Перевод Jarboe Kris Force Forest Theme

Не пускайте волка на ночлег, в кровать:
Голову и душу сможет он забрать.
Думаешь, столь сладок лживый этот мёд?
Пирога остатки с пальцев он слизнёт.

В сердце принесёт лишь бури чёрный след
А потом, как демон, свой споёт куплет.
Он тебя подхватит, живо унесёт -
На мосту безмолвном чудо не спасёт…

Кажется спокойной мутная вода:
И тебя, как палку, зашвырнут туда…
Присмотрись: в тумане поплавки блестят
Чью-то дочь сгубил он – и ужасно рад.

Серая лапа…  в волчьей яме…  манит к себе…
 
Дверь не открывайте: если волк войдёт
В комнату кошмаров вмиг вас унесёт

Дремлешь ты… нет смысла волка умолять…
Скоро зверь голодный будет  пировать…





Don't let the wolf into your bed
 He'll take your soul then eat your head
 Inside the honey hollow space
 Licking his fingertips of cake
 
He brings the whirling deep in your heart
 Then sing as twirling demons dark
 To take you down beneath the ridge
 To where is found his silent bridge

 
Still is the water green and thick
 He'll drag you under with his stick
 See flaxen gold floats there through the mist
 He killed someone's daughter with his wick

 An arm with grey skin bobs slowly in the pit

 No don't let the wolf creep in your door
 He'll take you in sleep to his chamber of horror

 Are you dreaming no use pleading
 Are you dreaming he'll soon be feeding