Пирожки поспели по-вьетнамски
Мне интересно, как поспевают пирожки. Не их вкус, не размер, не начинка, а именно процесс "поспевания". И знаете, почему? Просто не представляю себе как это происходит. Наверное, лучше меня об этом знают вьетнамцы, которые умудрились перевести перлы Канта Ибрагимова с русского языка на свой родной. А как перевели такие ляпы, как "курчашки" и "ледяшки"? У этих слов нет аналогов в русском языке, зато, видимо, есть во вьетнамском.
© Copyright: Зура Итсмиолорд, 2013
Свидетельство о публикации №213122800184
Свидетельство о публикации №213122800184
Рецензии
Курчяшки...их может быть и нет, зато есть кучеряжки, а ледяшки точно есть. Мы так тоже говорили на осколки льда.
Сергей Горельцев 18.01.2014 16:17 • Заявить о нарушении
Сергей Горельцев 18.01.2014 16:17 • Заявить о нарушении
Главное, что все это переведено на вьетнамский))
Зура Итсмиолорд 18.01.2014 20:37 Заявить о нарушении
Зура Итсмиолорд 18.01.2014 20:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.