Der K;nig Erl
(Frei nach Johann Wolfgang von Frankfurt)
Wer reitet so sp;t durch Wind und Nacht?
Es ist der Vater. Es ist gleich acht.
Im Arm den Knaben er wohl h;lt,
er h;lt ihn warm, denn er ist erk;lt'.
Halb drei, halb f;nf. Es wird schon hell.
Noch immer reitet der Vater schnell.
Erreicht den Hof mit M;h und Not ---
der Knabe lebt, das Pferd ist tot!
Прислано Чёрным Пуделем.
А вот мой перевод-пародия на пародию:
Кто скачет так поздно до ветра во тьму?
Это отец. Восемь ему.
Прекрасно ему на руках у сынка.
Тепло, так как он простудился слегка.
Полтретьего. Пять. Ночи конец.
Всё также быстро скачет отец.
Допрыгал, о радость! больница открыта.
Сынку - хоть бы хны. Конь - отбросил копыта.
Перевод-пародия на пародию про Лесного царя
© Copyright: Иван Невид, 2014
Свидетельство о публикации №214021401724
Свидетельство о публикации №214021401724
Рецензии
Уважаемый писатель, сэр! Рады пронаблюдать, что Вы изволите шутить, значит,
das Leben не бьёт Вас ключом па халаве. Народное изречение "до ветра" обозначает, шо хто-то выходит из хаты за уголок ...по нужде. Так что зачем же СКАКАТЬ ДО ВЕТРУ? Можно сказать:
"под ветром во тьму" - то ись "в больницу"...
"под градом во тьму"...
Жарикова Эмма Семёновна 14.02.2014 22:48 • Заявить о нарушении
das Leben не бьёт Вас ключом па халаве. Народное изречение "до ветра" обозначает, шо хто-то выходит из хаты за уголок ...по нужде. Так что зачем же СКАКАТЬ ДО ВЕТРУ? Можно сказать:
"под ветром во тьму" - то ись "в больницу"...
"под градом во тьму"...
Жарикова Эмма Семёновна 14.02.2014 22:48 • Заявить о нарушении
Вот потому и пародия. Я не такой как все. Я до ветра не бегаю, а скачу!
Иван Невид 17.02.2014 13:00 Заявить о нарушении
Иван Невид 17.02.2014 13:00 Заявить о нарушении
Эмма! Как Вы точно про коня заметили! Перегрелся и откинул копыта!
Иван Невид 21.02.2014 14:41 Заявить о нарушении
Иван Невид 21.02.2014 14:41 Заявить о нарушении
Допрыгал, о радость! больница открыта.
Сынку - хоть бы хны. Конь - отбросил копыта.***
ХОГОШО)))
В руках у сынка задыхался папаня,
Жарища такая, парило как в бане.
Отцу, кажись, было всего только восемь,
А сколько же сыну исполнилось, спросим?
Владимир Дьяченко 28.03.2014 06:36 Заявить о нарушении
Сынку - хоть бы хны. Конь - отбросил копыта.***
ХОГОШО)))
В руках у сынка задыхался папаня,
Жарища такая, парило как в бане.
Отцу, кажись, было всего только восемь,
А сколько же сыну исполнилось, спросим?
Владимир Дьяченко 28.03.2014 06:36 Заявить о нарушении
Один автор утверждал, что его ребенку 12 и ему - тоже 12. На Прозе.ру всё бывает...
Жарикова Эмма Семёновна 28.03.2014 11:44 Заявить о нарушении
Жарикова Эмма Семёновна 28.03.2014 11:44 Заявить о нарушении
Я уже в таком возрасте, что всему верю.
Спасибо.
Владимир Дьяченко 28.03.2014 11:54 Заявить о нарушении
Спасибо.
Владимир Дьяченко 28.03.2014 11:54 Заявить о нарушении
Старому лгать, как богатому красть, незачем и стыдно.
Владимир Дьяченко 28.03.2014 12:15 Заявить о нарушении
Владимир Дьяченко 28.03.2014 12:15 Заявить о нарушении
Коллективное творчество пошло. Вот так шедевры и пишутся. Лет через 100 эти строки где-то всплывут и их переведут обратно, добавив своё, личное. А дотошный исследователь сделает робкую попытку обоснования коллективного творчества, заменив это слово на НАРОДНЫЙ. Жаль только жить в эту пору чууууудесную....
Иван Невид 28.03.2014 12:39 Заявить о нарушении
Иван Невид 28.03.2014 12:39 Заявить о нарушении
Дорогой Ванечка, рада, что Вы отозвались! Желаю Вам легкой работы и времени для любимых занятий.
Жарикова Эмма Семёновна 28.03.2014 19:13 Заявить о нарушении
Жарикова Эмма Семёновна 28.03.2014 19:13 Заявить о нарушении
Лёгкая работа? Я шучу с новыми коллегами, что в школу я пришёл, чтобы 1. отдохнуть, 2. деньжат побольше заработать.
Иван Невид 02.04.2014 17:55 Заявить о нарушении
Иван Невид 02.04.2014 17:55 Заявить о нарушении