Вольный перевод стихотворения Толкиена
Оригинал
***
The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can,
Pursuing it with eager feet,
[Pursuing it with weary feet]
Until it joins some larger way
Where many paths and errands meet.
And whither then? I cannot say.
перевод
Мой путь невесел и далёк.
А я бегу почти.
Полегче много есть дорог,
Но нужно здесь пройти.
Куда идти? - теряюсь вдруг.
Манит простор полей.
Утешит эхо, словно друг:
Иди! И не жалей!
Мой путь
© Copyright: Надежда Сергиянская, 2014
Свидетельство о публикации №214012801697
Свидетельство о публикации №214012801697
Рецензии