Будь ласка

Можеш мене не любити.
Можеш ігнорувати, не звертати увагу…
Моєї любові вистачить на обох.
Хоча…
Хочеться хоч інколи ставати тобі в нагоді.

Будь ласка, кохана,
Користуйся моїми почуттями
Як настільною лампою чи ліхтариком –
Світло може знадобитися тобі
У непроглядній темряві майбутнього.

Бери мої сльози, випаровуй їх у каструлі
І отримаєш гори солі.
Її можна розчиняти у воді для прийняття ванни,
Нею можна солити страви, посипати рани…
Вона цілюща – вилікує навіть душу.

Пий мою кров щоранку
Замість бурякового соку.

Із тонкого шовку моїх нервів
Можна в'язати шапочки, шарфи і шкарпетки.
Вони будуть не тільки зігрівати тебе,
Але і захищати від заздрості та недобрих очей.

А ще грітися можна моїм теплом,
Якого вистачить не тільки на тебе –
Але і на цілий будинок.

У аурі моєї ніжності
Добре ростуть кімнатні квіти
І коти.

Дитина наша
Нехай грається моїми усмішками,
Наче кубиками.
Нехай складає з них фортеці і палаци,
У яких житиме добрий дух моєї любові.
Він вилазитиме звідти щовечора,
Щоб ти погладила його по спині
Перед тим,
Як заснути.

04.01.14


Переклад Анни Дудки (http://www.proza.ru/avtor/sireng)

Пожалуйста

Можешь меня не любить.
Можешь не замечать, не обращать внимания…
Моей любви хватит на обоих.
Хотя…
Хочется хоть иногда быть тебе полезным.

Пожалуйста, любимая,
Пользуйся моими чувствами
Как настольной лампой или фонариком –
Свет может понадобиться тебе
В непроглядной тьме будущего.

Бери мои слёзы, выпаривай их в кастрюле
И обретешь горы соли.
Её можно растворять в воде для приёма ванны,
Ею можно солить блюда, посыпать раны…
Она целебна – вылечит даже душу.

Пей мою кровь по утрам
Вместо свекольного сока.

Из тонкого шёлка моих нервов
Можно связать шапочки, шарфы и носки.
Они будут не только согревать тебя,
Но и защищать от зависти и недоброго глаза.

А еще можно согреваться моим теплом,
Его хватит не только для тебя –
Но и для целого дома.

В ауре моей нежности
Хорошо растут комнатные цветы
И коты.

Дитя наше
Пусть играет моими улыбками,
Словно кубиками.
Пусть складывает из них форты и дворцы,
В которых поселится добрый дух моей любви.
Он будет оттуда вылезать по вечерам,
Чтоб ты погладила его по спине
Перед тем
Как уснуть.