Евангелие от Фомы, речения 1 - 20

Благая Весть по Фоме.

Черновик перевода с коптского. В данной публикации - только сам текст. Все примечания и комментарии я убрал. Работа продолжается, поэтому время от времени я вношу в опубликованный текст поправки.

Буду признателен за критические замечания и пожелания относительно дальнейшей работы над (и с) текстом.



(1-А)
Вот – сокровенные слова,
Что Иисус Живой сказал,
А записал их
Дидимос-Близнец
Иуда
Близнец-Фома.

 
(1-Б)
И сказал Он так:

Кому напасть случится
На смысл этих слов,
Тот не приимет вкуса смерти.


(2)
Сказал Иисус:

Пусть непрестанно ищет тот, кто ищет,
Доколе не найдёт.
Когда ж найдёт, то ужаснётся...

И если ужаснётся – изумится
И станет
Царём над Всем.

 
(3-А)
Сказал Иисус так:

Если скажут вам те,
Что тащат вас за собою,
Так:
Вот, Царство – в небе!
То в небе птицы вас опередят.
Если скажут вам
Так:
В море Оно!
То рыбы вас опередят.

Но Царство –
Это внутреннее ваше
И это ваше Око.


(3-Б)
Когда познаете себя вы,
Тогда познают вас,
И вы поймёте,
Что вы – Сыны
Отца Живого.

Однако если не познаете себя,
То пребываете вы в нищете,
И сами – нищета.


(4)
Сказал Иисус:

Не постыдится старец, дней исполненный, 
Маленького, отроду семи дней, Сына спросить
О месте Жизни,
И будет он жить.

Так

Множество первых
Последними станут,
И станут они
Одно.
Едино.


(5)
Сказал Иисус:

Познай, что явно пред лицом твоим,
И то, что сокрыто, будет явлено тебе,
Ибо
Сокрытого, которое раскрытым бы не стало,
Не будет ничего.


(6)
Спросили Его
Ученики Его,
Сказали они Ему так:

Желаешь ли Ты, чтоб постились мы?
И как мы молиться должны?
И милостыню подавать ли?
И чего
Не должно нам в пищу иметь?

Сказал Иисус так:

Не говорите лжи,
Не делайте того, что ненавидите –
Ведь всё
Раскрыто перед взором Неба,
Ибо
Тайного, которое не стало б явным,
Не будет ничего.
И из того, что скрыто, не раскрытым
Не останется ничто.


(7)
Сказал Иисус:

Блажен лев –
Тот, которого съест человек,
И становится лев человеком.
И проклят он – человек,
Тот, лев которого съест,
И станет лев человеком.


(8)
И сказал Он так:

Сравню ли человека
С мудрым рыбаком,
Который бросил в море сеть свою
И вытащил её из моря
Полной рыбок мелких с глубины,
И среди них попалась
Большая, хорошая рыба?
Бросил мудрый рыбак мелких всех
Обратно в море,
Вниз:
Выбрал большую он без труда.
Кто имеет ухо слушать – да слушает.


(9)
Сказал Иисус так:

Вот, вышел Тот, Кто сеет.
Наполнил Он руку,
Бросил…

Одни упали, впрочем, на дорогу.
Птицы пришли и их подобрали.

Иные упали на камень
И не послали корней
В почву,
В землю,
И не послали в небо колосьев.

А иные упали в колючки –
Они  задушили семя,
И червь их пожрал.

А иные упали на добрую землю
И добрый плод дало оно,
До небес –
Оно принесло
60 на меру
И
120 на меру.


(10)
Сказал Иисус так:

Я бросил огонь на мiр, 
И вот,
Я наблюдаю за ним,
Пока он горит.


(11)
Сказал Иисус так:

Это небо прейдёт,
И то, что над ним, прейдёт.
И те, что мертвы –
Они не живут,
А те, что живут –
Они не умрут.

Во дни, когда вы ели
Мёртвое,
Вы делали его
Живым.

Когда вы будете в свете,
Что делать вы будете?

В день, что были вы одним,
Вы делали двух,

Но станете когда двумя,
Что делать вы будете?


(12)
Сказали ученики Иисусу так:

Мы знаем, что Ты
Покинешь нас.
Кто  тот,
Кто станет большим
Над нами?

Сказал Иисус им так:

Из места, куда вы пришли,
Вы взойдёте к Иакову праведному –
Тому, ради кого
Земля и небо возникли.


(13)
Сказал Иисус ученикам Своим так:

С кем сравните Меня?
Скажите вы Мне,
На кого Я похож?

Сказал Ему Симон-Пётр так:

Похож Ты
На ангела праведного.

Сказал Ему Матфей так:

Похож Ты
На мужа,
В философии умудрённого.

Сказал Ему Фома так:

Мастер!
Совершенно
Не примут мои уста
Сказать, на кого Ты похож.

Сказал Иисус так:

Не Мастер тебе Я,
Ибо
Пил ты и захмелел
Из родника кипящего,
Того, что Я измерил.

И взял Он его,
И наедине
Сказал ему
Три слова.
Когда же Фома
К товарищам подошёл,
Спросили они его:

Что тебе сказал Иисус?

Сказал им Фома так:

Если скажу я вам
Слово одно
Из тех, что мне сказал Иисус,
Возьмёте вы камни
И бросите их
В меня,
И выйдет огонь из этих камней,
И сожжёт вас.
 

(14)
Сказал Иисус им так:

Если поститься вы будете –
Восставите грех на себя,
А если молиться вы будете,
Будете осуждены.
А милостыню подавая,
Будете делать зло
Вашему духу.
И если пойдёте в землю какую,
И придёте в какой-то край,
И если вас примут –
Что ни положат пред вами,
Ешьте.
Тех среди них, что больны,
Исцеляйте,
Ибо
Что в ваши уста ни войдёт,
Не осквернит вас.
Скорей, что выходит
Из ваших уст,
То осквернит вас.

 
(15)
Сказал Иисус так:

Когда вы узрите того,
Кто не был рождён
От женщины,
Падите пред ним на лицо своё,
Ему поклоняйтесь:
Он – тот, кто
Отец вам.


(16)
Сказал Иисус так:

Возможно,
Думают люди,
Что пришёл Я
Мир бросить на мiр,
И не знают они,
Что пришёл Я,
Разделения бросить
на землю:
Огонь
Меч,
Войну.
Ибо
Случится: пять будут в доме,
И три будут против двух,
И два против трёх,
Отец против сына,
И сын против отца.
И на ноги встанут они –
[Каждый] один.

 
(17)
Сказал Иисус так:

Я дам вам,
Что не видел глаз,
Что не слыхало ухо
И что не трогала рука,
И что на ум не приходило
Человеку.


(18)
Сказали ученики Иисусу так:

Расскажи нам:
Конец наш – как он случится?

Сказал Иисус:

Раз вы раскрыли Начало,
Зачем вам искать Конец?
Ведь в месте том, где Начало,
Там и Конец случится.

Блажен,
Кто на ноги встанет
В Начале.
И тот будет знать
Конец,
И тот не вкусит от смерти.

 
(19)
Сказал Иисус так:

Блажен,
Кто стал быть от Начала,
Прежде, чем стал быть.

Если
Учениками вы станете Мне
И слушать Мои слова,
Эти камни
Служителями станут вам.
Ибо
Есть пять деревьев в Раю,
Неизменных
Летом, зимой,
И не опадают их листья.
Тот, кто познает их,
Тот не вкусит от смерти.


(20)
Сказали ученики Иисусу так:

Скажи нам:
Царство Небесное это –
Чему подобно оно?

Сказал Он им так:

Подобно оно
Горчицы зерну,
Малому между всех семян.
Однако,
На землю когда упадёт,
Ту, над которой трудились,
Великую ветвь оно посылает,
Шатром становясь
Птицам небесным.