Наталия Гинзбург. Пьеса Домик на море. Аннотация

Пьеса известной и самой талантливой итальянской писательницы второй половины ХХ века Наталии Гинзбург "Домик на Море" (1968 год) является в высшей степени интеллектуальной. Это комедия на все 100%, от начала и до конца.
Эта комедия содержит 3 Акта. Вкладывается в 2 часа театрального времени. И в ней заняты 4 артиста: 2 роли - женские, и 2 роли - мужские. Но всё время присутствуют ещё 2 главных лица комедии, которые так и не появляются на сцене в течение всей пьесы.
Прошло уже 20 лет с того момента, как я перевёл эту пьесу Наталии Гинзбург. И, когда-то мне казалось, что проблемы, которые интересуют итальянцев не очень могут быть поняты нашей публикой, но за это время много утекло воды и наша страна стала намного ближе к Европе!
Наталия Гинзбург смогла наделить все свои персонажи настоящим, тонким и отточенным до совершенства итальянским юмором!
Пьесы Наталии Гинзбург, как и многих других современных авторов Италии, никогда не ставились в России.
Если бы ставились такие пьесы в России, то прошла бы быстро мода на английские, американские и ирландские пьесы, которые в большом количестве идут на российской сцене и не представляют никакой особой художественной ценности!
С российской сцены исчезла Красота. Но это не может продолжаться вечно, и я не сомневаюсь, что её Величество Красота займёт подобающее место на российской сцене.
Сюжет пьесы очень прост. Главные действующие лица, муж и жена (Марко и Дебора) странствуют по Италии в поисках постоянной работы и мечты обосноваться где-нибудь в хорошем месте на постоянное место жительства.
Неожиданно Марко приглашает к себе его друг по студенческой скамье Альвизе.
Они не виделись друг с другом после учёбы уже 9 лет. У Альвизе богатая жена, Бьянка, бывшая спортсменка, ещё молодая женщина (от брака с Альвизе у неё растёт сын, воспитывающийся в Швейцарии), но вся разбитая и нервная в следствие той беспорядочной жизни, которую она ведёт: меняет любовников - (один из них даже друг Альвизе, Джанни), пристрастилась к наркотикам.Но она уже ничего не может с собой поделать и не может освободиться от наркотической зависимости.
Марко и Дебора снимают по рекомендации Альвизе домик на море, первый в их жизни.Они едут счастливыми на море, но, прибыв на место, их ждёт разочарование, сам домик производит жалкое зрелище, даже холодильник и тот не работает, так что пиво приходится пить тёплым. Но они готовы терпеть все неудобства  ради того, чтобы Марко попробовал устроиться на работу на завод к Альвизе. Они с нетерпением ждут вечерней встречи с Альвизе и Бьянкой.
Но с Бьянкой случается очередной срыв, и она на своём "Мерседесе" бросается в дорогу, а вернее в Рим. В результате встреча с другом срывается, так как Альвизе отправляется на поиски своей жены.
Жена Марко, между тем, остается в компании с Джанни, который рассказывает ей о своих любовных делах с Бьянкой и потихоньку начинает нравиться Деборе.
Но все планы Марко и Деборы рушатся после того, как они узнают, что Бьянка, 
остановившись в гостинице в Риме, принимает наркотики, и в результате умирает.
Они так и не смогли встретиться с Альвизе, занятым похоронами своей жены.
Итог краткого пребывания Марко и Деборы на море, подводит Джанни.
ДЖАННИ:  Не закалка  у нас крепкая, Марко, а сердце. Сердце у нас в высшей степени крепкое. Крепкое, потому что всегда умеет ждать. Хотя, чего оно ждет, одному богу известно. И отличается беспредельным терпением. Все остальное в человеке крайне хрупкое. У нас деликатный желудок, деликатная кожа, нежное нёбо, хрупкие нервы. Мы страдаем бессонницей, волнуемся до дрожи в теле, мучаемся кошмарами, потеем по ночам. У сердца же нет ничего этого. Оно работает безотказно. Оно может стерпеть и переварить всё: и долгую разлуку, и одиночество, и самые навязчивые мысли, и самые ужасные годы.  Марко, сердце у человека крепкое! Сердце!

По всем вопросам Сотрудничества прошу обращаться к Автору перевода пьесы Наталии Гинзбург "Домик на море" - к Валерию Попову. E-mail: mariapop@mail.ru