Краткость времени

Из книги «Польские современные литературные миниатюры»

Переводы с польского

Из разных источников

ЛОЕК КШЫШТОФ

***
Время –
ваятель мира
и человека

ВРЕМЯ I

Жизнь –
зёрнышки мгновений.
Несомые рекой времени
пролетают
между пальцами

ВРЕМЯ II

Время как стремительная река.
Она волнами заливает берега.
А нас событиями.
Забирает всё
что встретит.
Каждое мгновенье жизни.


ПРОГУЛКА

Блуждаю
мыслями.
Блуждаю
Улицами.
Иду.
Иду в никуда.

ВИРШ

Чувствительность поэта.
Понята ли?

МГНОВЕНЬЕ

Спасибо тебе, что ты есть

С Тобой вечность это мгновенье
а мгновенье это бесконечность.
Взгляды, улыбки, слова –
сокровища на дне сердца.

БРАТЬЯ

Деревья – старшие братья,
которые пением птиц
будят нас на рассвете.
От жары полудня
охраняют в крыльях тени.
Вечерним шелестом
убаюкивают ко сну.
Постоянно будят в нас веру
в силу, большую от зла.

ЛЮБОВЬ

Любовь это цветное растение
закрытое в оранжерее.
Знаю, что красивое,
хоть не знаю
вкуса его плодов.

***
Краткость времени
хрупкость жизни
вечность памяти –
пламя огня.