Соцреализм в Америке

Санджай Гупта «Тяжёлый понедельник», М., «АСТ», 2013. - 382 с.


Американский нейрохирург индийского происхождения написал очень добротный производственный роман.

Трудовые будни приёмного отделения и нейрохирургии. Но не только.

Позволю себе личное отступление. В своё время прозаик и хирург Ю.З. Крелин, прочитав мой роман «Диссертация», посоветовал к описанию врачебной и научной деятельности героев добавить для «оживляжа» пару любовных линий: одну настоящую любовь и одну лёгкую интрижку. Санджай Гупта как будто услышал этот совет и использовал этот нехитрый рецепт в полной мере. Врачи в его романе показаны со всеми их личными победами и проблемами, в том числе с собственными болезнями и травмами (и даже одной смертью).

Тай Вильсон, один из героев, - это, видимо, идеализированный образ самого автора. Отсюда его медитации, открытия чакр и т.п. восточные примочки, едва ли широко распространённые среди американских хирургов.

Другие герои врачи - очень разные, но все очень хорошие.

И действие романа происходит в какой-то идеальной больнице (даже завидно), то есть в больнице - вымышленной. Так что, сам метод описания можно назвать так: капиталистический соцреализм.*   

P.S. Хороший перевод А.Н. Анваера. По крайней мере, мне попался только один медицинский ляп: «Вы наверняка знаете эту болезнь, которую называют болезнью Чагоса» (с. 323). Устоявшийся русскоязычный термин: «болезнь Шагаса» (по имени бразильского врача, следовательно, транслитерировать надо было с бразильской версии португальского, а не с английского).
__________________
* Сходство с соцреализмом здесь не случайно.

Гупта не только врач, писатель и телеведущий, но и советник президента США, то есть входит в ближнюю обслугу американской власти. Та же роль при Сталине была у Союза писателей СССР. Ну, а где базис, там и надстройка. А потому «Всё хорошо, прекрасная маркиза» или «Всё к лучшему в этом лучшем из миров» здесь почти неизбежно.

Та же песня различима и в несостоятельном продукте Фрэнсиса Фукуямы о конце истории - так и несостоявшемся. И американизированный индус Гупта, и американский японец Фукуяма демонстрируют свою верность системе (возможно, вполне искренне) и, как соцреалисты, пишут не о том, что есть, а о том, что должно быть - по их мнению.