приблизиться к сущности нашей учёной беседы, приступим. Баня русская! Что же это такое в нашем понимании? Если средство достижения чистоты тела, то, как говорят у нас на кафедре, обмакни! Смыванием с наружных покровов остатков отделившегося эпителия и немногих бактерий, стерильной чистоты не добьёшься. В наше время лишь ионный душ с проникновением восьмого порядка позволяет достичь полной стерильности. А в то время, давно скрывшееся от нас за пеленою годов и столетий? Вот то-то и оно-то! Что же может помочь нам в наших изысканиях? Конечно, древние авторы, чьи дошедшие до нас произведения, пусть и не полностью,пережили своё время. Вот, например, некто Высоцкий! У данного автора есть несколько стихотворений, где отображаются традиции бани."Баня по-чёрному!" "Баня по-белому", и ещё, с утраченным названием, но, даже по сохранившимся фрагментам, можно понять, что это баня для инвалидов. Автор нам так и говорит, что, мол, не робей, если у тебя имеется кривая нога или рука.Совершай омовение и всё тут. Не оглядывайся. Здесь все инвалиды! Давний скальд Пушкин, перекликаясь с этими словами, поощряет некие Сандуновские бани, категорически отказываясь пить при этом "Брусничную воду". Вот его прямой текст: "Боюсь, брусничная вода мне не наделала б вреда!" Как мы видим, бани не единичны! Попробуем определить их предназначение. Мне стало всё ясным после прочтения у некоего соавтора, то-есть единого в двух лицах автора, а это Стругацкий, некоторых разъяснений. Типичные банные выражения: "Дрожать, как банный лист", и "Прилипнуть, как лист осиновый!" Бани – это клубы по интересам и место исправления наказаний, но принимаемых в добровольном порядке и строго индивидуально, правда, в массовом присутствии других граждан. Баня по-черному, для, так называемого, чёрного сословия. По-белому, для высших слоёв общества и последняя, для лиц, страдающих дефектами тела. Теперь, необходимые для нашего времени пояснения. Веник – средство изгнания бытовых отходов из жилищ того времени. В данном контексте упоминается явно в переносном смысле, как средство наказания, легко очищающее совершившего проступок. Делалось это в "парной" "на полке." Слова специфические, бытовавшие в то время среди экзекуторов-исполнителей! Ну, так и вода, от которой отказывается поэт, средство от болевого порога. Поэт, надеясь на собственные силы, не хочет применять мощный и распространённый наркотик! Итак, возвращаясь к двучлену Стругацкому. Два выражения ярко подчёркивают мою мысль. Испытуемый и исправляемый дрожит в предвкушении наказания, а от секатора к обнажённому телу липнут листья прутьев определённого сорта дерева, известного нам и как "Дерево Иуды", что ещё раз подчёркивает правильное направление моих мыслей! А вот и ещё! Здесь же, в бане присутствуют "шайки", словарь переводит это слово, как "группа людей, объединяемых единым имущественным интересом," и некая "камёнка" с поддачей жара! Я нашёл объяснение этой загадочной фигуре. Группы людей одного социального сословия, но не имеющие достаточно средств на индивидуальное обслуживание, нанимают банную девку–камёнку и с её помощью, очевидно по-очереди, поддают жару. Что ж! Учитывая моральный уровень людей того времени, нам остаётся только саркастически хмыкнуть и простить! В завершении доклада я умолял бы моих коллег быть снисходительными, но критически настроеными. Малое количество материала, отсутствие возможности проведения реального эксперемента, позволяют мне просить вас быть строгими, но справедливыми!"
Председатель: "Кто хотел бы выступить с замечаниями. Нет пока! Я сейчас приступаю к зачтению поступившего письменного материала!" К нему подходит служитель в синем халате и что-то шепчет на ухо!- "Позвольте! Вам чего собственно говоря надо? Что? В буфете брикеты свежей хлореллы без талонов и записи? Ламинария пучками в йодном растворе? Господа! Я вынужден прервать учёное заседание. Объявляется перерыв на один час!"
Свидетельство о публикации №213122700269