Ориентальная сказка

Находка

Пайцзу с соколом однажды подобрал воин Гюльнар
И подумал он: «Наверно, самого Аллаха дар!»
Принеся ее домой, сестре и маме показал
«Мама, что это такое?» - воин молодой сказал.
 Но его сестре Марджане было только десять лет,
А Гюльджана, мать, смекнула: «Это защитит от бед!»
Пайцза много прав давала и имевшие ее
В любом городе Востока получить могли жилье!
Мать сказала своим детям: «Не пойду сегодня петь!
Я схожу сейчас к хакиму, мне б до темноты успеть!»

Хаким

Вот Гюльджана и у дома, где живет хаким Абдул.
Он выходит недовольный: «Я уже почти уснул!»
Но раскрылись оба глаза, как он пайцзу увидал!
«Говоришь, ее твой сын Гюльнар достал?!
Ты послушай, эта пайцза  - драгоценный самый дар!
За нее тебе в награду дам я золотой динар!»
И монету он Гюльджане на ладони протянул,
Но Гюльджана лишь взглянула – он ладонь перевернул!
Говорит ему Гюльджана: «Мне не нужен твой динар!
А у пайцзы есть хозяин – то мой старший сын Гюльнар!»
И хаким Абдул сразу ладонь свою разжал –
У старика в руке медный дирхем лежал…

Интрига

Как всегда, Гюльджана вечером пошла петь во дворец,
Наказав Марджане: «Пайцзу убери скорей в ларец!»
Порой по детям о родителях можно многое сказать!
Да, Марджана в десять лет была совсем как ее мать!
То же лицо, тот же характер, те же сложение и взгляд…
И Гюльнар таким же был несколько лет тому назад!
А старый хаким в это время от злости сгорал -
Обидно ведь было, что он пайцзу не взял!
Ведь запомнил он Гюльджану, только имя позабыл…
Что поделаешь, однако – хаким очень старым был!
«Как же звали ту певицу – кажется, на букву Д…
Ох, найти я должен пайцзу, только знать бы еще где!»
Тут он вспомнил, что подруга родной племянницы его
Говорила про Гюльнара, друга-воина своего!
И позвал к себе он Лейлу: «Дай-ка мне скорей ответ!
Говорила Искендера про Гюльнара, или нет?»
Лейла дядю обожала! Видя, что он ответа ждет,
Рассказала про Гюльнара, даже то, где он живет!

Неосторожность

А Гюльнар был с Искендерой, и мечтал всегда быть с ней.
Он не знал на всем Востоке этой девушки милей!
А потом, уже под вечер, они шли к нему домой,
Чтоб сказать Марджане – мама хочет взять ее с собой,
Чтобы вместе с ней дочь спела песню во дворце.
Гюльнар думал, как приятно будет слышать то сестре!
Но пронырливая Лейла раньше них к ним в дом пришла
И сказав, что знает брата, та Марджану провела…
Лейле двух минут хватило, чтоб найти взглядом ларец.
«Вот, где может быть та пайцза! И сейчас я наконец…»
А жена хакима знала, что у мужа подлый нрав.
«Ты куда отправил Лейлу?» «Да… купить настой из трав!»
Но Ноэмия уж знала – дело здесь совсем не в том.
А настаивать не стала, ждать решила - что ж потом?

Кража

А тем временем Марджана, брата выбежав встречать,
Позабыла ему сразу же про гостью рассказать.
Вошли – пустая комната, окно раскрыто, на полу пустой ларец.
Тут Марджана поняла свою ошибку наконец!
Гюльнар сначала в ярости по комнате метался,
Но, расспросив сестренку, обо всем он догадался.
Искендера – ох умна, ей надо должное отдать! –
Заявила: «Знаю я, где надо пайцзу нам искать!»
Вызвалась помочь им в этом их служанка – Дунья.
Смелая она была, хоть и слегка хвастунья…
«А они, поди, считают - не победить искусству зла!»
И она Марджане платье с ожерельем принесла…

Юная певица

Вот хаким Абдул услышал, что на улице народ.
Тут Ноэмия вбежала: «Там певица – как поет!!!»
Абдул тоже сразу вышел, на стол пайцзу положив.
Лейле приказал сперва он драгоценность сторожить.
Только скоро ту, однако, Искендера позвала.
Ни о чем не догадавшись, Лейла с ней гулять пошла…
А хаким тут заподозрил: «Где же видел я певицу?»
Жена шепчет: «Ты послушай – голос как у певчей птицы!»
«Помню, что вчера певица мне ту пайцзу принесла…
Это девочка… так значит… это ее мать была!»
И, вбегая в дом свой с криком: «Не отдам! Пайцза моя!»
Чуть было не натолкнулся он на острие меча…

Разоблачение

Лейла скоро прибежала, вспомнив разом про свой долг,
Но от страха задрожала, лишь переступив порог!
Там, закрыв лицо руками, на полу сидел хаким,
А Гюльнар стоял спокойно, меч свой занеся над ним.
Тут стояла и Марджана, и Ноэмия была
Да еще следом за Лейлой Искендера в дом вошла…
А Абдул как пред иконой пред женой на пол упал
И, подняв к потолку руки, он «Ноэмия!» кричал.
«Да могла ли я подумать, что премудрый наш хаким
Только из-за одной пайцзы вдруг окажется таким?!»
От изумления тут все как будто к полу приросли…
Это в дом хакима Дунья и Гюльджана вдруг вошли!
Лейла тут же убежала, завернувшись вся в изар.
Потеряв во тьме беглянку, не поймал ее Гюльнар…
Обняла Гюльджана дочку: «Как горжусь я всеми вами!»
Сын смотрел на мать с сестрой счастливыми глазами.



Примечание:
Пайцза металлическая или деревянная пластина с надписью, выдававшаяся китайскими  и монгольскими правителями разным лицам как символ делегирования власти, наделения особыми полномочиями.
Динар, дирхем – монеты
Хаки;м — арабское слово, означает «судья».
Лейла – женское имя арабского происхождения, означает «ночь».
Дунья – женское имя, означает «свет».
Изар – одежда