Антра - наследница неба Т. III, Ч. II, Гл. VI

               
                Глава VI. Latino Quadrato

   После обязательного захода в Сен-Мало для оформления
документов, «Принцесса Диана» уверенно взяла курс на восток
к берегам Голландии. Накануне граф Антуан де Трай встретился
Рафаэлем де Лобиньером. Они имели непродолжительную тайную
беседу. Суть её сводилась к тому, что перевод маркиза де Спады
из тюрьмы Сен-Мало в крепость Шербура  задерживается до
возвращения «Дианы» из Амстердама в связи  с особым заданием
регента на проведение показательных морских стрельб по просьбе
русского царя. Антуан счёл уместным  промолчать о том, что Мигель
Сантис, указанный в списке лиц на борту фрегата, как внук герцога
де ла Фош и его, Антуана,  внучатый племянник, не может по
известным причинам находиться на борту одновременно с де Спадой.
 Они оба, о чём с уверенностью говорила Антра, оставались
связанными между собой  некими тайными силами. Но кто воплощал
эти силы, им всем суждено было узнать в самом конце семейной
драмы.
   Итак, «Принцесса Диана», подгоняемая свежим норд-вестом,
неслась по пенным гребням Ла Манша, всё более удаляясь от
родных берегов. Вот она уже миновала Шербур, поприветствовав
его салютом из нескольких орудий. Шербур учтиво ответил
тем же. Наконец и полуостров Нормандии стал уходить за линию
горизонта.
В кают-компании собрались все офицеры, свободные от вахты
На борт «Дианы» вернулся Франсуа Тардье. Изрядно похудевший,
ещё болезненно бледный, но полный прежней энергии и жажды
дискуссий и споров на любые темы. Он сразу же попытался овладеть
вниманием Антры. Франсуа напомнил её обещание рассказать о своих
беседах с Ньютоном. В прошлый раз,  как мы помним, она уклонилась
от этого разговора.
   – Франсуа, ваша настойчивость и последовательность, с которой
вы вытягиваете из меня информацию на любую тему, делает вам честь.
Я вынуждена прибегнуть к защите. Если вы  решите одну несложную
математическую головоломку за три минуты – вы победили, если нет,
ждите другого подходящего случая.
   – Антра, на Гернси вы дважды спасли мне жизнь, а теперь
хотите убить каким-нибудь биномом Ньютона? Это жестоко.

                326

   – Но как мне, слабой женщине, защитить себя от такого
грозного мачо?
    Вся кают-компания расцвела улыбками молодых офицеров.
    – Вы, господа, – сказал Тардье, – мгновенно перестали бы
улыбаться, если бы видели в деле эту прекрасную и безжалостную
в бою амазонку.
   – Капитан-лейтенант! – все невольно вздрогнули, они ведь
восхищались ею ещё в первый поход в Англию и таких стальных
ноток в голосе Антры никто не ожидал. – Франсуа, забудьте
раз и навсегда эти слова, если не хотите разрушить моё доброе
к вам отношение. Только теперь до Франсуа Тардье дошло, какую
он допустил бестактность. От Усаторре он уже знал о трагической
судьбе её брата.
   – Простите, Антра! – он стоял перед ней мертвенно бледный,
ещё миг – и он потерял бы сознание.
   Его спас Гастон:
   – Вам нехорошо, Франсуа? Идёмте на палубу. Вам нужно на
воздух. Когда они вышли из кают-компании Гастон сказал:
   – Скажите спасибо, Франсуа, что рядом не было Мигеля. Она
бы вас просто убила.
   – Граф, мне так стыдно. Дьявол побрал бы мой язык. Вы же
знаете, как я боготворю вашу супругу. Это такой ум и такая
благородная душа. Она никогда не простит этой бестактности.

   – А вот в этом вы ошибаетесь. Не сомневайтесь, она ценит
ваши человеческие качества, сколько раз она заговаривала
о вашем здоровье. Ещё третьего дня она спрашивала у Антуана,
не рано ли возвращать вас в экипаж. Я дам вам совет: никогда
при третьих лицах не говорите о наших приключениях на Гернси.
Эта, пусть и короткая, часть нашей жизни связала всех нас,
включая Хайме.
   – И навсегда, Франсуа, – это был голос Антры. Она вышла на
палубу вслед за ними. – Гастон прав, то что произошло на Гернси,
не должен знать никто.
   – Антра! – в глазах Франсуа стояли слёзы. – Я мечтаю только
об одном: умереть, защищая вас.
   – Я это знаю, Франсуа, – и тут же с иронией продолжила: –
Вы думаете, я отложила математическую головоломку? Гастон,

                327

вы после обеда оба свободны от вахты? Тогда приходите в нашу
каюту. А мне пора к Мигелю, учитель просил меня прийти прямо
сейчас.
   Мигель, как обычно, обедал в каюте. Была небольшая бортовая
качка. Они вышли на палубу. Антуан пригласил брата и Мигеля
на капитанский мостик*. Братья стояли по обе стороны от Мигеля
и пристально наблюдали за ним. Проснётся ли в нём воспоминание
о тех нескольких днях, когда он, приказав повесить на рее
фок-мачты одного из команды брата Лубена, командовал «Посейдоном»
во время охоты на «Принцессу Диану»?
   Мигель радостно улыбался, махал руками чайкам, вившимся
над верхушками мачт, и крутил головой во все стороны.
  Антуан спросил:
   – Микеле, хочешь управлять «Дианой»? – он приказал рулевому
му отойти в сторону, сам взял в руки штурвал и стал медленно
смещать его вправо и влево. Огромный фрегат начал плавно
рыскать носом.
    – Стань рядом, Микеле.
   Так они вдвоём некоторое время вели «Диану». Потом Антуан
стал называть Мигелю детали стоячего такелажа, парусов, корпуса
фрегата, рассказывать о расположении корабельной артиллерии,
кубриков для экипажа и солдат, называл галсы по положению фрегата
относительно направления ветра, команды для постановки или уборки
парусов и многое другое. И Мигель запоминал всё сказанное и
показанное раз и навсегда.
Но за те час или полтора, что он провёл вместе с Антуаном и
Молчальником, в его словах и поведении не было даже намёка на
знакомство с морской наукой и на его пребывание на «Посейдоне".
Однако и Антуан и герцог обратили внимание на очень важную
особенность в поведении Мигеля. Всё сказанное он уже воспринимал
не как малыш пяти-шести лет, а как подросток лет четырнадцати,
и даже голос его стал ломаться, как у подростка.
   Так значит выздоровление, наметившееся после исполнения
песенки о куропатке на грушевом дереве, началось? Но радоваться
было ещё рано. Втроём они отправились в каюту Антры и Гастона.
   Они застали их за непринуждённой беседой в компании Франсуа
Тардье. При виде Антуана и герцога оба вскочили, как и подобало

________________________________________________________
* Капитанский мостик в морской терминологии – шканцы.

офицерам при появлении капитана корабля или почётных гостей.
   – Садитесь господа, – это был голос Молчальника. – Мы славно
провели время с Мигелем. Правда, дорогой?
   Но в ответ они услышали его испуганный крик:
   – Латино куадрато! Латино куадрато! – Мигель смертельно
побледнел. – Мата-бэла, мата-риву... – он начал дёргаться в
конвульсиях, глаза закатились и он стал падать на колени Антры, на
губах появилась пена.
    – Гастон! Франсуа! Доктора Леблана, срочно!
Леблан вбежал через минуту-две. За это время Антра с помощью
Антуана уложила брата на пол. Леблан прощупал пульс, положил
ладонь  на лоб юноши, потом попросил Антру приготовить влажные
салфетки и,  приложив палец к губам, сказал шёпотом:
   – Месье, прошу оставить нас с Антрой одних.
   Все четверо молча покинули каюту. У Молчальника было такое
скорбное выражение лица, что Антуан, положив руки ему на плечи
и глядя в глаза, сказал:
   – Дорогой брат, не предавайтесь отчаянию.  Давайте спокойно
проанализируем причину  такой реакции.  Откуда это восклицание
«латино куадрато»?
   – Мы, наверное, сможем это объяснить, мой капитан, – сказал
Тардье. – Дело в пари, которое Антра заключила со мной.
   – Какое к чёрту пари?!
   – Мой капитан, дело в том, что в обмен на разгадку
математической головоломки Антра обещала нам с Гастоном рассказать
о своих беседах с Ньютоном.
   – Ну и?..
   – Она предложила построить латинский квадрат из натурального
го ряда чисел от единицы до четырёх так, чтобы в каждой из
девяти клеток сумма чисел при вершинах была равна десяти.
   – Я начинаю догадываться, – это был голос Молчальника, – я
обратил внимание на лист бумаги на столе.
   – Да, – вступил в разговор Гастон, – мы с Франсуа довольно
быстро решили эту головоломку, и лист с нарисованным квадратом
и решением лежит на столе. Но эта реакция, ужасная реакция Мигеля,
он увидел квадрат...

                327

   – Господа, – почти торжественно воскликнул Антуан, – вы
понимаете, что мы почти у цели? Этот квадрат. Да, я уверен, там
должны быть тайные коды де Спады. Вот откуда такая реакция
Мигеля. Он всё ещё околдован этими кодами. Но как их разгадать?
   – Их разгадает Антра, – это был голос Молчальника. Он уже
успокоился. – Догадка Антуана возможно и верна: ждать осталось
недолго. Это может быть нечто типа тайной азбуки или набора
заклинаний. Но бедный мальчик, сколько ему ещё предстоит пережить
тяжелейших дней искупления своей прошлой жизни.
   Минут двадцать спустя на палубу вышел Леблан:
   – Всё, слава богу, обошлось. Антра блокировала нервный срыв.
До чего она одарённый человек, герцог, – обратился он
к Молчальнику.
   Вместе с доктором все вернулись в каюту. Мигель сидел на полу,
прижавшись к сестре и положив голову на её колени. Она нежно гладила
его волосы и, низко склонившись над братом, что-то ласково шептала
ему, а он слушал её как зачарованный.
   – Посмотрите на нашего мальчика, – сказала она вошедшим,- какой
он у нас умный и смелый. Он совсем не боится этого противного
Доменика,  он ему ещё задаст трёпку. Правда, Любовь моя верная? –
вместо ответа Мигель покосился на вошедших и погрозил кому-то
невидимому кулаком. – Вот и прекрасно, а теперь скажи, этот рисунок
похож на тот, что ты подсмотрел у Доменика?
   – Я смотрел в зеркало и слушал.
   – А Доменик сидел за столом?
   – Он думал, что он меня заснул.
   – Не заснул, а усыпил.
   – Да, Мата бэла, усыпил. А я не усыплялся, я в зеркало
подсматривал.
   – И что он говорил?
   – Что красная змея тянет мата-бэла-мата-рива вниз-вверх,
вниз-вверх налево, а зелёная читает мата-бэла-мата-рива вниз-
вверх, вниз-вверх направо. Они по решётке ползут.
   – А там только буквы были, или цифры, как на этом рисунке?
Мигель приподнял голову:
   – В каждом уголочке по буквочке, а четыре цифры над решёт-
кой были.

                328

   – Вот какой у нас Микеле умница, цифры вот так стояли 1, 2,
3, 4? А буквочки?
   – Их красная змейка по уголочкам сама расставила.
   – А сколько всего квадратиков было?
Мигель покосился на рисунок:
   – Как здесь.
   Все мужчины, находящиеся в каюте, переглянулись. Они, как
и Антра, стали уже понимать принцип построения магических
заклинаний. Значит, де Спада использовал латинский или, как его
ещё называют, магический квадрат,
в качестве ключа для кодирования условных заклинаний, внушаемых
своим добровольным рабам  во время ритуалов, чёрных месс, разбойных
нападений и какие  там ещё у них бывают сборища?
   – Микеле, родной мой, а кто был ещё в комнате вместе с вами?
   – А ещё был отец викарий.
   – А как его звали?
   – Его в аббатстве все звали отец Бартоломео Фабиоло.
При этих словах Молчальник с Антуаном с изумлением
посмотрели друг на друга:
   – Как же так, брат Анри? Это тот викарий, на которого Жером
Куаньяр оставлял аббатство? - Они вспомнили сообщение лейтенанта
Робера Вилье, возвратившегося с Мон-Сен-Мишеля незадолго до
отплытия «Принцессы Дианы» в Голландию. Невероятно! Каноник Доменик

                329

и викарий Фабиоло – члены клира и они же руководители тайной
секты? Как же известить Куаньяра, он в смертельной опасности!
   – Мата бэла, я устал, глазки сами закрываются, – и он,
закрыв глаза, опять прижался щекой к коленям сестры.
    Антра знаком показала, чтобы их оставили одних. Когда
каюта опустела, она уложила Мигеля на своё ложе, накрыла пледом
и вышла вслед за мужчинами.
   – Господа, вам пора, – обратился Антуан к Гастону и Франсуа
Тардье. – Фронтенак наверняка уже смотрит на свои часы.
   Отдав честь капитану, Гастон и Франсуа отправились принимать
мать вахту.
   – А где Пьер?
   – Они вместе с Камю расписывают план показательных стрельб,
дорогая племянница. Он тебе нужен?
   – Нет-нет, это потом. Как ваше мнение, Учитель, сколько
кодов ещё содержится в памяти Микеле, хватит ли их, чтобы
составить варианты команд-заклинаний? Их должно быть не так много,
восемь или даже шесть. Учитывая, что они рассчитаны на довольно
ограниченных людей – простых исполнителей и убийц, - они должны
легко запоминаться.
   – Ты права, Антра. Уверен, лучше тебя никто не подберёт эти
коды. Тут нужен математический ум и интуиция, тебе не занимать
ни того, ни другого.
   – Учитель, составить варианты кодов несложно, они наверняка
примитивны, но без латинского квадрата их действительно не
расшифровать. Но и это не главное. Как потом сделать тесты на
Мигеле и опять не довести его до нервного срыва? Какой же ужас
де Спада внушал своим подопечным!
   – Сейчас, Антра тебе удалось так много, – сказал капитан-
командор «Дианы».
   – Да, дядя Антуан, но я каждую секунду боялась, что он
сорвётся.
   – Дитя моё, – сказал Молчальник, – его можно взять только
лаской, а у тебя это получается лучше, чем у любого из нас,
ты на всю жизнь заменила ему мать.
   Горестно вздохнув, герцог направился в сопровождении
Антуана в свою каюту. По дороге Антуан спросил брата:
   – Как тебе этот Бартоломео Фабиоло?

                330

   – Негодяй! Теперь мы знаем, из кого можно вырвать
необходимые нам сведения о секте.
   – Значит, де Спада его обучал тайным кодам в ту ночь,
когда их подслушал Мигель?
   – Именно так, дорогой брат.
   – Сколько же лет назад это было, Анри?
   – Думаю, когда Мигелю было лет десять-двенадцать. Впрочем,
об этом викарии нам более подробно расскажет Куаньяр. Дай бог,
чтобы мы застали его живым. А пока наберёмся терпения и
постараемся узнать все коды и заклинания этого дьявола, этого
маркиза из преисподней. Уверен, он был проклят ещё во чреве его
матери.
   – Но, Антуан, я мысленно возвращаюсь к латинскому квадрату,
я что-то смутно припоминаю. Это не изобретение де Спады.
Он мог поменять значки и команды на свой лад, но принцип
магического квадрата был известен, если мне не изменяет память,
ещё во времена древнего Египта. Им пользовались для тайной
переписки.
   Мигель проспал до самого ужина. Открыв глаза, он лежал,
повернувшись лицом к переборке каюты.
   – Как ты себя чувствуешь, Микеле?
   – Мата бэла, головка болит, мне змеи снились, такие
противные.
   – И что это за змеи такие страшные, что напугали моего
мальчика, зелёная и красная? – Антра сидела у стола, она уже
нанесла все буквы латинского алфавита на нарисованный заранее на
отдельном листе бумаги квадрат, состоящий из девяти маленьких
квадратов. Она также пронумеровала вертикальные линии с единицы
до четырёх.
   – Нет, Мата бэла, одна такая синяя, ползла от гарды к лезвию
шпаги, к самому кончику.
   – А куда эта синяя противная змея ползла?
   – Она ползла с зюйд-веста на норд-ост, её звали Бета-тале-вама.
   Антра быстро нашла это место – три квадрата по диагонали,
начиная с нижней левой клетки. Буквы читались по вершинам
каждого квадрата против часовой стрелки. Латинскими буквами
заклинание выглядело так: beta-tale-vama.
   – Микеле, там одна шпага была?

                331
   – Нет, там ещё была шпага и четыре кинжала.
   – А по второй шпаге тоже змея ползла и куда она ползла?
   – Она была жёлтая и ползла с норд-веста на зюйд-ост до
кончика шпаги.
   – Умница, Микле, и её звали Лама-тале-рита?
   – Откуда ты знаешь, Мата бэла?
– Это так просто, Микеле, это как игра, – разговаривая с братом,
она на латыни написала: lama-tale-rita. Знаешь, Микеле, тут
вместо змеек можно и лошадок нарисовать и собачек, только они
ползать не умеют, они у нас будут бегать и прыгать по буквочкам.
вочкам.
   Мигель лёг на спину и улыбаясь смотрел на сестру:
   – Мата бэла, а давай мы по клеточкам кораблики пустим, пусть
себе плавают и плавают.
   – Умница, Любовь моя верная. А ещё какие-нибудь змейки ползали
по клеткам?
   – Там белая змея кольцом свернулась посредине, легла на четыре
кинжала и лежит, никуда не ползёт, она... она длинная такая
и кольцом себе лежит.
   Антра быстро прикидывала в уме варианты.
   – Микеле, а кинжалы как лежали?
   – Вот так, Мата бэла, – он в воздухе очертил круг по часовой
стрелке.
– Ах вот как? – она прикинула: это четыре клетки, расположенные
крестом. Если кинжалы расположены по часовой стрелке, то и буквы
в каждой клетке нужно читать в этом же направлении.
   – Микеле, родной мой, а хочешь я разгадаю, как зовут белую
змею? Её зовут Тале-лама-тави-бета.
    Мигель залился счастливым смехом:
    – Вот мы и перехитрили Доминика!
На латыни заклинание выглядело следующим образом:
tale-lama-tavi-beta.
   – Но, Микеле, у нас ещё две змейки должны быть – чёрная и
коричневая.
  – Нет, Мата бэла, ещё четыре – чёрная, коричневая, белая
полосатая и коричневая полосатая. На норде чёрная стоит,
а коричневая назад ползёт и читает, а на зюйде белая полосатая
стоит, а коричневая полосатая назад ползёт и читает. А вокруг
квадрата анаконда ползает и снаружи читает от буквочки m туда-сюда.

                332

   – Ах ты моя умница! Какой у меня Микеле способный мальчик,
мы с тобой все науки изучим, дай срок. Вот мы всё и прочитали.
 В верхнем ряду, он у нас норд, чёрная змея построила Вама-лама,
а коричневая прочла Мала-мава, а на зюйде в нижнем ряду белая
полосатая построила Рита-бета, а коричневая полосатая прочла
Табе-тари. Правильно я написала, Любовь моя верная?
   – А ну их, надоели, – он снова повернулся к стене и стал
пальцем выводить какие-то фигуры.
   Но дело было сделано, Антра выписала все четыре заклинания
латинскими буквами: vama-lama, mala-mava, rita-beta, tabetari.
   Анаконда, ползая по кругу, читала mama-vira-bata и
mata-bari-vama.
   Но оставалось самое главное, что означает каждое из заклинаний?
Нужно было придумать для Микеле ещё одну игру, чтобы прояснить
смысл  заклинаний, не рискуя подвергнуть его очередному нервному
срыву,  а в ближайшем будущем использовать эти коды для разоблачения
членов секты. Антра, забегая вперёд, уже думала о внедрении в секту
одного из команды графа де Трая, например Хайме Усаторре.
   Не выдержав, Антра задала брату ещё два вопроса:
   – А чем отличается Мата бэла от Мата риву?
   – А чем отличается жизнь от смерти? – ответил он вопросом
на вопрос.
   – А Доменик как командовал: например, табе-тари – и всё?
   – Доменик командовал табе-тари-рива – убить по имени,
которое назову. Не хочу, не хочу! Оставь меня, – закричал Мигель,
– не буду убивать, не буду!
   Антра бросилась к брату, усадила рядом с собой, обняла,
прижалась щекой к его щеке.
   – Прости, Любовь моя верная, я так хочу уберечь тебя и от
Доменика, и от его негодяев. Ты никогда и никого не убьёшь, я
обещаю.
   – Да, а если Доменик захочет убить тебя, Мата бэла, я не
должен его трогать?
   – Ты такой сильный, Микеле, такой отважный. Если он сбежит
из крепости и нападёт на нас, ты его скрутишь и посадишь на цепь.
Потом трибунал приговорит его к смерти. А ты не должен убивать,
не должен.
   – А меня больше не будешь убивать, Мата бэла?

                333
   
    В ответ Антра начала осыпать брата поцелуями. Каждый раз
воспоминание о том ужасном событии на Гернси обжигало их
обоюдной болью и обоюдной обидой. Прижавшись друг к другу они
заамерли, прислушиваясь к биению своих сердец. В таком состоянии
их и застал их Молчальник.
   Антра подала ему знак, герцог притворил дверь и осторожно,
стараясь не нарушать тишину, окутавшую каюту, сел в кресло.
Теперь они молчали втроём. Это было исцеляющее молчание, им
казалось, что некто четвёртый присутствует в каюте. Антра, ещё
теснее обняв Мигеля и покачиваясь вместе с ним, как будто на
руках у неё был младенец, мысленно молила:
«Матушка, спасительница наша, сжальтесь над вашими детьми,
не дайте злу и ненависти разлучить нас». А Мигель вдруг спросил:
   – Это ангел пролетел?
   – Да-да, мой родной, это наш ангел.



До встречи.

               

В колонтитуле голова Мадонны ("Пьета" Микеланджело Буонарроти)
.