Майя Анджелоу. Женская работа

Я должна присмотреть за детьми
Заштопать одежду
Помыть полы
Сходить в магазин за продуктами
К тому же, должна я зажарить цыплят
Успокоить младенца
Гостей накормить 
Прополоть огород
Я должна погладить рубашки
Одеть малышей
Консервы открыть
Прибрать эту хибарку
Кроме того, позаботиться я должна о больном
И хлопок собрать

Свети на меня, луч солнца
Лей на меня, дождь
Падай тихо, роса
И охлаждай мой лоб

Шторм, унеси отсюда меня
Своим самым яростным ветром
Позволь мне плыть по небу,
Пока я смогу снова отдохнуть

Падайте мягко, снежные хлопья
Покрывайте меня  холодными, ледяными
Чистыми поцелуями
И дайте мне отдохнуть этим вечером

Солнце, дождь, небесный свод
Горы, океаны, листва и камни
Блеск звезд и лунный свет
Вы – это все, что я могу назвать моим.


Maya Angelou
Woman Work

I've got the children to tend
The clothes to mend
The floor to mop
The food to shop
Then the chicken to fry
The baby to dry
I got company to feed
The garden to weed
I've got shirts to press
The tots to dress
The can to be cut
I gotta clean up this hut
Then see about the sick
And the cotton to pick.

Shine on me, sunshine
Rain on me, rain
Fall softly, dewdrops
And cool my brow again.

Storm, blow me from here
With your fiercest wind
Let me float across the sky
'Til I can rest again.

Fall gently, snowflakes
Cover me with white
Cold icy kisses and
Let me rest tonight.

Sun, rain, curving sky
Mountain, oceans, leaf and stone
Star shine, moon glow
You're all that I can call my own.