Плач по Украине

               "Господи, ти бачиш нас з високостi..."
                В.Коротич

Господи,
Ти бачиш нас з високості,
Розрізняєш добрих і недобрих людей,
Порятуй Україну з океану злості,
Де вона захлинається день у день.

Всі ми віримо, Господи,
що Тобі болить Україна.
Під свою опіку щедро її візьми.
Світлим іменем Твого розп’ятого Сина
Научай нас любити, бо втомилися ми.

...Коли ми не гнулися, нам спини ламали,
Нам щоразу товкмачили, що сила — єдиний Бог.
Ти пробач нам, Господи,
Ми так довго ласки чекали,
Що зневіра прокралася в душі до багатьох.

Ми у Тебе віримо,
Ми Твої, Господи, люди.
Хай Твій білий янгол нас осінить крильми.
Нас так довго навчали ненависті й люті.
Перевчи нас, Господи, щоб не здуріли ми.

Ти віддав свого Сина,
щоб здолати зло ненажерне.
Поверни ж нам здатність перемагати злість.
Поможи нам бути гідними тої Жертви —

І повірмо, що ненависть душі нам не проїсть.
...Наче сонце, Зоря різдвяна сяяла в небі,
Мов надія, визріла в глибині поколінь.
Нам потрібно повірити у любов і злагоду,
Ніби
Ми навік обтрусилися з ненависті.
Амінь.

===



Господи, ты видишь Украину
С длинной покореженной судьбой.
В океане злости тонем ныне,
Но идти готовы за тобой.

Под своё крыло возьми ты щедро
Всех бредущих будто бы во тьме.
Научи, как всем очнуться бедным–
Верим мы и преданы тебе.

Именем распятого сыночка,
Светлым ликом души растопи.
Спины гнули, мы дошли до точки,
Но живем – нас верой окропи.

Поведи детей к святому свету,
Мы – твои, хоть и заблудшие сейчас.
Растеряли веру, Боже, где ты?
Ангельским крылом прикрой всех нас.

Ненавидеть нас учили долго.
Просвети, чтоб не сдурели мы.
От Днепра зло и до самой Волги...
Помоги, спаси от злой молвы.

Ненависть пусть прахом обратится,
Свет надежды освещает синь!
Вера и любовь украсит лица
Поколений разных. Всех. Аминь.

  Вольный перевод с украинского.

22.01.2014


Рецензии
Щiро дякую 🙏

Милка Ньюман   31.08.2022 06:34     Заявить о нарушении
Не за что благодарить...
Не поняли люди Коротича, увы.
((

Сергей Белый   31.08.2022 23:35   Заявить о нарушении
За чудесный перевод, за напоминание чистого смысла 🙏

Милка Ньюман   01.09.2022 00:05   Заявить о нарушении
Хорошие отношения у бывших колоний(совреспублик) с Россией,
это только –
ПОДЧИНЕНИЕ.
Шаг в сторону, сразу:
Приднестровье,
Ю.Осетия,
Крым,
Донбасс...
К сожалению, это обычное постколониальное поведение,
бывшей метрополии…

Пётр Билык   01.09.2022 07:39   Заявить о нарушении
Российская империя кончает с собой,
РАЗБИВАЯСЬ об Украину.
Всё идёт так, как предсказывает –
теория рождения, развития и
РАСПАДА империй: http://proza.ru/2013/10/15/473
Ничего нового.
Жаль только, что именно об –
Украину.
А может это тоже –
ЗАКОНОМЕРНО?
Ведь именно Украина –
её и породила...

p.s. Это продолжение предыдущего текста, написанного в 2014-м году:
http://proza.ru/2015/02/21/1857

Пётр Билык   01.09.2022 13:53   Заявить о нарушении
Видимо, объятия НАТО много приятнее объятий России.

Гришин   31.07.2023 07:12   Заявить о нарушении
\объятия НАТО\ Задумывались ли вы,
что вполне нейтральное слово –
РАСШИРЕНИЕ,
звучит продуманно ПОДЛО,
в применении к словам:
НАТО и Восток?
Так бывает...
Хотя на самом деле,
это ДРАП ОТ НАС,
наших соседей –
на Запад…

Пётр Билык   31.07.2023 07:22   Заявить о нарушении
Все мы с вами понимаем, что всё гораздо проще, чем каждый из нас пытается подать
на вид. Самые алчные люди не могут поделить между собой власть и богатства. А то,
что одни чистят скорлупу яйца с острого конца, а другие с тупого, это всё мишура,
которую нельзя считать основной причиной начала всякой войны. Что будет завтра,
нам с вами знать не дано, процесс неминуемо развивается и остановить его не сможет
никто.

Гришин   31.07.2023 17:30   Заявить о нарушении
\Что будет завтра\ вот что: http://proza.ru/2022/02/26/734

Пётр Билык   31.07.2023 18:11   Заявить о нарушении
Там что у вас? Гнатюк поёт?

Гришин   31.07.2023 18:47   Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.