Снятся маки Афгана перевод с украинского языка

                "Сняться маки"
                Вячеслав Шинкар
                http://www.stihi.ru/2014/02/04/8445
                перевод с украинского языка


 Снится и снится:слетаются вОроны,
 С гор пулемёты секут.
 Ну,а вокруг,посмотри во все стороны,
 Красные маки цветут.

 В грозном"Ал-ла!",что грохочет над вечностью,
 Вера и дикость живут,
 А по округе высокими свечками
 Красные маки встают.

 Некуда деться, нигде и не спрятаться.
 Пули всё ближе свистят.
 А между нами (откуда им взяться?)
 Красные маки горят.

 Годы летят и летят, словно кони,
 И бьют копытом в огне.
 Маки кровавые, красные волны,
 Всё снятся и  снятся мне.


                СНЯТЬСЯ МАКИ


  Сниться і сниться: злітаються вОрони,
  З гір кулемети січуть,
  А навкруги, де не глянь, на всі сторони
  Маки червоні цвітуть.

  В грізнім:"Алл-ла!!!" що гримить понад гропами,
  Віра і первісна лють.
  А на довкружжі свічками високими
  Маки червоні встають.

  Нікуди дітись, ніде не сховатися,
  Кулі все ближче бринять...
  А поміж нами (і звідки їм братися?)
  Маки червоні горять.
               
  Роки летять і летять, наче коні,
  Б'ють копитом вдалині...
  Маки скривавлені, маки червоні,
  Сняться і сняться мені.


                Фото из интернета