перевод Валерия Липневича
***
Раскрылись розы. Розовое море
из своих выходит берегов.
Шмель мохнатый в розовом просторе
день и ночь барахтаться готов.
И пчеле здесь тоже хватит места,
Бабочкам и прочей мошкаре.
Вдруг и сразу стало всем известно,
что раскрылись розы на заре.
И никто здесь время не упустит,
разом, скопом, пылко и всерьез
перелетают с кустика на кустик,
не замечая слёз.
О чем плачут розы в свете дня,
ни шмеля, ни пчелку не заботит.
Слезы их растрогали меня:
красота, как молодость, проходит.
страничка моего любимого переводчика:
http://www.stihi.ru/avtor/rz95661
Раскрылись розы. Розовое море...
© Copyright: Ганад Чарказян, 2014
Свидетельство о публикации №214012701166
Свидетельство о публикации №214012701166
Рецензии