Мишкина сказка - на исп. яз

***

Esta historia ha sido escrita por un ni;o ...

 Todo el texto esta aqu; .;sta es una copia de la p;gina del autor Kudryavtseva Marina “en la ayuda a un peque;o escritor de cuentos”. ;Mishka, sabes, los deseo muy fuertes, muy, muy a menudo se hacen realidad!

!Que vuela ;ste cuento por el mundo entero y de salud y la felicidad hacia su peque;o autor!

;sta historia ha sido  escrita  por un ni;o que vive en un hospicio . Se  llama Mishka y, tiene 12 a;os.

El oto;o pasado  los m;dicos han perdido la esperanza en su recuperaci;n .

El ni;o escribi;  el cuento para el concurso literario  de la escuela, pero eso no es tan importante. Lo que es importante es que ;l quiere que su historia sea le;da, que le ayude a la gente....

Cuando Mishka estaba en los cuidados intensivos, le prometieron que su historia seria le;da.

 Ahora el ni;o esta mejor. Pero uno de los milagros que podemos hacer nosotros para cumplir el deseo del ni;o, es que ;sta historia tome un camino m;s largo por recorrer.

Mishka se lo merece.

...............
.................................. В Память о светлом мальчике Мише. Его сказка " CUENTO DE UN RAYITO DE LUNA."




***
***
Эту сказку написал мальчик...

Весь текст тут - копия со страницы автора Марины Кудрявцевой, - в помощь МАЛЕНЬКОМУ СКАЗОЧНИКУ. Мишка, знаешь, сильные желания очень-очень-очень часто сбываются!

Облети, сказка, весь свет и подари здоровье, радость своему доброму автору!!!

...Эту сказку написал мальчик, живущий в хосписе, – Мишка, ему 12 лет.

С прошлой осени он «отказной» у врачей.

Он написал ее на школьный литературный конкурс, но это не так важно. Важно, что он хочет, чтобы его сказку читали. Чтобы чувствовали – кому нужно и кто захочет…

Когда Мишка лежал в реанимации, ему пообещали, что его сказку будут еще читать.

На сегодня – ему лучше. Но это одно из тех Чудес, что мы можем сделать своими руками – чтобы исполнилось желание ребенка, и сказка прошла более длинный путь.

Мишка заслужил это.

...............
.................................. В Память о светлом мальчике Мише. Его сказка "Сказка о Лунном Лучике."



***
***


CUENTO DE UN RAYITO DE LUNA.


";rase una vez un peque;o dorado rayito de luna.
El rayito era muy  peque;o y  le costaba mucho atravesar las densas nubes.

En el bosque sombr;o, el rayito se perd;a a menudo entre las ramas, y no pod;a entrar a la habitaci;n a trav;s de la ventana cuando las cortinas estaban echadas.

El rayito so;aba con llegar a ser como sus hermanos mayores – los rayos fuertes y brillantes del sol, que tra;an solo el calor, la vida y alegr;a.


El rayito lamentaba: "Si voy yo a estar tan d;bil siempre? ;Qu; podre hacer de bueno? "


Pero un d;a, una hermosa estrella le dijo: "T; y yo somos especiales. Sabemos c;mo brillar  en la noche y dar la magia al mundo. ;Simplemente de luz de  todo el coraz;n y no tengas miedo de nada! "


Y el rayito de luna corr;a por las oscuras aguas del r;o, y traz; una pista brillante. Todos los p;jaros, peces e incluso los ;rboles en las orillas la contemplaban.

Entonces el rayito entr; a la ventana abierta de una casa y acarici; suavemente la mejilla del beb; para que vea un sue;o maravilloso.

 El rayito estaba jugando en el follaje del bosque y ayud; a un cervato  perdido a encontrar a su mam;.

Y por la ma;ana, ;l rayito, cansado y feliz, se regres; a casa al disco lunar. ;Y se escondi; all; hasta el atardecer, esperando sus siguientes haza;as! "



***
***

СКАЗКА О ЛУННОМ ЛУЧИКЕ.

«Жил-был маленький золотистый лунный лучик.

Он был совсем тонкий, с трудом пробивался сквозь густые тучи.
В сумрачном лесу он часто терялся среди веток, и не мог попасть в комнату через окно, если шторы были задернуты.

Он мечтал стать таким, как старшие братья – сильные и яркие солнечные  лучи, что бы приносить всем тепло, жизнь и радость.

Лучик печалился: «Неужели я всегда буду таким слабым? Что я смогу сделать хорошего?»

Но однажды красивая серебряная звездочка сказала ему: «Мы с тобой – особенные. Мы умеем светить ночью и дарить миру волшебство. Просто гори от всего сердца и ничего не бойся!»

И лунный лучик побежал по темной воде реки и нарисовал сверкающую дорожку. Все птицы, рыбы и даже деревья на берегах залюбовались ею.

Потом лучик пробрался в открытую форточку одного дома и ласково погладил по щеке малыша, который увидел сказочный сон.
Лучик заиграл на лесной листве и помог заблудившемуся оленёнку найти свою маму.

А к утру он, усталый и счастливый, возвратился домой – в лунный диск. И спрятался там до заката, до следующих подвигов!»






***
*** С построчным переводом текста.


CUENTO DE UN RAYITO DE LUNA. /СКАЗКА О ЛУННОМ ЛУЧИКЕ./



;rase una vez un peque;o dorado rayito de luna.
/Жил-был маленький золотистый лунный лучик./


El rayito era muy  peque;o y  le costaba mucho atravesar las densas nubes.
 /Он был совсем тонкий, с трудом пробивался сквозь густые тучи./



En el bosque sombr;o, el rayito se perd;a a menudo entre las ramas, y no pod;a entrar a la habitaci;n a trav;s de la ventana cuando las cortinas estaban echadas.
 /В сумрачном лесу он часто терялся среди веток, и не мог попасть в комнату через окно, если шторы были задернуты./



El rayito so;aba con llegar a ser como sus hermanos mayores – los rayos fuertes y brillantes del sol, que tra;an solo el calor, la vida y alegr;a.
 /Он мечтал стать таким, как старшие братья – сильные и яркие солнечные  лучи, что бы приносить всем тепло, жизнь и радость./



El rayito lamentaba: "Si voy yo a estar tan d;bil siempre? ;Qu; podre hacer de bueno? "
 /Лучик печалился: «Неужели я всегда буду таким слабым? Что я смогу сделать хорошего?»/


Pero un d;a, una hermosa estrella le dijo: "T; y yo somos especiales. Sabemos c;mo brillar  en la noche y dar la magia al mundo. ;Simplemente de luz de  todo el coraz;n y no tengas miedo de nada! "
 
/Но однажды красивая серебряная звездочка сказала ему: «Мы с тобой – особенные. Мы умеем светить ночью и дарить миру волшебство. Просто гори от всего сердца и ничего не бойся!»/




Y el rayito de luna corr;a por las oscuras aguas del r;o, y traz; una pista brillante. Todos los p;jaros, peces e incluso los ;rboles en las orillas la contemplaban.

 /И лунный лучик побежал по темной воде реки и нарисовал сверкающую дорожку. Все птицы, рыбы и даже деревья на берегах залюбовались ею./



Entonces el rayito entr; a la ventana abierta de una casa y acarici; suavemente la mejilla del beb; para que vea un sue;o maravilloso.
 
/Потом лучик пробрался в открытую форточку одного дома и ласково погладил по щеке малыша, который увидел сказочный сон./


 El rayito estaba jugando en el follaje del bosque y ayud; a un cervato  perdido a encontrar a su mam;. /Лучик заиграл на лесной листве и помог заблудившемуся оленёнку найти свою маму./



Y por la ma;ana, ;l rayito, cansado y feliz, se regres; a casa al disco lunar. ;Y se escondi; all; hasta el atardecer, esperando sus siguientes haza;as! "
 
/А к утру он, усталый и счастливый, возвратился домой – в лунный диск. И спрятался там до заката, до следующих подвигов!»/




***
***


* Проект Мишкина сказка! /на исп. яз, со стр.Вера Власова 3/
Эту сказку написал мальчик...


* Мишкина  история и его сказка  -  "СКАЗКА О ЛУННОМ ЛУЧИКЕ",
переведенная на испанский язык (мне в этом помогли...), - для говорящих по-испански граждан,  для студентов, изучающих исп. язык....


*  Текст на испанском языке. (извините за пропущенные буквы (в исп. переводе) -  программа их "не прочла...".



........

http://stihi.ru/avtor/micha01.  -  Мальчик Миша -Неравнодушие - страница Памяти.


*******